ТЕОРИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• teorií
• teorie
• teorii

Примеры использования Теорией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ви и я работаем над новой теорией.
S Vi pracujeme na nové teorii.

Ты не доволен своей теорией об экстази?
S teorií o extázi nejsi spokojený?

Мы с МакГи работали над странной теорией.
McGee a já jsme pracovali na takové vratké teorii.

Также Жордан занимался теорией Галуа.
Benjaminová přispěla též k teorii genderu.

Оно всегда, как сказал Карл Поппер, обременено теорией.
Je vždycky- jak to nazval Karl Popper- zatíženo naším pohledem theory-laden.

В погоне за благовидной теорией заговора.
Honit se za pochybnými konspiračními teoriemi.

Тогда я начал работать над теорией, и мы начали строить эту станцию.
Začal jsem pracovat na teorii a dali jsme postavit tuto stanici.

Сюзанн, мне кажется, тут попахивает" Теорией заговора".
Čuchám tu nějakou konspirační teorii.

Когда я начал заниматься теорией струн, я был гением.
Když jsem začal v oboru teorie strun, byl jsem génius.

Забиваете ему голову классической теорией и правилами?
Nacpete mu do hlavy pravidla a klasickou teorii?

Снова, Джулиан, не моей теорией. И мета мог носить перчатки.
Tak znovu, Juliane, není to má teorie a ten meta na sobě mohl mít rukavice.

Алекс только что ээ, поделился своей теорией насчет тебя и меня.
Alex mi zrovna říkal o své teorii o tobě a mně.

До сих пор он остается лучшей теорией того, что произошло в начале времени.
To je doposud nejlepší teorie toho, co se událo na počátku času.

Необходимо было объяснить расхождения между теорией и экспериментом.
Dále byly také zjištěny rozpory mezi hypotézou a experimentálními výsledky.

Или можем воспользоваться моей теорией- виновник самый страшный!
Nebo se řiďme mou domněnkou, že to udělal ten nejošklivější!

Вооруженные Великой теорией Воспитания, люди забыли о войнах, голоде и терроризме.
Lidé vyzbrojeni Velkou teorií výchovy zapomněli na války, hlad a terorismus.

Анника как раз собиралась поделиться одной интересной теорией касательно моей книги.
Annika má jednu malou zajímavou teorii o té knize. Ráda se s námi podělí.

Вера не является лишь теорией, а применяется на практике в повседневной жизни.
FaME se tak zaměřuje nejen na teorii, ale především na uplatnění studentů v praxi.

Каждая написана одним человеком, прочитана десятью, девять из которых с теорией не согласны.
Napsal ji jeden člověk, přečetlo deset, a devět z nich s tou teorií nesouhlasí.

Действительно, я работаю над теорией более 20 лет, НО ЭТО всего ЛИШЬ ГИПОТЭЗЫ И идеи.
Je pravda, jsem pracoval na tato teorie o více než 20 let, ale je to jen někdy hypotézy a výzkumné nápady.

Это согласуется и с теорией Райта, с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества во все более крупных сообществах.
Je to v souladu s Wrightovou teorií, že nám to umožňuje užívat si výhod spolupráce v rámci větších a větších kruhů.

Университет заставляет меня заниматься теорией струн, а моя девушка так меня любит, что хочет жить со мной.
Univerzita mě nutí do teorie strun a má přítelkyně mě tak miluje, že se mnou chce bydlet.

В отличие от твоих теорией на мой счет, это уже не первый раз, когда тебя обвиняют в сокрытии улик.
Na rozdíl od tvých teorií o mně, ty jsi byl doopravdy prošetřován z toho, z čeho se snažíš obvinit mě. Zakrývání důkazů.

Взволнованный страшным случаем, он поспешил поделиться своей собственной теорией о природе электричества и гальванизма, которая была для меня и нова, и удивительна.
A jak se mu tato katastrofa líbila, tak vytvořil teorii o elektřině a galvanizaci, která pro mě byla nová a zároveň ohromující.

Последней же теорией было то, что ЦРУ и ФБР, а также Пентагон с Белым Домом, все вместе создали тайный сговор против Кеннеди.
Potom ta mafie… Vaší poslední teorií je, že CIA a FBI a Pentagon a Bílý dům, že ti všichni mají svůj díl na zabití Kennedyho.

Перечитываю Шопенгауэра, работаю над моей теорией постнеорелятивизма, и, кажется, я открыл новую черную дыру между Плутоном и Юпитером.
Znovu čtu Schopenhauera, pracuju na mý teorii nové-relativity, a myslím, že jsem objevil novou černou díru mezi Plutem a Jupiterem.

Сначала я решил заниматься чистой теорией, и именно теоретически хотел развить проблему, касающуюся электронов, которые движутся в скрещенных электрических и магнитных полях.
Na začátku jsem se vlastně zabýval spíš teorií a měl jsem vyřešit určitý problém týkající se elektronů ve zkříženém elektro-magnetickém poli.

Пока коллеги работают над теорией" отпускного убийцы" я последую теории Ланди и проверю его гостиничный номер на улики.
Zatímco moji kolegové pracovali na teorii dovolenkové vraždy, já se vydal za Lundyho teorií a prověřil jeho hotelový pokoj kvůli stopám.

Никто не подписывался под этой теорией, но в течение нескольких десятилетий она была наиболее могущественной политической силой Запада.
Ne všichni s touto teorií souhlasili, ale i tak šlo po několik desetiletí o nejsilnější politickou sílu na Západě. Její principy převzali křesťanští demokraté.

Интересующиеся древней инопланетной теорией отнюдь не полагают, что инопланетяне построили эти удивительные памятники, но вместо этого предоставляли некоторые виды технологического ноу-хау или инструменты для наших предков.
Zastánci teorie o starověkých astronautech nevěří že tyto užasné monumenty postavili mimozemšťané, ale místo toho poskytli našim předkům nějaký druh jiných prostředků.