Примеры использования Teoriemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře, začneme s teoriemi.
Co když jsme se to teoriemi snažili vyřešit už dost dlouho?
Honit se za pochybnými konspiračními teoriemi.
To by souhlasilo s teoriemi mého otce.
Tak to vysvětlete! Rozdíl mezi těmi teoriemi?
Тогда не объясните ли различия между вашими теориями?Tak přestaň s konspiračními teoriemi a koukej se dát do práce.
Поэтому закончи со своими теориями заговора и вернись к работе.No… ona začíná bláznit s konspiračními teoriemi.
Эмм… ну, она сходит с ума… со своими теориями заговора.Nebudu vás nudit akademickými teoriemi o soutěžících civilizacích.
Я не буду утомлять вас академическими теориями о соревнующихся цивилизациях.Bože, jsi tak posedlá těmi svými zamilovanými teoriemi.
Se svými bláznivými, skvěle promyšlenými teoriemi, které by nejspíš fungovaly.
Со своими сумасшедшими, продуманными теориями, которые возможно сработают.Nebo si myslíš, že změníš něco svými nesmyslnými teoriemi?
Или ты думаешь изменить что-нибудь своими задроченными теориями?S mými teoriemi a jejich zařízením budeme možná schopni změnit dráhu úlomku.
С моими теориями и их оборудованием мы, возможно, сможем изменить траекторию фрагмента.Jedná se o nějaký experiment, související s vašimi nesmyslnými teoriemi.
Это- некоторый эксперимент связанный с вашими бессмысленными теориями.Bože, nezačínej se svými teoriemi, máme jich každý týden dost od něj!
О, боже, не начинай опять со своими теориями, У тебя каждую неделю Ale mohu vám říct, že vůbec nesouhlasím s jejími teoriemi o výchově dětí.
Но я могу сказать Вам, что Я не согласна с ее теориями о воспитании детей вообще.Víme, že se dál honí za konspiračními teoriemi, musíme vědět, co přesně dělá, než někomu ublíží. Nebo sobě.
Мы знаем, что она до сих пор гоняется за теориями заговора, и нам нужно знать, что именно она делает, прежде чем она покалечит кого-нибудь… или себя.Přesto vy máte tu odvahu sem přijít,narušit můj večer svými naivními teoriemi?
А у вас хватает наглости приходить сюда,И тревожить меня своими наивными теориями?Lidé si nejsou jistí, co to má všechno znamenat, ale teoriemi se to jen hemží, milý přátelé. Je to pravda.
Ten člověk opustilrodinu. l svoji kariéru. A hnal se půl světa za bláznivými teoriemi.
Человек бросил семью,отказался от карьеры и отправился на другой край земли в погоне за безумной теорией.Navíc, se všemi těmi žalobami a konspiračními teoriemi nechtěli, aby si veřejnost myslela, že je špehují.
Кроме того, со всеми этими исками и теориями заговора, они не хотели, чтобы публика думала, что они шпионят там.Axino je hypotetická elementární částice předpovězená některými teoriemi částicové fyziky.
Акси́но( англ. axino)- гипотетическая нейтральная элементарная частица со спином 1/ 2, предсказываемая некоторыми теориями физики элементарных частиц.Víte, vraždy se nevyřeší bizarními vymyšlenými teoriemi… řekl bych, že to je teď váš zvyk, detektive Ryane.
Понимаете, убийства нельзя раскрыть, выдвигая нелепые фантастические версии… печально говорить, но это привычка, которую, кажется, вы приобретаете, детектив Райан.Vakuum vzniklé z nedostatku faktů," všiml si pan Englund," bylo vyplněno dohady, domněnkami, nadějemi, obavami, předsudky,konspiračními teoriemi, sny, nočními můrami a fámami.
Недостаток фактов",- замечает г-н Энглунд," восполняется догадками, предположениями, надеждами, страхами,навязчивыми идеями, теориями заговора, мечтами, кошмарами и слухами".Rodiny Darwina, Galtona, Huxleyea Wedgwooda byly tak- posedlé svými teoriemi sociálního designu, že slíbily,- že se budou křížit jen mezi sebou.
Семейства Дарвинов, Галтонов, Хаксли иВеджвуд были так поглощены проектом своей новой социальный теории, что их семьи обязались вступать в брачные связи исключительно между собой.Soucitná přání od cizinců a dopisy s konspiračními teoriemi o tom, co se jí stalo.
Открытки с соболезнованиями от незнакомых людей. И письма с теориями заговора. Ну, по поводу того, что с ней случилось.V Číně, která oplývá konspiračními teoriemi o snahách cizinců podkopat tamní ekonomiku, může být vyvolání veřejného nepořádku či finanční nestability závažný delikt.
Организация общественных беспорядков или финансовой нестабильности может оказаться серьезным преступлением в Китае,где так популярны теории об иностранных заговорах с целью подорвать экономику страны.Informační centrum seznamuje návštěvníky s Heyerdahlovými expedicemi a jeho teoriemi o pyramidách, ale jejich dataci do 19.
Информационный центр знакомит посетителей с экспедициями Хейердала и его теориями происхождения пирамид.Za čtvrté, spekulanti na vzestup podporovaní teoriemi o„ nové ekonomice", které ospravedlňují mimořádně dobré výnosy realizované v nedávné minulosti, pokračují v nákupech a udržují měnu nad úrovní základních ekonomických principů ještě o něco déle.
Четвертый: рыночные игроки на повышение, ободренные теориями о" новой экономике", обосновывающими чрезвычайно высокую доходность, имевшую место в недавнем прошлом, продолжают скупать и удерживают тем самым курс валюты на уровне более высоком, чем позволяют основы экономики, на еще более продолжительный срок.Takže vidíte, že je totéměř jako učení Pavlovovo-- ztratili jsme prvních sto let psychologie opravdu triviálními teoriemi, které říkají, jak se lidé učí reagovat na situace?
Видите, это почти какс собакой Павлова… Мы растратили первые сто лет психологии на примитивные теории, и ставили вопросы типа:?V padesátých letech převažovaly sovětské vlivy,jež se vyznačovaly hektickými klinickými teoriemi, s jejichž využitím byly různé formy politické a náboženské opozice připisovány zvláštním variantám„ nebezpečných“ duševních chorob.
В пятидесятые годы доминировало советское влияние,характеристикой которого было наличие еретических клинических теорий, по которым определенные формы политического и религиозного диссидентства соответствовали определенному набору« опасных» психиатрических заболеваний.
