Примеры использования Studie ukázaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Studie ukázaly, že to není dobré pro tvůj spánek.
Исследования показывают, что это вредно для сна.Na tuto otázku lze odpovědět záporně,protože vědecké a klinické studie ukázaly, že Diet Duet je zcela bez vedlejších účinků.
На этот вопрос можно ответить отрицательно,потому что научные и клинические исследования показали, что диета Дуэт полностью свободна от побочных эффектов.Studie ukázaly, že neotravné výslechy jsou o 50% méně efektivní.
Исследования показали, что не надоедливые допросы на 50% менее эффективны.Tato bylinka se běžně používá ke zvýšení plodnosti mužea studie ukázaly, že je to dost s 6 gramů kořene Tribulus na denní bázi.
Это лекарственное растение часто используется для повышения мужской плодовитости, и исследования показали, что это достаточно просто 6 грамм Tribulus корня на ежедневной основе.Studie ukázaly, že výchova dětí snižuje u mužů hladinu testosteronu.
Исследования показали, что воспитание детей снижает уровень тестостерона у мужчин.Dobrá… nedávné studie ukázaly, že pravidelná návštěva kostela je dobrá pro zdraví.
Хорошо… Недавние исследования показали, что регулярное посещение церкви хорошо сказывается на здоровье.Studie ukázaly, že nedostatek spánku je hlavní příčinou stres související s nemocí.
Исследования показали, что недостаточный сон является основной причиной для стресса сопутствующих заболеваний.V některých případech studie ukázaly, že bylinný čaj může být v některých případech dokonce výhodnější než pitná voda.
В некоторых случаях исследования показали, что травяной чай может быть даже более полезным в некоторых случаях, чем питьеваявода.Studie ukázaly, že soutěže sabotují sebeúctu tím, že mění rekreační aktivity na bojiště.
Исследования показывают, что они подрывает самоуважение, превращая развлекательные мероприятия в поле боя.Přínosy této iniciativy vyšly rychle najevo, jelikož naše hodnoticí studie ukázaly, že účastníci si začali více uvědomovat zdravotní význam duševních nemocí, získali větší jistotu, že dokážou pomoci ostatním, a byli motivovaní po dokončení kurzu uplatnit poznatky v praxi.
Преимущества данной инициативы быстро стали очевидны, когда оценочные исследования показали, что участники стали придавать больше значения влиянию психических заболеваний на здоровье, приобрели большую уверенность в своих силах, чтобы помочь другим, и мотивированы для применения своих знаний по окончании курса.Jiné studie ukázaly, že zvýšení oxytocinu podporuje závist. Zvyšuje škodolibost.
Другие исследования показали, что повышение уровня окситоцина увеличивает чувства зависти и злорадства.Víš, tati, studie ukázaly, že po zhypnotizování pracuješ efektivněji.
Знаешь, пап, исследования показывают, что погружение в гипноз повышает твою эффективность.Protože studie ukázaly, že dva muži mohou vychovávat dítě stejně tak jako.
Потому что исследования показывают, что двое мужчин настолько же способны вырастить ребенка.Myriadské studie ukázaly, že první instinkty jsou většinou ty správné.
Бесчисленные множества исследований доказали, что первая возникающая реакция обычно самая верная.Různé studie ukázaly, jak hodně jak 85% zlepšení bolesti u chronické bolesti sufferers.
Различные исследования показали, до 85% улучшения в боли при хронических страдающих боли.Studie ukázaly, že soustředění na cílové oblasti může hrát podpůrnou roli v uzdravovacím procesu.
Исследования показали, что концентрация на целевых областях может играть вспомогательную роль в лечебных процедурах.Nedávné studie ukázaly, že zvýšení účinnosti při podávání výtažků z rostlin a minerálů.
Недавние исследования показали увеличение эффективности в случае сопутствующих администрации экстрактов из растений и минералов.Studie ukázaly, že je to jeden z nejúčinnějších způsobů zvládání zánětu tlustého střeva.
