SVOJI POVINNOST на Русском - Русский перевод

• свой долг
• свои обязанности

Примеры использования Svoji povinnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znám svoji povinnost.
Я знаю свой долг.

Ve jménu božím vykonejte svoji povinnost.
Во имя Господа… выполните свой долг.

Dělal svoji povinnost.
Он исполнял свой долг.

Poručíku Ayresi, konejte svoji povinnost.
Лейтенант Эйрс, выполняйте свой долг.

Splňte svoji povinnost!
Исполняйте свои обязанности!

Nestřílejte, já jen dělám svoji povinnost.
Не стреляйте! Я выполняю свои обязанности.

Splnila jsi svoji povinnost.
Выполнила свой долг.

Že se dvoří lady Kateřině, plní můj syn svoji povinnost.
Мой сын выполняет свой долг, ухаживая за леди Кэтрин.

Plňte svoji povinnost.
Так что выполняйте свой долг.

Ale vezmi si to, splnili jsme svoji povinnost.
Но только подумай, мы исполнили свой долг.

Myslím, že svoji povinnost jsme splnili.
Кажется, свой долг мы выполнили.

Ještě jsem nesplnil svoji povinnost.
У меня нет чувства, что я исполнил свой долг.

Tys vykonal svoji povinnost a hodil je do řeky.
Ты выполнил свой долг. Выбросил их в реку.

Ten voják vykonal svoji povinnost.
Этот солдат исполнил свой долг.

Důležité ale je, že mí muži nevykonali náležitě svoji povinnost.
Важно то, что моя стража не выполняет свои обязанности.

Jenom plním svoji povinnost.
Я только выполнила свой долг.

Jak jsem řekl, není tu žádný důvod, aby vláda začala vyšetřování a tím, že vás ze SS Sunset Princess kontaktovali, splnili svoji povinnost.
Какя ужеговорил, нет никакойстимула для правительства проводить расследование а SS Sunset Princess, связавшись с вами, исполнили свои обязательства.

Nesplnil jsem svoji povinnost.
( фр) Я не выполнил свой долг.

Možná překročil svoji roli číšníka, ale splnil svoji povinnost coby Rus.
Возможно, как официант он и превысил свои права… но как русский, он исполнил свой долг.

Jen plním svoji povinnost, pane.
Просто выполняю свой долг, сэр.

Promiňte, ale musím konat svoji povinnost.
Простите, я должен выполнить свои обязанности.

Splnili jsme svoji povinnost porotců!
Мы выполнили свой долг присяжных!

Ale Carlsonovi zklamali svoji povinnost.
Но Карлсоны не справились со своей обязанностью.

Chápu, že cejtíte jako svoji povinnost vyhrát, ale jsou chvíle, kdy si člověk musí přiznat to, co je evidentní.
Я понимаю, вы чувствуете своим долгом победить, но иногда приходится признавать очевидное.

Slibuji, že budu plnit svoji povinnost naplno.
Обещаю исполнить свой долг в полной.

Hrdinové, bratři, vy jste splnili svoji povinnost na bitevním poli.
Герои, братья… Вы исполнили свой долг на поле брани.

Ale nenech se ničím z toho zatemnit svoji povinnost ochránit zbytek tvojí rodiny.
Но не позволяй этому затмить твой долг защитить остальных членов твоей семьи.

Můžeme pro něj plakat, ale musíme taky splnit svoji povinnost. Antonius už totiž není Říman, on je Egypťan!
Мы можем рыдать по нему, но затем мы должны исполнить свой долг, потому что он стал теперь не римлянином, но египтянином!

Konečně jsi splnila svou povinnost a zmínila se o mně u krále?
Ты, наконец, выполнила свой долг и рассказала о моем деле королю?

Konala jsem svou povinnost pro Královnu a pro svou zemi.
Я делала свои обязанности… ради Королевы и Страны. Я делала свои обязанности..

Как использовать "svoji povinnost" в предложении

Na sjezdu invalidů slibovali poslanci všech koalovaných stran, nechť proto i zde plní svoji povinnost. (Posl.

Poruší-li zhotovitel tuto svoji povinnost, bude tato skutečnost posuzována jako podstatné porušení této smlouvy ze strany zhotovitele se všemi důsledky.

Ať je to v žádném případě ani nenapadne, zapomínají totiž na svoji povinnost, přiravit se na věčný život.

Když lidské bytosti přicházejí na tento svět, zapomínají na svoji povinnost a upadají do připoutanosti k máje*6 a pojmům «mně» a «moje».

Považoval jsem za svoji povinnost tam jít, přestože jsem měl kritický názor.

Svoji povinnost totiž neplní již dlouhou řadu let.

Cítím svoji povinnost, abych se na všechny v Ústí podíval.

Kapitánka Louvoisová Rikera varuje, že si pohlídá, aby plnil svoji povinnost a v případě, že vypadne z role, přelíčení ukončí.

Vylíčením rozhodujících skutečností v žalobě plní žalobce též svoji povinnost tvrzení, uloženou mu ustanovením § 101 odst.1 písm.a) o.s.ř.

Jako profesionální rodiče považujeme za svoji povinnost, abychom v oblasti týkající se stravování využili všechny své znalosti ve prospěch rodin.