Примеры использования Soudíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My všichni soudíme.
My ho soudíme bez výslechu?
Так мы судим его без допроса?Koho dnes soudíme?
Кого мы сегодня судим?Soudíme Ellie Fordhamovou, Ctihodnosti.
Мы судим Элли Фордхэм, Ваша честь.Což je, co my soudíme.
Который является, как мы судим.A my soudíme guru za to.
И мы подаем в суд на эту… эту гуру за разрушение брака.Jejich záměry mohou být, ale my soudíme fakta.
Возможно, в намерениях. Но мы судим факты.Tak jako my soudíme o lidech.
Soudíme jen to, co provádí svýma rukama.
Мы осуждаем только то, что он делает своими руками.Myslím, že někdy soudíme lidi dříve, než je doopravdy poznáme.
Потому что, по-моему, иногда мы судим о людях слишком поспешно, не узнав их как следует.Soudíme lidi podle jejich vzhledu, jejich třídy, jejich národnosti.
Мы судим о людях по их внешности… их сословию… их национальности.Když někoho zabijeme, soudíme ho a říkáme, že je s ním něco v nepořádku.
Когда Soudíme, že fragmenty z komety Nierle způsobily déšť metheorů nad městem.
A tato obrovitá socha měřila původně, soudíme, více než 12 metrů, takže opravdu vysoká.
A soudíme je zvlášť, každou zemi podle toho, jak se jí daří.
Nevěnoval se rodině, byl nevěrný. Soudíme ho za to, nebo to necháme plavat, protože na tom nakonec nezáleží?
Мы будем судить его по семейным проблемам и неверности или опустим это, как неважное в конце концов?Soudíme, jak se cizinci oblékají. Jak naši sousedi pečují o svůj trávník… A jak se naši přátelé chovají na veřejnosti.
Мы осуждаем чужую манеру одеваться… то, как наши соседи ухаживают за своими газонами… и то, как наши друзья ведут себя на людях.Předpokládejme však, že tohoto marxistického heroje soudíme podle jeho vlastních kritérií: proměnil skutečně svět?
Но предположим, мы судим этого Марксистского героя в соответствии с его собственными критериями: неужели он на самом деле изменил мир?Někdy soudíme sami sebe za naše dobré úmysly ale soudíme to podle našich posledních nejhorších činů.
Иногда сами мы оцениваем себя по нашим добрым намерениям, но другие о нас судят по нашим худшим делам.Helen Jenkinsová byla brutálně napadena ve svém domě, potomodvezena na Ďábelský most, odkud, soudíme, byla vhozena do řeky.
На Хелен Дженкинс было совершено жестокое нападение в собственном доме,затем ее увезли на мост Дьявола, с которого, предположительно, скинули в реку.Neustále soudíme lidi podle jejich obličeje.
Мы постоянно судим о людях по их внешности.My nicméně soudíme, že dlouhodobý hospodářský dopad,, nové ekonomiky" bude zřejmě velmi hluboký.
Тем не менее, мы полагаем, что долгосрочное воздействие на экономику« новой экономики», действительно, будет огромным.Kdo jsem já, abych soudil ty, kdo chtějí žít?
Кто я такой, чтобы судить тех, кто хочет жить?Jako spolupracovník v právní firmě, lidé vás soudí.
Люди судят о тебе, как о сотруднике юридической фирмы.Kdo jseš, abys někoho soudil?
Кто ты такой, чтобы судить других?A lidé, kteří soudí, lžou nejvíc.
А люди, которые судят, лгут больше всех.Budou ho soudit a potrestají ho.
Он будет судим и наказан за свои преступления.Neseslal Bůh svého syna na svět, aby svět soudil.
Не послал Бог сына своего в мир, чтобы судить мир.Lidé často soudit celý web svým prvním dojem.
Люди часто судят по всему сайту в течение первого года впечатление.Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj.
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой.