Не больше и не меньше. Исследование показало, что курение сигарет является одним из наиболее эффективных способов контролировать воспаленный кишечник.Vnímání studie ukázaly, že v hierarchii potřeb, jsou dvě věci, které lidé záleží nejvíc jsou hudba a sex.
Перцепционные исследования показали, что помимо жизненно- важных потребностей человека, его больше всего заботят 2 вещи: музыка и секс.Na jednu věc, Studie ukázaly, že osvětlení v kanceláři může určitě ovlivnit náladu zaměstnanců a produktivitu.
Для одной вещи, Исследования показали, что освещение в офисе может определенно повлиять на настроение сотрудников и производительность.Studie ukázaly, že lepšímu zdraví se těší muži, kteří se usadí ve stavu nevraživosti a bez sexu s životním partnerem.
Исследования показали, что с этой точки зрения он выгоден мужчинам, если они живут со своими партнерами в полном отсутствии секса.Mnohé studie ukázaly, že přesný opak je pravdou. Že po disturbancích se rostliny a zvířata překombinují zásadně odlišným způsobem.
Но исследование за исследованием показывали, что все совсем наоборот что, будучи потревоженными, растения и животные воссоединяются совершенно другим образом.Naše studie ukázaly, že je 42 procentní pravděpodobnost, že množství kyslíku člověka v krvi stoupne o jedno procento, pokud zůstane uvnitř této budovy 10 hodin.
Наши исследования показали, что с вероятностью 42% содержание кислорода в крови увеличивается на 1 процент у того, кто провел 10 часов в этом здании.Víte, studie ukázaly, že lidé, co tráví příliš času na internetu ztrácí schopnost identifikovat emoce zobrazené na fotografiích lidských tvářích.
Знаете, исследования показывают, что люди, проводящие много времени онлайн, теряют способность распознавать простые эмоции, выраженные на фотографиях на лицах людей.Studie ukázaly, že HH objekty jsou vysoce ionizované a raní teoretici spekulovali, že mohou obsahovat horké hvězdy s vysokou svítivostí.
Исследования показали, что области Хербига- Аро высокоионизированы, и первоначально возникло предположение, что в них могут содержаться горячие и имеющие низкую светимость звезды.Studie ukázaly, že lidé s poškozením Ventromedial Prefrontální kůry jsou skutečně ochotni obětovat lidský život, pokud si myslí, že je to pro větší dobro.
Исследования показывают, что люди с повреждениями в вентромедиальной префронтальной коре с большей готовностью пожертвуют человеческой жизнью во благо других людей.Studie ukázaly, že výsledky testů-specifický antigen prostaty u obézních mužů může být značně nižší i přes přítomnost choroby, což vede k opožděné diagnóze a léčbě;
Исследования показали, что результаты теста простат специфического антигена у тучных мужчин могут быть значительные ниже, несмотря на наличие заболевания, ведущие к задержки диагностики и лечения;Výsledky naší studie ukázaly, že ve srovnání s kontrolní skupinou zažívali zaměstnanci v intervenční skupině méně emocionálního vyčerpání a negativních důsledků konfliktů mezi rodinou a prací.
Результаты нашего исследования показывают, что в сравнении с группой контроля работники в группе интервенции имеют меньший уровень эмоционального истощения, негативного аффекта и обусловленных напряжением конфликтов в семье, как и более выраженное удовлетворение балансом работа- жизнь.Laboratorní studie a terénní studie ukázaly, že vodivost může spolehlivě reprezentovat zdraví baterie a její vztah k kapacitě baterie a může být použita k detekci defektů článků, zkratů, přirozeného stárnutí a otevřených obvodů, které mohou způsobit selhání baterie.
Лабораторные A jak víme, studie ukázaly, že když dáte zdroje do rukou žen, dokonce existuje ekonometrická studie, posudek Světové banky z roku 2000, který ukazuje, že prostředky směřované do rukou žen mají za výsledek zdravější děti, více prostředků pro domácnost, více prostředků pro ekonomiku apod.
И мы знаем, исследования показали, что когда ресурсами наделяется женщина- есть такое эконометрическое 
