TAMNÍCH на Русском - Русский перевод

• страны
• тамошних
• там

Примеры использования Tamních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Referoval o tamních podmínkách.
Чтобы сообщить о тамошних условиях.

Jo, no, ty jeho kreditky ukazují spoustu tamních nákupů.
Да, и его кредитка подтверждает множество покупок там.

Víte, jeden z tamních cvokařů něco takového řekl.
Знаете, один из психиатров там сказал что-то подобное.

Pokaždé, když jsem byl v Číně, jsem se učil od tamních vědců.
Каждый раз, когда я посещал Китай, Я учился у их ученых.

Jeden z tamních podnájemníků dostal za poslední dva dny dvě obálky.
Один из их заключенных за последние два дня получил два конверта.

Už po něm pátrá spousta lidí včetně tamních policajtů.
В розыске уже достаточно людей, местные полицейские тоже участвуют.

Puncem čínského úspěchu je ochota tamních vůdců revidovat v případě potřeby hospodářský model země, vzdor odporu mocných skrytých zájmů.
И критерием успеха Китая было желание его руководства изменить экономическую модель развития в нужное время и в нужном направлении, несмотря на противодействие мощных группировок внутри страны.

Jednou ze silných stránek EU je vitalita tamních demokracií.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.

Krátce, Čína raději neústupně brání hospodářský růst, který mění životy tamních občanů, než aby utrácela spousty peněz za boj s problémem, který ji pravděpodobně ve zlém nepostihne dřív než v příštím století.
Одним словом, Китай энергично защищает экономический рост, который преобразует жизнь граждан этой страны, вместо того чтобы тратить целые состояния, сражаясь с проблемой, которая вряд ли повлияет на Китай негативно до следующего века.

Myslím, že tam má strýce, který učí na jedné z tamních univerzit.
Думаю, что у него есть дядя, который преподает в одном из тамошних университетов.

Nenechte se mýlit: metla pákistánského terorismu vychází spíše od tamních generálů popíjejících whisky než od mullahů hnětoucích korálky.
Не делайте ошибки: бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл.

Můžu vás sice dostat do Podsvětí, ale nemáme nejmenší šanci bez mapy tamních jeskyní.
Вы уверены? Я могу доставить нас в Подземный мир, но без карты тамошних пещер у нас нет никаких шансов.

Od nynějška se americké diplomatické vazby s ostatními zeměmi budou týkat přímo tamních lidí a v co největším rozsahu je budou spojovat s americkým lidem.
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.

Existuje bohužel nespojitost mezi polským hospodářským pokrokem a jazykem a chováním tamních politiků.
К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением ее политиков существует« нестыковка».

Mnoho zemí potřebuje dalekosáhlé reformy, které zajistí větší efektivitu tamních daňových soustav a realističnost sociálních programů, včetně penzijních.
В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.

A za třetí když se Amerika snaží v těchto zemích vynutit dobré věci, riskuje, že převezme zodpovědnost za vyřešení tamních problémů.
И, в-третьих, когда Америка пытается осуществить что-то хорошее в этих странах, она рискует брать на себя ответственность за решение их проблем.

Kalifornie je nejrozmanitějším státem USA. Více než polovina z tamních 37 milionů obyvatel není bělošská.
Калифорния является самым разнородным штатом в США; более половины его 37 миллионов жителей составляет не белое население.

V tomto ohledu vítáme nedávné rozhodnutí Španělska požádat Evropskou unii o finanční pomoc na předepsanou rekapitalizaci tamních bank.
В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков.

Toto stárnutí nejbohatších zemí světa se citelně odrazí nejen na tamních společnostech, ale i na chudých zemích.
Такое« седение» самых богатых наций мира окажет глубокое воздействие не только на эти страны, но и на более бедные нации.

Namísto projevu solidarity moralizují, jako by za všechny problémy ve středomořské Evropě mohla národní lenost či zkorumpovaná povaha tamních občanů.
Вместо того чтобы проявить солидарность они морализируют, что все проблемы в европейской части Средиземноморья были результатом врожденной лени или испорченности их граждан.

Propast mezi vlastnostmi čínských ekonomických a vědeckých elit na jedné straně a tamních vládnoucích politických elit na straně druhé je prostě tak kolosální- a stále narůstá-, že stabilitu nelze považovat za samozřejmost.
Пропасть между соответствующими качествами китайской экономической и научной элиты с одной стороны и его правящей политической элиты с другой стороны слишком монументальна и продолжает увеличиваться, чтобы можно было гарантированно надеяться на стабильность.

Stěžejní příčinou hlemýždí hospodářské výkonnosti Německa v posledních letech je vytrvalá neochota tamních domácností a podniků spotřebovávat a investovat.
Главной причиной вялой экономической деятельности Германии в последние годы является упорное нежелание ее населения и предприятий потреблять и инвестировать.

