Примеры использования Telenovela на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taková telenovela.
Мыльная опера!Xiao-Mel, běží tvá oblíbená telenovela.
Turecká telenovela.
Турецкая мыльная опера.Telenovela, ve které si hrála?
Та мыльная опера, в которой ты снималась?Je to telenovela.
Это дневная мыльная опера.Začíná mi moje telenovela.
Tohle je telenovela, lidi.
Люди, это теленовелла.Například ta tvoje telenovela.
Как, например, твой сериал.Je to telenovela, a postavy žijí vymyšlený život.
Je to jak telenovela.
Это как в плохой мелодраме.Jako by se před vámi odehrávala telenovela.
Я будто жила внутри ожившей мыльной оперы.To byla spíš telenovela než salon.
Это было больше похоже на мыльную оперу, чем Je to cár papíru, žádná telenovela.
Это всего лишь хвалебная статейка, а не телесериал.Vím, že je to jak telenovela, ale líbí se mi.
Я знаю, что это мыльная опера, но мне все равно нравится.Po dlouhé době, konečně pyžama, pinty… a telenovela.
Как раньше пижамы, пинты… и теленовеллы.Jeho telenovela na verzi Mad Men byl komediální triumf.
Его сериальная версия Безумца стала комедийным триумфом.Je to zbrusu nová telenovela.
Это совсем новая теленовелла.Většinu roku jsem strávil v něčem,co se dá klidně popsat jako veliká nadpřirozená telenovela.
Я провел большую часть года в том,что я могу описать только как раздутая сверхъестественная мыльная опера.Nezačíná ti tvoje telenovela?
Твой сериал, кажется, начался?Proč musí být smrt vždycky velká telenovela?
Почему смерть всегда должна быть чем-то вроде большой мыльной оперы?Ta tvoje rodina je hotová telenovela.
Твоя семья- настоящая мыльная опера.Mám něco v oku… stará telenovela?
Соринка в глаза попала… Это из какой-то старой мыльной оперы?No tak, kluci, je to jenom blbá zapomenutá telenovela.
Да ладно вам, ребят, это просто тупой забытый сериал.Santosovy vášně" byla ta nejpopulárnější telenovela na zemi.
Страсти Сантоса" были самой популярной теленовеллой на Земле.Myslí si, že je bůhvíjaký expert, protožese poslední 2 týdny díval na šíleně stupidní španělskou telenovelu.
Он считает себя экспертом,потому что последние две недели смотрел этот глупый испанский сериал.Chceš říct, že už se nebudeš natřásat na posteli a hladit mi starostlivě vlasy alíbat mě jak to nejubožejší hovado z telenovely?
Ты больше не собираешься тут валяться на кровати… или гладить мои волосы так ласково и озабоченно…или целовать меня как дерьмовый актер из мыльной оперы?Kdysi jsem strávil tři týdny v motelu ve městě Zihuatanejo a byl jsem jako přikovaný k telenovele Amorcito Corazon.
Однажды, провел три недели, застряв в мотеле в Сиуатанехо, смотря мыльную оперу-" Аморсито Корасон"-.V hlavních rolích se představili Natalia Oreiro a Facundo Arana,kteří se společně již dříve objevili v telenovele Divoký anděl.
Возвращение» благодаря исполнительнице главной роли Наталии Орейро,которая также снималась в предыдущем популярном сериале« Дикий ангел».Můj oblíbený experiment byl ten, který ukazuje, že děti ženy,která sleduje určitou telenovelu každý den během těhotenství poznají znělku toho pořadu i poté, co přijdou na svět.
Мой любимый эксперимент подобного рода показал, что дети женщин, смотревших определенный сериал, каждый день во время беременности, распознавали лейтмотив этого сериала после своего рождения.Krátce na to, co se přesunul do Los Angeles získal roli Scotta Graingera,Jr. v telenovele Mladí a neklidní, kde se objevoval od července 2005 do února 2006.
Затем по совету агента по поиску талантов перебрался из Атланты в Лос-Анджелес, где он вскоре получил роль Скотти Грейнджера- Младшего в сериале« Молодые и дерзкие»- он играл в сериале с июля 2005 по февраль 2006.
