ИССЛЕДОВАНИЕ ПОКАЗАЛО на Чешском - Чешский перевод

• studie ukázala
• výzkum ukazuje
• výzkum ukázal

Примеры использования Исследование показало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наше исследование показало.
Náš výzkum ukazuje.

Исследование показало, что этот ген присутствует у небольшого процента населения.
Výzkum ukázal, že tento gen má jen malé procento populace.

Последующее исследование показало, что она лишена фактической основы.
Pozdější výzkum ukázal, že neměla žádné reálné základy.

Исследование показало, что черви выделяют фермент, который способен победить аллергию.
Výzkum prokázal, že hlísti produkují enzym, který redukuje působení alergenů.

Микроскопическое исследование показало, что опухоли распространились на грудную клетку, даже в ее почки.
Mikroskopické vyšetření odhalilo, že výrůstky se rozšířily do hrudní dutiny a ledvin.

Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения.
Dotazník ukázal, že v rodinách obézních dětí se mnohem častěji konzumují nezdravé hranolky.

В связи с относительным отсутствием побочных эффектов, одно исследование показало, что он хорошо переносится детьми.
Kvůli poměrně malým vedlejším účinkům je dobře tolerován dětmi, jak zjistila jedna studie.

Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.
Nedávná studie doložila, že pacientům s rakovinou plic pozitivní přístup život neprodloužil.

Семейство МакПойлов завело поконскую ласточку. И мое исследование показало, что их птица отличается крайней жестокостью.
Domácí mazlíček McPoyleovy rodiny, vlaštovka Pocono, a mé výzkumy naznačují, že tato konkrétní vlaštovka Pocono, má za sebou minulost plnou násilí.

Другое исследование показало, что незнакомые люди солгали три раза за первые 10 минут знакомства друг с другом.
Další studie ukázala, že cizí lidé během prvních deseti minut prvního setkání v životě zalhali třikrát.

В шесть месяцев, шансы хрипы в два раза выше для детей с матерями, которые были выше BPA чем те, кто матерей с низким уровнем BPA, исследование показало.
Na šest měsíců, šance na sípot, jsou dvakrát vyšší než u dětí s matkami, které měly vyšší BPA, než ti, kteří měli matky s nižší úrovní BPA, studie ukázala.

То же самое исследование показало, что Хамас обладает большей общественной поддержкой, чем националист Фатах в Секторе Газы.
Tentýž průzkum ukázal, že v pásmu Gazy má Hamas větší podporu veřejnosti než nacionalistický Fatah.

И между прочим, последнее исследование показало, что матери предпочитают запах грязных пеленок своих собственных детей.
A mimochodem, nedávná studie ukazuje, že matkám voní špinavé plíny jejich vlastního dítěte víc plíny cizí.

Исследование показало, что дети, которым не запрещают ерзать и вертеться, учатся лучше и запоминают больше информации, чем дети, от которых требуют сидеть смирно",- утверждает профессор Фенске.
Výzkum ukazuje, že děti, kterým je povoleno se vrtět, se více naučí a udrží si více informací, než ty, které jsou nuceny sedět v klidu," řekl profesor Fenske.

Проведенное в 1997 году по заказу американского правительства исследование показало, что существует возможность добывать более 500 миллиардов баррелей нефти из нетрадиционных месторождений(« сланцевая нефть» и« нефтеносные пески») по цене ниже 30 долларов за баррель.
Studie americké vlády v roce 1997 odhadla, že z netradičních ložisek ropy( např." ropných písků") bude možné vytěžit celkem až 500 miliard barelů ropy za cenu nižší než 30 dolarů za barel.

В 2006 году исследование показало, что в Нигерии 13% мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, являются ВИЧ- положительными, по сравнению с 4, 5% среди нигерийцев в общем.
Studie provedená v roce 2006 zjistila, že 13% mužů majících sex s muži v Nigérii je HIV pozitivní, oproti 4,5% všech Nigerijců.

Не больше и не меньше. Исследование показало, что курение сигарет является одним из наиболее эффективных способов контролировать воспаленный кишечник.
Studie ukázaly, že je to jeden z nejúčinnějších způsobů zvládání zánětu tlustého střeva.

Наше исследование показало, что меньшие по размеру пенисы увеличиваются во время эрекции больше, большие пенисы увеличиваются в меньшей степени, это значит, что большинство размеров во время эрекции достигает среднестатистической середины.
Náš výzkum odhalil, že menší penisy se při erekci zvětšující více a větší penisy se zvětšují méně, což znamená, že většina erekcí zapadá do malého statistického středu.

Кроме того, исследование показало, что 74 процента российских компаний и 62 процента иностранных не видят корреляции между продуктивностью и вовлеченностью сотрудников.
Kromě toho studie ukázala, že 74 procent ruských firem a 62 procent zahraničních firem nevidí souvislost mezi produktivitou a zapojení zaměstnanců.

Мое исследование показало, что в отличие от северо- американских ласточек поконские ласточки, при должном уходе могут жить 80 или даже 85 лет. Почти как попугай или выносливые береговые чайки.
A můj výzkum ukazuje, že na rozdíl od typické Severoamerické vlaštovky, vlaštovka Pocono, pokud je chována ve vhodných podmínkách, se může dožít 80 až dokonce 85 let, podobně jako papoušek nebo někteří z odolnějších pobřežních racků.

Второе исследование показало, что африканские бизнесмены с высоким уровнем личного дохода ставят образование в качестве наивысшего приоритета своей благотворительной деятельности, а 90% из них уже заняты благотворительностью в области образования.
Druhá studie ukázala, že majitelé afrických firem s vysokým čistým jměním přikládají vzdělání nejvyšší prioritu ve svých dobročinných aktivitách, přičemž 90% z nich už se angažuje ve filantropických projektech zaměřených na vzdělání.

Исследования показали, что не надоедливые допросы на 50% менее эффективны.
Studie ukázaly, že neotravné výslechy jsou o 50% méně efektivní.

Но мое исследование показывает, что это нарушит окружающую среду.
Ale můj výzkum ukazuje, že to zničí životní prostředí.

Хорошо… Недавние исследования показали, что регулярное посещение церкви хорошо сказывается на здоровье.
Dobrá… nedávné studie ukázaly, že pravidelná návštěva kostela je dobrá pro zdraví.

Исследования показали, что рак легких чаще всего поражает пациентов старше 45.
Výzkum ukazuje, že rakovina plic je výrazně běžnější- u pacientů nad 45 let.

Исследования показали, что воспитание детей снижает уровень тестостерона у мужчин.
Studie ukázaly, že výchova dětí snižuje u mužů hladinu testosteronu.

Хотя современные исследования показывают, что острая тоска более точный термин для последней.
Ačkoli současný výzkum ukazuje, že touha je ve skutečnosti přesnější vyjádření konce.

Знаешь, пап, исследования показывают, что погружение в гипноз повышает твою эффективность.
Víš, tati, studie ukázaly, že po zhypnotizování pracuješ efektivněji.

Новые исследования показали, что картофель можно употреблять и люди могут по-прежнему терять вес.
Nový výzkum ukázal, že brambory mohou být konzumovány a lidé mohou ještě zhubnout.

Новые исследования показали, что казеин дает сыворотки трудно.
Nový výzkum ukázal, že kasein dává syrovátku tvrdou dobu.