TAHLE DOHODA на Русском - Русский перевод

• эта сделка
• это соглашение

Примеры использования Tahle dohoda на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tahle dohoda… Nefunguje.
Наше соглашение… не работает.

Chce vědět, co… Co tahle dohoda znamená.
Он хочет знать, что это за сделка.

Tahle dohoda je horší a horší.
Эта сделка становится все хуже.

Mým klientům se bude tahle dohoda hnusit.
Мои люди будут ненавидеть эту сделку.

Tahle dohoda může být podvrh.
Этот договор может быть подделкой.

Nejsem si jistý, jestli chápeš, jak tahle dohoda funguje.
Кажется ты не понял, как устроена это сделка.

Tahle dohoda nemůže trvat navždy.
Эта сделка не может длиться вечно.

Uvědomuješ si, že tahle dohoda nezahrnuje žádnou sekretářskou práci?
Ты же понимаешь, что это соглашение не включает работу секретарши?

Tahle dohoda o mlčenlivosti platí.
Это соглашение о неразглашение приобщено.

I tak je tahle dohoda v ohrožení.
Так или иначе… это соглашение под угрозой.

Tahle dohoda znamená jen to, že jsme si kvit.
Вся эта сделка означает, что мы свели счеты.

Podívej, tahle dohoda, to je strašnej nápad.
Послушай, эта сделка, это действительно ужасная идея.

Tahle dohoda ruší dluhy, budeš dostávat víc peněz na růst svého podniku.
Эта сделка закрывает ваши долги и дает вам больше наличности, чтобы развиваться.

A chci aby tahle dohoda pro vás oba byla příjemná a zdvořilá.
И я хочу, чтобы вы оба сохранили это соглашение приятным и цивильным.

Ale tahle dohoda platí jen v případě, že neuděláš nic hloupého.
Но эта сделка действительна до тех пор пока ты сконцентрирован.

Tahle dohoda znamená dalších pět let práce a dvojnásobné pracovní nasazení.
А эта сделка обязывает работать еще минимум пять лет, и удвоит мою загруженность.

Tahle dohoda musí zůstat tajemstvím, což znamená, že tenhle chlapec už není váš syn.
Эта сделка должна остаться в секрете, а значит этот мальчик… больше не ваш сын.

Tahle dohoda očividně nefunguje, takže navrhuju najmout si právníka a získat dokumenty, které nám umožní rozhodovat o zdraví Daphne.
Это соглашение не работает, поэтому я предлагаю, чтобы семейный адвокат составил документы, дающие нам законное право принимать решения в пользу Дафни.

Nechci, aby tuhle dohodu cokoli pokazilo.
Я не хочу, чтобы эта сделка сорвалась.

Proč tuhle dohodu obnovujeme?
Зачем нам продлевать это соглашение?

Lidé by zabíjeli pro tuhle dohodu, ne jen takoví lidé, které potkáš na ulici.
Люди убьют за эту сделку, не те, что были вчера.

A agent FBI teď za tuhle dohodu sedí.
И теперь агент ФБР сидит за решеткой за эту сделку.

Neuzavřeli jsme už tuhle dohodu?
Разве мы уже не заключили эту сделку?

Tyhle dohody, nevyjdou vždycky.
Подобные сделки не всегда хорошо заканчиваются.

Na téhle dohodě není nic špatného.
С этой сделкой все в порядке.

Všechny tyhle dohody děláme.
Все эти сделки, которые мы заключаем.

Podepsala tuhle dohodu.
Она подписала это заявление.

Ta tvoje takzvaná klíčová role v téhle dohodě… o co tam ve skutečnosti šlo?
Твоя, так называемая ведущая роль в этой сделке- в чем в конце концов она заключалась?

Tyhle dohody s prodejci fungují většinou tak, že společnost daruje věci člověku, který týmu šéfuje.
Обычно эти сделки работают так: компания бесплатно дает несколько моделей тому, кто возглавляет команду.

Snažím se říct, že můžete jít k soudu, strávit roky bojováním bitvy, kterou nemusíte vyhrát, nebo vzít tuhle dohodu.
Я лишь хочу сказать, что вы можете пойти в суд ради битвы, которую можете проиграть, или можете принять это предложение.

Как использовать "tahle dohoda" в предложении

Jinymi slovy tahle dohoda nema cenu ani toho papiru, na kterem je napsana.

Tahle dohoda ale brzy končí a je otázkou, jestli nedojde ke změně.

Jak se tahle dohoda projeví konkrétnì v rozpoètu a finanèním zabezpeèení klubu?

A tahle dohoda je i po 100 letech v nedohlednu. …modernizace trati raketově zrychlí spojení Brna, Přerova a Ostravy?

Už byla ukončena, ale vzhledem k délce kontraktu tahle dohoda stála klub peníze, jako by dál pracoval.

Pan Miloš Vystrčil není v Praze, jede sem, jede do Prahy z nějaké dálavy a tahle dohoda tady byla.

Komiksoví fandové tak mají co slavit, na druhé straně ale tahle dohoda vlastně není moc pozitivní.

Tahle dohoda mi pomohla uvědomit si, jak ráda jsem probírala lidi, nejčastěji ty nepřítomné.

Tahle dohoda může být cestou k trestně právní odpovědnosti.

K situaci se postavil čelem i samotný útočník. „V klubu za mnou přišli s tímto návrhem, mluvili jsme o tom a nakonec z toho vyšlo tahle dohoda, kterou akceptuju.