Примеры использования Tento rozdíl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tento rozdíl je zásadní.
Это различие является фундаментальным.Záleží na okolnostech, kdo tento rozdíl shrábne.
Положить в карман эту разницу может каждый.Tento rozdíl se nazývá vztlak.
Přesto je čím dál těžší tento rozdíl udržet.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.Tento rozdíl zůstává zachován po celý život.
Эта разница сохраняется на протяжении всей жизни.Zvláště výrazný bývá tento rozdíl u malých časů.
Для того времени такая разница в возрасте была на редкость мала.Tento rozdíl se od té doby pravděpodobně zmenšil.
Вероятно, эта разница еще уменьшилась с тех пор.Jak bude svět vypadat, až Čína tento rozdíl sníží na polovinu?
Что будет с миром, когда Китай сократит эту разницу до половины?Tento rozdíl je způsobený opakováním v zašifrované zprávě.
Pravděpodobně vám to umožní žít šťastněji, pokud si uvědomíte tento rozdíl.
Tento rozdíl oproti občanskému dni může často vést k omylům a nedorozuměním.
Whigovský historik z devatenáctého století Thomas Macaulay popsal tento rozdíl dobře.
Историк“ вигов” девятнадцатого века Томас Макалэй хорошо описал это отличие.V roce 2015 však byl tento rozdíl v chování méně výrazný, než je obvyklé.
Однако в 2015 году данная разница в поведении оказалась выражена менее ярко, чем обычно.První krok ke změně našeho postavení je odstranit tento rozdíl mezi námi.
Первый шаг на пути к тому, что бы изменить наш статус- устранить это различие между нами.Mohli bychom být schopni vydržet tento rozdíl pět let.- Co se stane, až budu opravdu starý?
Мы могли бы 5 лет мириться с этой разницей, но что будет, когда я состарюсь?Právě tento rozdíl mezi těmito dvěma ekonomikami vytváří odstup víc než cokoli jiného.
Именно эта разница больше чем что-либо другое отличает Dovolte mi použít sportovní analogie vysvětlit tento rozdíl mezi předem stanovenou strategii a šťastný nehody:.
Позвольте мне использовать спортивные аналогии, чтобы объяснить это разница между заданной стратегии и счастливая случайность:.Tento rozdíl se financoval převodem akcií a dluhopisů v hodnotě 700 miliard dolarů.
Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.Indie udělá maximum pro to, aby Pákistán do takového kouta nevehnala, zvlášť když válka, kterou hodlá vést, je válkou proti terorismu,a nikoli proti Pákistánu samotnému třebaže tento rozdíl se často smývá.
Индия будет делать все возможное, чтобы не загнать Пакистан в такой угол, особенно ввиду того, что война, которую она стремится начать, будет войной против терроризма,а не самого Пакистана хотя это различие очень часто затемняется.Podle jeho názoru tento rozdíl v přístupu vysvětluje příjmovou propast mezi Evropou a USA.
По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США.V současné době jsou vzdělávací zdroje- zejména zdroje terciárního( univerzitního) vzdělání- v mnoha chudších zemích oproti bohatým státům značně omezené ainternet spolu s počítači doposud tento rozdíl prohlubuje.
В настоящее время образовательные ресурсы, особенно третичные образовательные ресурсы( университеты) во многих беднейших странах имеют значительное ограничение по доступности, если сравнивать Podle něj si řidiči tento rozdíl 10 km/ h často nevšimnou, to znamená, že úmyslně nepřekračují.
По его словам, водители зачастую попросту не замечают эту разницу в 10 км/ ч, то есть они превышают не намеренно.Tento rozdíl plyne především ze strategických úvah, ale pravděpodobně obsahuje také kulturní rozměr.
Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.Mikroby jsou vhodně vybaveny k tomu, aby tento rozdíl využily ve svůj vlastní prospěch v boji, který čas od času mezi nimi a jinými druhy vypukne- v boji.
Микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.Tento rozdíl pomáhá vysvětlit relativně větší zachovalost tuniských sociálních struktur a místních tradic.
Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.Během kampaně se tento rozdíl dramaticky snížil a levice si svou sílu udržela jen o vlásek, ale nakonec se ukázalo, že její náskok je nepřekonatelný.
Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым.Tento rozdíl byl jasně patrný na konferenci v Dubaji v roce 2012, kterou pořádala Mezinárodní telekomunikační unie OSN ITU.
Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи( МСЭ) ООН.Tento rozdíl není vždy všeobecně přijímán a rozhodně jej nepřijali například největší agresoři druhé světové války.
Такое различие не является общепринятым, и о нем точно никогда не задумывались основные воюющие стороны во время Второй Мировой Войны.Ale tento rozdíl mezi soustředěním se na sebe sama a soustředěním se na druhé je tím, čemu bych doporučil věnovat pozornost.
Но это различие между сосредоточенностью на себе и сосредоточенностью на других- Poněvadž tento rozdíl v prostředcích, taktice a empirických úsudcích se klenul nad zásadním rozporem mezi Keynesovou a Friedmanovou etikou.
Поскольку под этим различием в средствах, тактике и эмпирических суждениях скрывалась пропасть, разделяющая Кейнса и Фридмана в вопросах философии морали.
