VÁS UPOZORNIT на Русском - Русский перевод

• предупредить вас
• сказать вам
• обратить ваше внимание
• уведомить вас

Примеры использования Vás upozornit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtěla jsem vás upozornit.
Хотела предупредить вас.

Můžu vás upozornit na důkaz číslo devět?
Позвольте обратить ваше внимание на вещдок номер 9?

Poslouchejte, chci vás upozornit.
Послушайте,… Я хочу предупредить вас.

Musím vás upozornit, že budovy nejsou bezpečné.
Должен предупредить вас, эти строения небезопасны.

Omlouvám se. Chtěla jsem vás upozornit, ale.
Извини, я пыталась предупредить тебя, но.

Musím Vás upozornit, tyhle byty prodáváme" takhle".
Должна сказать, эти дома разлетаются только так.

Domníváme se, že je naší povinností vás upozornit na tuto nepatřičnou situaci.
Мы считаем своим долгом доложить вам о ситуации.

Musím vás upozornit, že když se budete zastupovat sám.
Я должен предупредить вас, что представлять себя.

Je mou povinností asistenta manažera, vás upozornit na zákaz randění na pracovišti.
Мой долг, как ассистента менеджера, сообщить вам, что не будет никаких служебных романов.

Musím vás upozornit, že moc diváků dnes nepřišlo.
Я должен вам сказать, что публики у нас набралось немного.

Dokonce ani policie by neriskovala, aby po vás šla, ale musím vás upozornit, že to se může hodně rychle změnit, když se budou cítit ohrožení.
Даже полиция не решается действовать после того как вас выпустили, но я должен предупредить вас, что это может измениться очень быстро если они почувствуют себя под угрозой.

Musím vás upozornit, že to asi nebude příjemné.
Должен предупредить, вы можете почувствовать себя неприятно.

Je moje práce vás upozornit, že byste ji mohl zabít.
Но в моей компетенции, сказать вам, что вы можете убить ее.

Chtěl jsem vás upozornit, jen pro případ, že byste ucítili karamelizující se marshmallow a mysleli byste si, že nedaleká továrna na sladkosti hoří.
Я хотел предупредить вас, в случае, если вы услышите запах жареного зефира и подумаете, что рядом горит кондитерская фабрика.

Zaprvé mně dovolte vás upozornit, že nejsem normální jemenské děvče.
Для начала я хочу предупредить вас, что я не обычная девушка из Йемена.

Musím vás upozornit, plukovníku Saito, na článek 27 Ženevské konvence.
Я должен привлечь ваше внимание, полковник Сайто… к параграфу№ 27 Женевской конвенции.

Nechte mě vás upozornit, že nemáte žádná práva.
Позвольте мне указать вам на то, что вы не имеете никаких прав.

Musím vás upozornit, že je tu 5% možnost potratu během zásahu.
Я должен сказать вам, что есть шанс, около, 5%, спонтанного аборта.

Jsem zákonem povinen vás upozornit, že jsem registrovaný sexuální násilník.
По закону я должен уведомить вас, что я зарегистрированный насильник.".

Musím vás upozornit, nadporučíka Ehrlicha i ostatní pány včetně štábního lékaře, že styky s židovským obyvatelstvem nejsou žádoucí.
По некоторым соображениям я вынужден предупредить старшего лейтенанта Эрлиха и других господ, естественно, и господина старшего полкового врача тоже, что слишком тесные контакты с еврейским населением нежелательны.

Paní Grantová, chtěla bych vás upozornit na prohlášení, co jsme dnes obdrželi od Jeannine Lockeové.
Мисс Грант, я хочу обратить ваше внимание на показания, полученные нами сегодня утром от Джаннин Лок.

Měla bych vás upozornit. Hanna se držela vážně dlouhou dobu.
Я должен предупредить Вас: в течение долгого времени Ханна скрепила себя.

Dovolujeme si Vás upozornit, že nenabízíme náhrady jakéhokoli druhu.
Информируем Вас, что мы не предлагаем возвратов любого рода.

Ale musíme vás upozornit, že můžete podlehnout mylnému dojmu.
Но прежде мы должны предупредить вас… Чтобы у вас не было иллюзий.

Pøišel jsem vás upozornit, že královna Isabela II. navštíví Ministerstvo.
Я пришел предупредить вас, что королева Изабелла II посетит Министерство.

Chtěla jsem vás upozornit, že otisknu ten článek o Bairdu Whitlockovi.
Я быстро. Хотела предупредить из вежливости, что выпускаю статью о Бэрде Уитлоке.

Chtěl bych vás upozornit, že Grant dneska opustil nemocnici, aniž by byl propuštěn.
Я звоню предупредить вас, что Грант ушел из больницы сегодня ночью без выписки.

Teoreticky, ale musím vás upozornit, Dr. Wellsi, překonvertování Tachyon Prototypu vám oddálí vaše plány.
Теоритически, но должен предупредить, доктор Уэллс, конвертация тахионового прототипа вызовет задержку расписания.

Ale miláčku, chci vás upozornit, a vy jste ukládala moji poslední ženu do rakve a pamatujete si na ten její zlobný výraz.
Дорогая, я предупреждаю вас, вы положили мою последнюю жену в гроб, и вы помните ее сердитое выражение.

Pokud čekáte na tento vlak, chceme vás upozornit, že jsou pravidla chování na dráze potřebná proto, abychom chránili vás i vaši rodinu.
Пока вы ожидаете этот поезд, мы хотим уведомить вас, что правила дорожного движения нужны, чтобы защитить вас и вашу семью.

Как использовать "vás upozornit" в предложении

Všechny objednávky na oběd byly zrušeny chtěla bych Vás upozornit, že všechny objednané obědy Vašich dětí byly stornované.

Pochybujeme, že vám technická podpora společnosti Verizon může pomoci s touto záležitostí, ale mohou vás upozornit na vývojářský tým, který buduje své aplikace.

Chtěl bych vás upozornit na použití v tepelnou izolaci mechu.

Měli bychom vás upozornit, že obvykle, uživatelé neztrácejí své soubory.

Dovolujeme si Vás upozornit, že restaurace nepřijímá rezervace na zahrádku.

Vyškov ZMĚNA OTEVÍRACÍCH HODIN Dobrý den, dovolujeme si Vás upozornit na změnu úředních a pokladních hodin a otevření podatelny Exekutorského úřadu Ostrava.

Nicméně musím vás upozornit na toho vašeho "kolegu a přítele" Kellera, který v EU parlamentu hlasuje proti českým a visegrádským zájmům za těžké prachy !!!

Vyšly nové knihy na pomoc diabetikům Chtěli bychom vás upozornit na vydání dvou praktických knížek od Mladé fronty.

Na co je potřeba ještě Vás upozornit je to, že byste měl ještě na koncích tohoto podúrovňového obdélníku zhotovit injektážní svislice na koncích injektážní úsečky, tj.

Tady totiž, Excelence – a to je hlavní, nač jsem povinen vás upozornit – tady totiž straší.“ I strašidlo má právo na život, ačkoliv to po třech stoletích už stojí za bačkoru.