What is the translation of " THIS DIFFERENCE " in Czech?

• tento rozdíl
• tato odlišnost
• tyto rozdíly

Examples of using This difference in English and their translations into Czech

This difference in memories.
Tenhle rozdíl v paměti.

The technical reason for this difference: there is none.
Technický důvod pro tyto rozdíly neexistuje.

This difference is what I call a presentiment response.
Tomuto rozdílu říkáme předtucha odezvy.

We might be able to support this difference for five years.
Pět let bychom ten rozdíl nějak překlenuli.

This difference is created by you people, not God.
Ty rozdíly jste si vytvořili vy lidé, ne bůh.

This is really not so difficult when this difference in the LXX is explained.
Opravdu to není tak obtížné, když je tato odlišnost v LXX vysvětlena.

This difference is even more noticeable to those who smoke herbs mixed with tobacco.
Tento rozdíl je ještě citelnější, když se kouří bylinky smíchané s tabákem.

Admiral, how do you account for this difference of opinion… between you and your colleagues of the navy?
Admirále, jak jste si počínal kvůli této rozdílnosti názorů… mezi vámi a vašimi kolegy u námořnictva?

This difference can be explained because of the different methods of calculating the capacity.
Tento rozdíl je možné vysvětlit na základě použití různých metod výpočtu kapacity.

It is unacceptable that women earn 15% less than men and that, in the private sector, this difference can be up to 25.
Je nepřijatelné, aby ženy vydělávaly o 15% méně než muži a aby tento rozdíl dosahoval v soukromém sektoru až 25.

Except for this difference, this is identical to the previous mode(sense) operation.
Až na tuto odlišnost je funkce identická s předchozím módem"sense.

If the incurred damage exceed the advance payment amount, the Guest is obliged to settle this difference between the both amounts before his/her departure from the hotel.
Bude-li vzniklá škoda vyšší než tato záloha, je host povinen tento rozdíl ubytovateli před odjezdem z hotelu uhradit.

We can demonstrate this difference by the way we live our lives: based on faith and trust in God.
Tento rozdíl můžeme dávat najevo svým způsobem života: založeným na víře a důvěře v Boha.

Europe invests less in science and innovation than Japan, South Korea and the US, and this difference is essentially due to investment from the private sector.
Evropa investuje do vědy a inovací méně než Japonsko, Jižní Korea nebo Spojené státy a za tímto rozdílem stojí především investice ze soukromého sektoru.

This difference may vary depending on the work environment and the charging level of the robot and the virtual barrier.
Tyto rozdíly se mohou lišit v závislosti na pracovním prost edí a úrovni nabití robota a virtuální bariéry.

The Member States have their own traditions with regard to asylum and this difference should not be overlooked within the framework of the aforementioned coordination.
Jednotlivé členské státy mají vlastní tradice v oblasti azylu a v rámci výše zmíněné koordinace nesmějí být tyto rozdíly přehlíženy.

This difference may make a noticeable impact on your PC's performance, as files and programs will load much faster.
Tento rozdíl může učinit znatelný vliv na výkon vašeho počítače, jako soubory a programy budou načítat mnohem rychleji.

The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
Obecný princip říká, že polský právní řád musí zasáhnout tak, aby se tento rozdíl v zacházení změnil, a to je podle mne otázka pro polské zákonodárce.

This difference has grown this year to an unacceptable degree, thereby endangering the credibility and meaning of the entire budgetary process.
Letos tento rozdíl dosáhl neúnosné meze, čímž ohrozil důvěryhodnost a smysl celého rozpočtového postupu.

This money has mainly come from consumers, because consumer prices have fallen more slowly than producer prices, and this difference has accrued in the Fund.
Tyto peníze pocházejí především od spotřebitelů, protože spotřebitelské ceny klesají pomaleji než výkupní ceny výrobců, a tento rozdíl se nahromadil ve fondu.

However, in the other direction, this difference disappears and the passenger is treated to EUR 15 extra in charges per journey.
Při zpátečním letu však už tento rozdíl není a cestujícímu je účtováno na poplatcích za jednu cestu o 15 EUR víc.

Mr Kelly, I realise that Europe's banking sector is much more involved in financing the economy than is the case in the United States, and we will be taking this difference into account.
Pane Kelly, já si uvědomuji, že evropské bankovnictví je více zapojeno do financování hospodářství než bankovnictví ve Spojených státech, a s tímto rozdílem budeme počítat.

This difference emerged clearly in the Committee on Industry, which opted for the ITO- the Independent Transmission Operator- as an alternative to ownership unbundling.
Tento rozdíl jasně vyplynul ve Výboru pro průmysl, který si zvolil ITO- nezávislého provozovatele přenosové soustavy- jako alternativu pro oddělené vlastnictví.

While researchers have speculated that there might be an interaction between gender and psychosocial hazard exposure, further research is required to explain this difference.
Výzkumní pracovníci spekulují, že může existovat vzájemná souvislost mezi pohlavím a expozicí psychosociálním rizikům, k vysvětlení tohoto rozdílu je však zapotřebí další výzkum.

In light of this difference in humidity between the point of origin and potential final destination of these cigars, they might easily dry out if they aren't stored properly.
Z důvodu tohoto rozdílu vlhkosti mezi místem původu a potenciální cílovou destinací těchto doutníků může snadno dojít k vysušení, pokud nejsou doutníky správně skladovány.

Sadly, it is well known that the life expectancy of an African is at least 30 years less than that of a European, and this difference alone puts the model of North-South solidarity seriously to the test.
Bohužel dobře víme, že průměrná délka života Afričana je minimálně o 30 let kratší než průměrná délka života Evropana, a tento rozdíl sám o sobě vystavuje model solidarity mezi severem a jihem zatěžkávací zkoušce.

It is obvious that if we look ahead and want to narrow this difference between health services at European Union level, we will need more training, education and awareness of what things affect health.
Je zjevné, že pokud pohlédneme kupředu a budeme chtít zúžit tento rozdíl mezi zdravotnickými službami na úrovni Evropské unie, budeme potřebovat více odborné přípravy, vzdělávání a povědomí o tom, co má na zdraví vliv.

Despite the efforts made in the struggle for equality between women and men, women today are still at greater risk of poverty(17%) than men(15%); this difference is greater in the case of older people 22% of women compared to 17% of men.
Přes úsilí vyvinuté v boji za rovnost žen a mužů jsou dnes ženy stále více ohroženy chudobou(17%) než muži( 15%); u starších lidí je tento rozdíl větší 22% u žen oproti 17% u mužů.

Although this difference is not visible to the human eye(the human eye can distinguish"only" about 10 million colors), it does manifest when a picture undergoes digital processing, because many more details are available.
Tento rozdíl sice není lidským okem pozorovatelný(lidské oko je schopno rozlišit„jen“ kolem 10 milionů barev), ale projeví se při dalším zpracování obrázku, protože je k dispozici daleko více detailů.

In an area as important to citizens as civil law, it is necessary to respect and accommodate radically different legal approaches and constitutional traditions but it is also necessary to face up to the negative legal consequences for citizens arising out of this difference.
V oblasti, která je pro občany tak důležitá, jako občanské právo, je nezbytné respektovat radikálně odlišné právní přístupy a ústavní tradice a přizpůsobit se jim, ale je nezbytné vyrovnat se i s negativními právními důsledky, které mohou pro občany nastat a jež z těchto rozdílů vyplývají.