V Jižní Koreji MMF naléhal na prodej tamních bank americkým investorům, přestože se Korejcům dařilo už čtyři desítky let hospodářství řídit impozantním způsobem, s vyšším růstem, vyšší stabilitou a bez systémových skandálů, jimiž se americké finanční trhy vyznačovaly s takovou četností.
В Южной Корее МВФ советовал продать банки страны американским инвесторам, несмотря на то, что корейцы на протяжении десятилетий отлично управляли своей экономикой с более высоким ростом, стабильностью и в отсутствии систематических скандалов, которыми так часто ознаменовались финансовые рынки США.

I když však parlament vyvine snahu spojit se s voliči, těžkopádná byrokratická kultura tamních stálých úředníků má sklon úsilí pohřbít.
Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко все портит.

Hooverova třetí zpráva z 18. března 1947 označila představu, že Německo lze omezit na pastorální stát, za„ iluzi,“ jíž nelze dosáhnout bez likvidace či vystěhování 25 milionů tamních obyvatel.
Третий доклад Гувера 18 марта 1947 года, называл понятие того, что Германию можно свести к пастырскому государству« иллюзией», которой нельзя добиться без истребления или перемещения 25, 000, 000 людей из страны.

Lze doplnit řadu dalších skutků USA, mimo jiné útoky bezpilotních letadel na území svrchovaných států bez souhlasu tamních vlád, tajné vojenské operace, vydávání a mučení podezřelých z terorismu a rozsáhlou špionážní činnost Národní bezpečnostní agentury( NSA) Spojených států.
Можно говорить о многих других действиях США, в том числе о дроновых атаках на территории суверенных государств без разрешения их правительств; тайных военных операциях; пытках подозреваемых в терроризме, и массивном шпионаже при Агентстве национальной безопасности США.

PRINCETON- Od počátku bylo jasné, že snadný úkol to nebude: uvalit ztráty v hodnotě kolem 5,8 miliardy eur na věřitele kyperské vlády a deponenty u tamních bank.
ПРИНСТОН- Даже не ожидалось, что задача будет простой: подвергнуть потерям в размере 5, 8 млрд евро( 7, 5 млрд долларов США) кредиторов правительства Кипра и вкладчиков банков страны.

Současná nevyváženost v přepravě kontejnerů totiž odráží ekonomickou dynamiku severní Evropy, efektivitu tamních přístavů, vynikající silniční a železniční infrastrukturu spojující tyto přístavy s prakticky celou Evropou a úspory z rozsahu plynoucí z objemu zboží, které přes ně projde.
Сегодняшний дисбаланс в контейнерных перевозках отражает экономический динамизм Северной Европы, эффективность ее портов, отличные дороги и железнодорожную инфраструктуру, чтобы связать эти порты практически со всей Европой, а также значительную экономию за счет количества проходящих через них товаров.

Okolní svět nemá žádnou morální povinnost eurozónu podpořit a měl by odolat snahám evropských lídrů si takovou podporu vynutit, což by se rovnalo skryté podpoře tamních věřitelských zemí.
Остальной мир не несет моральной ответственности за поддержку еврозоны, и он должен противостоять попыткам вымогательства со стороны европейских лидеров той поддержки, которая была бы равносильна скрытой поддержке своих стран- кредиторов.

Řečeno jinak, před deseti lety světovou ekonomiku dokázal pohánět motor USA a za deset let by tuto roli měly převzít země rozvíjejících se trhů, zejména vzhledem ke zvyšující se kupní síle tamních středních tříd.
Другими словами, десять лет назад мировую экономику тянул американский двигатель, а еще через десять лет развивающиеся страны смогут взять эту роль на себя, особенно учитывая рост покупательской способности их среднего класса.

Как использовать "tamních" в предложении

Průvodcem po tamních pamětihodnostech byl účastník výpravy, archeolog doc.

Měl jsem pocit, jako by se celá vesnice třásla,“ popsala jedna z tamních obyvatel. „Po burácejícím zadunění jsme ucítili silné otřesy.

Rychlost tamních změn byla ovšem zažehnuta námi samými, často na náš úkor.

Poté, co IS na severu Iráku přišel o téměř veškeré území, vzdali se loni do rukou tamních pešmergů.

Většina tamních jídel návštěvníky nadchne – jakož ostatně všechny balkánské kuchyně, které se té bulharské velmi podobají.

Smlouvou se státy unie zavazují přijmout za migranty poslané z Řecka zpět na tureckou půdu stejný počet lidí z tamních táborů.

Nahrazením stávajícího systému standardním uspořádáním s jedním prezidentem podmiňuje UEFA další působení bosenské reprezentace a tamních klubů v mezinárodních soutěžích.

Severní Irsko s metropolí Belfastem je k nevoli tamních katolíků stále součástí Velké Británie.

O uplynulém víkendu se na Jedové hoře u Komárova konalo setkání u příležitosti dokončení prací spojených se zabezpečením tamních starých důlních děl.