UNÁHLENÝ на Русском - Русский перевод

• безрассуден
• опрометчив

Примеры использования Unáhlený на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Unáhlený je.
Безрассуден он.

Byl unáhlený?
Он был авантюристом?

Jen si myslím, že jsi unáhlený.
Я тут думаю, что ты безрассуден.

Je to unáhlený.
Это граничит с беспечностью.

Zřejmě jsem na něj moc unáhlený.
Я для него чересчур безрассуден.

Byl jsem unáhlený.
Я был безрассуден.

Je nestabilní a zlomený a… a unáhlený.
Он не стабилен, и сломлен… и опрометчив.

To je prostě unáhlený, chlape.
Это безрассудно, чувак.

Byl jsem unáhlený, když jsem dal panu Palmerovi volno.
Я опрометчиво отпустил утром мистера Палмера.

Ještě nedělej unáhlený závěry.
Не делай поспешных выводов.

Jenže byl unáhlený a místo toho ho srazili.
Только вот не рассчитал, и его сбили.

Já taky. To je špatný, unáhlený rozhodnutí.
Да, но это плохое поспешное решение.

Nemůžu uvěřit, že by Vincent byl tak unáhlený.
Я не могу поверить, что Винсент был бы так опрометчив.

Nebuďte tak unáhlený, Vaše Výsosti.
Не делайте поспешные выводы, Ваше Величество.

Když přijde na Emily, je Jack hrozně unáhlený.
Джек бывает так безрассуден, когда дело доходит до Эмили.

Třeba už nejsem tak unáhlený a rychlý, jak si pamatujete.
И больше я не так безрассуден, как ты помнишь.

Unáhlený vstup může způsobit smrt všech rukojmích.
Любое поспешное действие может привести к гибели заложников.

Každý útok na hranici vnímání se z počátku zdá unáhlený.
Любой выход за границы восприятия кажется безрассудным.

Jeden unáhlený čin, nezasluhuje unáhlenou odpověď!
Одно безрассудное действие не заслуживает опрометчивого ответа!

Stalo se to kvůli tobě, protože jsi unáhlený.
Это случилось из-за тебя, из-за твоей беспечности.

Trochu unáhlený, nebezpečný, ale… ten nejhodnější kluk, jakého jsem potkala.
Он был немного безрассуден, рискован, но он был самым милым парнем, которого я когда-либо знала.

Prostě nemáš ve zvyku být spontánní, divoký… unáhlený.
Это просто не твой стиль быть спонтанным. Диким! Безудержным!

Uvědomuji si, že jsem unáhlený, ale máme tak málo času a vzhledem k okolnostem, je čas rozhodující faktor.
Я понимаю, что это неожиданно, но времени так мало, и учитывая обстоятельства, время сейчас- самое важное.

A člověk vyzývá ke zlu, tak jak vyzývá k dobru, vždyť člověk je unáhlený.
А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.

Víte, ve skutečnosti nejsem unáhlený typ… ale musím říct, že… pokud doopravdy nenávidíte na někoho se dívat… chcete odstranit jeho tvář.
Знаете, я не психиатр, но должен сказать,… что вам бы не понравилось смотреть на человека с содранным лицом.

A člověk vyzývá ke zlu, tak jak vyzývá k dobru, vždyť člověk je unáhlený.
Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.

Že na to nejste připraveni, ale teď nevím, jestli někdy budete, protože ty jsi unáhlený, ty jsi bez počítače k ničemu a ty jsi jen malá holka, která by se svým životem měla dělat něco lepšího!
Ни один из вас не готов к этому, но теперь я уверен, что и не будете готовы, потому что вы опрометчивы, ты бесполезен везде, кроме как за компьютером, а ты маленькая девочка, которой надо придумать, что делать со своей жизнью!

Как использовать "unáhlený" в предложении

Gate, unáhlený kup, nové, nenošené a jen mi leží ve skříni, skvěle padnou, silnější džínovina, trošku pružné.

Možná, že dokonce některé z nich leží netknuté ve vašem šatníku, protože se z vaší strany jednalo o unáhlený výběr, co se týkalo barvy, nebo materiálu.

Jakýkoliv unáhlený či razantní zásah do takto citlivé zdravotnické politiky mu že být k celkovému neprospěchu věci.

Po zasedání Bezpečnostní rady státu to ale označil za "unáhlený krok".

Birčákem vysloven názor, zda to přeci jenom nebyl unáhlený krok.

Byl to unáhlený kup a bohužel mi moc nesedí velikost.

Takový postup v současné situaci považuje UEFA za unáhlený.

Výběr té správné barvy a kombinace barev by neměl být unáhlený.

Byl to unáhlený kup, boty jsem měla max. 3 x na sobě.

Ty se usnesly, že to bez maminky chvilku vydrží a můj muž cítil, že můj unáhlený nápad odjet na něco, co neumím ani pořádně vyslovit, je velmi silná touha.