SE ZVRTLA на Русском - Русский перевод

• пошло не так
• провалилась
• прошла неудачно

Примеры использования Se zvrtla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže se zvrtla loupež?
Ограбление не удалось?

No, ta konverzace se zvrtla.
Ну, разговор не задался.

Jedna mise se zvrtla, došlo k vedlejším ztrátám.
Одна из операций провалилась. Были сопутствующие потери.

Byla to operace, která se zvrtla.
Операция, которая пошла не так.

Loupež se zvrtla, že?
Ограбление пошло не так, да?

Takže… Sexuální hra se zvrtla.
Так… секс- игры пошли не по плану.

Možná se zvrtla loupež?
Может, ограбление пошло не по плану?

Loupež, která se zvrtla?
Похоже на ограбление, которое пошло не так?

Byl to rutinní zákrok, odstranění žlučových kamenů, ale ta operace se zvrtla.
Это была обычная операция по удалению камней в желчном пузыре, но операция прошла неудачно.

Ale tenkrát se zvrtla loupež.
Но там было неудавшееся ограбление.

Nevypadá to na loupež, co by se zvrtla.
И это не выглядит как неудавшееся ограбление.

Vypadá to, že dohoda se zvrtla a oni se otočili proti sobě..
Похоже, что сделка с оружием сорвалась и они перестреляли друг друга.

Nemáme tady loupež, která se zvrtla?
Мы имеем дело с ограблением, которое пошло не так?

Policie si myslí, že se zvrtla loupež.
Полиция считает, что это ограбление, обернувшееся убийством.

Můj táta byl pochůzkář u loupeže, co se zvrtla.
Отец был патрульным на неудавшемся ограблении.

V Berlíně jsem řídil operaci, která se zvrtla.
Я руководил операцией, которая провалилась.

Jeho slabost pro starého spolužáka se zvrtla.
Проявилась его слабость перед старым приятелем из колледжа.

Mně to zavání nějakou hloupou frajeřinou, která se zvrtla.
Мне вся эта ситуация напоминает какую-то неудавшеюся шутку.

Já a Byrne jsme byli záloha v tajné akci, která se zvrtla.
Я и Брайян были в запасе под прикрытием, как тайное оружие.

Vypadá to, že to byla tajná operace Spolku, a poprava se zvrtla.
Похоже тайная операция Кабал, по устранению не удалась.

Takže si myslíme, že je to kvůli sázce, která se zvrtla?
То есть мы говорим про пари, которое плохо закончилось?

Klenotnictví v Bruselu přede dvěma roky… loupež se zvrtla.
Ювелирный магазин в Брюселле два года назад- ограбление пошло не так.

Ať ji zabil kdokoli, chtěl, aby to vypadalo jako loupež, která se zvrtla.
Тот, кто ее убил, пытался сделать это похожим на ограбление.- Но все пошло не так.

Takže ho někdo umístil na postel, aby to vypadalo jako sexuální hra, co se zvrtla.
Так кто-то поместил его на кровать, чтобы сделать вид, что секс- игра прошла неудачно.

Zatímco jste byli vy dva na svém malém výletě, operace v Bejrútu se zvrtla.
Пока вы двое были на своей небольшой вечеринке, операция в Бейруте пошла из рук вон плохо.

Charlie došel do svého pokoje… a narafičil to tam, aby to vypadalo jako loupež, která se zvrtla.
Чарли дотянул до спальни. И устроил, чтобы все напоминало неудавшееся ограбление.

Как использовать "se zvrtla" в предложении

Práce za barem se zvrtla Po měsíci jsem se vypracovala na jednu z nejlepších barmanek.

Jelikoz je asi rodil mezi jednou nahodnou konveraci, ktera se 'zvrtla' a vice, planovanymi a zcela promysleny.

I přes to, že kniha byla nejprve detektivkou o tom, kdo má jakou orientaci a později se zvrtla v "Kdo přežije", se mi velmi líbila.

celý článek Zamýšlená klidná procházka se zvrtla chovateli leguána v Ústí nad Orlicí.

Plastická operace, kterou ročně podstoupí tisíce žen, se zvrtla.

Sledujte spletitou kroniku obrovské síly, která se zvrtla.

Operace měla problémy vyřešit, jenže se zvrtla a nejen, že se IQ dívky ještě zhoršilo, ale zůstala i navždy ochrnutá a odkázaná na cizí pomoc.

A konečně, dalším důvodem byla hra samotná, dostala mě na první přečtení. Čím vás Hra, která se zvrtla, nejvíce zaujala?

V sobotu manžel přišel do jevanské vily za svou dcerou, ale návštěva se zvrtla v hádku.

Zasáhnout… Práce v kuchyni se zvrtla v horor. Žena se stala doslova živou…