Примеры использования Svůj záměr на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odložil jsem svůj záměr.
Dnes vyhlašuji svůj záměr kandidovat na prezidentku Kappy.
Сегодня я объявлю о своем намерении баллотироваться в президенты Дома Каппы.Abych dokončila svůj záměr.
Oficiálně svůj záměr ještě neoznámil.
Он еще официально не объявлял о своих намерениях.Sděluji vám svůj záměr.
Я объявляю о своих намерениях.Howard oznámil svůj záměr požádat Bernadette o ruku.
Говард объявил о своем намерении сделать предложение Бернадет.Nechtěj, abych změnil svůj záměr.
Не проси меня изменить моему намерению.Také Microsoft oznámila svůj záměr opustit zařízení Nokia řady X, aby….
Кроме того, Microsoft объявила о своем намерении отказаться от устройств серии Nokia X, что….Teď když zbyvají 2 kola, Viren ukazuje svůj záměr.
Sdělte svůj záměr.
Срочно сообщите о ваших намерениях.Vok svolává svou družinu a oznamuje jí svůj záměr.
Она приглашает Арманс и говорит ее о своем намерении.Sdělte svůj záměr.
Немедленно сообщите о ваших намерениях.Vyřkla jsem svůj záměr do vesmíru, a vesmír mi teď sděluje, co přesně mám dělat.
Я отправила свои намерения во Вселенную, и сейчас она сообщает мне, что именно я должна делать.Nevyjádřil jsem snad jasně svůj záměr, že to provedu?
Разве я неясно выразил свое намерение сделать то же самое?Proto dnes oznamuji svůj záměr, kandidovat do kongresu za 14. volební obod.
Вот почему сегодня я объявляю о своем намерении баллотироваться в конгресс от 14- го избирательного округа.A co když nejsou a L.A.P.D. odhalí svůj záměr prohledat auto?
А что если нет, и полиция раскроет свои намерения, обыскивая машину?Nemůžete oznámit svůj záměr neplatit dluhy a očekávat, že si udržíte svůj rating.
Вы не можете объявить о своем намерении не оплачивать Americký prezident Abuddinu vyhlásil svůj záměr válčit s Kalifátem.
Американский президент Абуддина объявил о своем намерении воевать с халифатом.Fakt, že Její Výsosti je 25 let, pouze znamená,že v tomto věku může oznámit svůj záměr se vdát.
То, что Ее Королевскому Высочеству исполнилось 25 лет, означает, чтоона достигла возраста, когда может заявить о своем желании выйти замуж.A teď bych měl ukázat svůj záměr zapojit se do provozu.
А теперь я должен обозначить свое намерение встроиться в поток движения.Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem,přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z funkce šéfa politbyra.
Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение Protože dnes vyhlašuji svůj záměr kandidovat na prezidentku sesterstva Kappa.
Потому что… сегодня день, когда я объявляю свое намерение стать президентом общества Каппа.Předtím, než vyplul, poslal dopis admirálovi Juriji Padorinovi,ve kterém oznámil svůj záměr… odpálit své střely na Spojené Státy.
Перед выходом в море он отправил письмо адмиралуЮрию Падорину, известив его о своем намерении послать ракеты на Соединенные Штаты.Před několika málo dny ohlásil svůj záměr nadále se v politice angažovat, byť už nechce počtvrté kandidovat na post předsedy vlády.
Всего несколько дней назад он заявил о своем намерении остаться в политике, хотя он и не собирается баллотироваться в премьер-министры в четвертый раз.Nechci. Jsem proti tomu, abyste měnil svůj záměr. Udělal jste pro mě hodně.
Но я не хочу, чтобы из-за меня вы меняли свои планы.Země eurozóny potvrdily svůj záměr prosazovat strukturální reformy na široké frontě, tedy na trzích výrobků, práce a financí.
Страны зоны евро вновь подтвердили свое намерение продвинуться вперед в плане проведения структурных реформ в широком спектре вопросов: продукция, рабочая сила и финансовые рынки.Portugalsko, Německo a Francie hrdě oznamují svůj záměr porušit maastrichtská kritéria.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.Juščenko ihned po svém zvolení vyhlásil svůj záměr dovést do konce privatizaci a pozemkovou reformu a konsolidovat nedobrý stav státní pokladny.
Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.Před časem oznámila společnost BlackBerry svůj záměr vrátit se ke klasickému modelu obchodních telefonů, který….
Некоторое время назад BlackBerry объявила о своем намерении вернуться к классической модели бизнес- телефона, которая….Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить 
