SI VÁŽÍME на Русском - Русский перевод

• ценим
• мы ценим
• мы уважаем

Примеры использования Si vážíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Koho si vážíme?
Кого мы благодарим?

I velmi starých a hloupých mužů si vážíme.
Даже очень старые и тупые самцы ценятся.

A toho my si vážíme.
И мы ценим это.

Uh… si vážíme toho, co to děláte.
Спасибо… за то, что делаете это.

Tam, odkud pocházím, si vážíme života nade vše.
Там, откуда я пришел, жизнь ценят выше чего бы то ни было.

Rodiče… sourozenci… přátelé a milovaní. Lidé, kterých si vážíme.
Родителей, родственников, друзей, возлюбленных, много кого.

Každý si vážíme hrdinů z jiného důvodu.
Все мы чтим героев, по разным причинам.

Chvalte ho. Ať má pocit, jako že si vážíme jeho schopností.
Похвали его, чтобы почувствовал, что его ценят.

I když si vážíme vašeho umu a oddanosti.
Хотя мы очень ценим ваши таланты и вашу верность.

Ale alespoň to dokáže, nakolik si vážíme vztahu s Pákistánem.
Но именно так высоко мы ценим наши отношения с Пакистаном.

O tom, jak si vážíme tvých služeb v této kauze.
О том, как мы ценим твою службу нашему делу.

Od narození se dělíme o její příjmení, svěřujeme jí na ochranu to, čeho si vážíme nejvíce.
С рождения мы разделяем с ними имена, доверяем им защищать то, что считаем самым дорогим.

I tak. Země si vážíme jako rodiny.
Как бы то ни было, мы уважаем Землю как часть своей семьи.

My si vážíme života nadevše jiné, každého jednoho života.
Мы ценим жизнь выше всего остального, каждую, отдельно взятую жизнь.

Tak Wardenovi můžete říct, že si vážíme jeho pohostinnosti, ale momentálně nic nepotřebujeme.
Ну, можно сказать, смотрителю, что мы очень ценим его гостеприимство, но нам ничего на данный момент не нужно.

My si vážíme tvého respektu, králi Midasi, tak jako respektujeme tvé bohatství.
Мы ценим ваше уважение, царь Мидас. Как и уважаем ваши ценности.

Jsem si jistá, že mluvím za všechny, když řeknu, že si vážíme píle, kterou jste prokázala péčí o tyto děti.
Уверена, со мной согласятся все, когда скажу, что мы ценим старание, с которым вы заботились об этих детях.

Hele, my si vážíme vaší rady ale tohle je mezi Joeym a mnou.
Послушайте, мы ценим ваши советы но это между мной и Джоуи. Мы сможем разобраться с этим сами.

Plukovníku jsme nešťastní, že regiment opouští Meryton, ale nedá se ani vyjádřit, jak si vážíme vaší dobroty k naší Lydii.
Мы в отчаянии, полковник, что полк вынужден покинуть Меритон. Невозможно выразить словами, как мы признательны вам за Лидию.

A i když si vážíme vašeho zájmu, neopětujeme ho ani jeho amatérské provedení.
И мы ценим вашу заинтересованность, но эта попытка была плохо продумана и исполнена на любительском уровне.

My si vážíme těchto událostí, které oslavují lásku- lásku k vaší planetě, vzájemnou lásku lidí, a lásku ke svobodě, aby lidé všech národů mohli žít v radosti a beze strachu.
Мы почитаем эти мероприятия, посвященные ЛЮБВИ- любви вашей планеты, любви друг к другу, и любви к свободе, чтобы люди во всех странах могли жить радостно и бесстрашно.

Stewarta Alsopa si vážíme a chceme mu jeden poslat, aby o něm mohl říct svým odběratelům.
Мы уважаем Стюарта Алсопа, и хотим скорее дать ему компьютер, чтобы он рассказал о нем читателям.

Ti z nás, kdo si vážíme historických vazeb s Ruskem, jsme tudíž označováni v nejlepším případě za„ archaisty“ a v nejhorším za„ nepřátele gruzínské nezávislosti“, jako by se Gruzie měla stát ruskou kolonií, kdybychom se někdy dostali k moci.
Таким образом, тех из нас, кто ценит исторические связи Грузии с Россией, называют в лучшем случае« архаистами», а в худшем« врагами независимости Грузии», как будто Грузия станет российской колонией, если мы когда-либо придем к власти.

Nikdo si neváží jejího talentu, protože je pro ně příliš odlišná.
Никто не ценит ее, или ее талант, потому что они решили что она другая.

Prezident si váží tvých služeb.
Президент ценит, твою помощь.

Vaši voliči si váží vaší zapálenosti.
Ваши избиратели ценят вашу страсть.

Toho si vážím, Time, ale zbytečně neriskuj.
Спасибо тебе, Тим, но не впутывайся в это.

Ve Státech si váží lidí jako já.
В Штатах ценят таких людей как я.

Irzu si váží každého života, nebo jsi na to zapomněl?
Ирзу ценит все жизни или ты забыл?

Moje rodina si váží všeho, co jste udělal, detektive Dentone.
Моя семья ценит все, что вы сделали, детектив Дентон.

Как использовать "si vážíme" в предложении

Jeho účinkování v Karlových Varech si vážíme, proto jsme jeho žádosti vyhověli," dodal Vaněk.Jednatřicetiletý Sloboda hrál za Vítkovice poslední tři sezony.

Velmi si vážíme toho, že PROFI CREDIT přispívá tam, kde to je potřeba nejvíce.

Současně si vážíme výsledků všech zúčastněných, neboť věříme, že vydali všechny svoje síly a umění k co nejlepšímu výkonu.

Velmi si vážíme podpory všech fanoušků, kteří přišli v pátek večer fandit našemu klubu v mimořádně důležitém zápase proti Sigmě Olomouc.

Uvědomujeme si, že toto období je těžké pro všechny, a o to více si vážíme Vaší podpory.

Velice si vážíme podpory dárců vnímavých k potřebám lidí, kterým pomáháme co nejlépe prožívat závěr života.

Velmi si vážíme souhlasu, který nám udělil ke zveřejňování svých článků týkajících se fretčí problematiky.

Našich zákazníků si vážíme a v souladu s konceptem naší společnosti je nazýváme spíše „partnery“.

Velmi si vážíme také dalšího poděkování, kterého se nám v posledních dnech dostalo, tentokrát od našeho zřizovatele.

Velmi si vážíme toho, že jsme mohli kardinála Vlka přivítat před několika lety na návštěvě v archivu a osobně se s ním v setkat.