TRESTUHODNÉ на Русском - Русский перевод

To je trestuhodné.

Да это грабеж!

Všechno je to tak trestuhodné.

Это звучит так предосудительно.

To je trestuhodné.

Это предосудительно.

Víš, co znamená slovo" trestuhodné"?

Тебе известно слово" вопиющее"?

Bylo to trestuhodné.

Это нечестно!

Co v Saudské Arábii zažívají ženy, je trestuhodné.

Преступно то, что женщины в Саудовской Аравии вынуждены это терпеть.

Je to trestuhodné.

Я думаю это преступление.

A jsem si celkem dost jistý že to by Liv shledávala jako trestuhodné.

Я уверен, что Лив будет считать это достойным порицания.

Ano, je to trestuhodné.

Вижу, и это прискорбно.

Je to trestuhodné, ale není to náš problém.

Это предосудительно, но это не наша проблема.

To mi připadá trestuhodné.

По мне так это уголовщина.

Mám trestuhodné slevy.

Скидки просто криминальные.

Můžeš mi vykouřit moje dramatické péro, ty zoufalé, trestuhodné selhání.

Тогда можешь отсосать мой драматичный член, отчаянный, мерзкий неудачник.

Víry byla moje trestuhodné tajemství.

Вера была моей позорной тайной.

Jen tak ospravedlní, co udělala, což je naprosto trestuhodné.

Это единственное, что может оправдать ее поступок, который кстати, является абсолютно безрассудным.

Je skutečně trestuhodné, jak její lídři umíněně přehlížejí ponaučení z minulosti.

Действительно, игнорирование ее лидерами уроков прошлого преступно.

Hrajeme hru" filmy na opuštěný ostrov," ne" filmy na trestuhodné potěšení.".

Игра называется" Фильмы для необитаемого острова", а не" фильмы для тайного просмотра".

Myslím, že je trestuhodné, že daňoví poplatníci této země platí enormní sumy peněz na něco, o čem nemají tušení a dostávají málo, pokud vůbec něco, na oplátku.

Я думаю, что это предосудительно, что налогоплательщики этой страны платят огромные суммы денег, чтобы вести войну, о которой они ничего не знают, и получают немного, если уж на то пошло, взамен.

Že zahřívání místa na ministerstvu obrany je trestuhodné mrhání mých schopností a intelektu.

Что протирать штаны в Минобороны… это преступная трата моего опыта… и ума.

Výsledkem je zoufalá situace projevující se v oblasti korupce, poskytováním vzájemných výhod, zákonodárstvím,kde je prakticky vše trestuhodné, ale nic trestné.

Как результат мы имеем безысходную ситуацию, проявляющуюся в коррупции, обеспечении взаимных выгод, в законодательстве,где практически все заслуживает наказания, однако не является преступлением.

Sophie Deveraux bude světit ostatky Celeste,a ačkoliv její akce jsou trestuhodné, měl bych jí být stále vděčný.

Скоро Софи Деверо должна освятить останки Селесты,и хотя ее действия предосудительны, я все же должен отдать дань уважения.

Na druhém sjezdu RSDDS roku 1903 Plechanov řekl:„ Kdyby kvůli úspěchu revoluce požádal dočasně posílit činnost ten nebo onen demokratický princip,bylo by trestuhodné se zastavit“.

На II съезде РСДРП 1903 года Плеханов сказал:« Если бы ради успеха революции потребовалось бы временно ограничить действие того или другого демократического принципа,то перед таким ограничением преступно было бы остановиться».

Nebo trestuhodný?

Или криминально?

Nechat dnes znovu zemi na holičkách by byl trestuhodný nerozum.

Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.

Mají trestuhodný produkt!

У них есть предосудительный продукт!

Ještě jsem neviděl tak trestuhodný švindl.

Никогда не видел такого отвратительного жульничества.

Naše rodinné situace mezi námi vytváří trestuhodný svazek.

Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.