Примеры использования Vedru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Šílené v tomto vedru!
V tom vedru mi to nemyslí.
Jo, a v tomhle vedru.
Да, и в этой жаре.V tomhle vedru snad zetlí rychleji.
Horečka v tomto vedru.
Еще быстрее на этой жаре.V takovýmhle vedru může být ráda.
В такую жару это очень кстати.Zvlášť v tomhle vedru.
В особенности в такую жару.Jak můžete v tomhle vedru nosit ty vaše kostýmy?
И как вы только носите эти костюмы по такой жаре?Proč máš bundu v tomhle vedru?
Зачем куртка в такую жару?Navzdory vedru a děsné dopravě jsem rád, že jsem přijel.
Несмотря на жapy и Špatně se spí v takovém vedru.
Трудно спать в такую жару.Stála jsem tam ve vedru mezi brouky a špínou na špičkách, abych tam dohlídla.
Стояла на жаре, среди грязи и насекомых, и смотрела внутрь.Ne v 110 stupňovém vedru.
Но ведь не на жаре в 40 градусов.Odkdy tě vlastně tolik lákámačkání v davu s tisíci lidma ve čtyřicetistupňovým vedru?
С каких это пор тебе такхочется пообжиматься с толпами людей на сорокаградусной жаре?Spím v opravdu slušném vedru každý den.
Vážně chceš jíst polévku v tomhle vedru?
Точно хочешь суп в такую жару?Proč tady pochodujete v takovém vedru?
Что ты делаешь, гуляя по такой жаре?Žena s takovým tělem se při běhání nezahaluje, ne v tomhle vedru.
Женщина с такой фигурой не станет прятать ее под одеждой, собираясь на пробежку, не в такую жару.Kdo by mohl myslet v tomhle vedru?
Кто вообще способен думать при такой жаре?Kdo zůstali sedět doma, se radují, že za zády posla Božího se neúčastnili boje; nelíbí se jim bojovat majetky a osobami svými na cestě Boží aříkají:" Nevydávejte se do boje ve vedru!
Оставленные на своих местах[ в Медине мунафики] радовались тому, что сидят в тылу Посланника Аллаха, так как им было ненавистно бороться во имя Аллаха, жертвуя своим имуществом и[ рискуя] жизнью, и они говорили[другим]:" Не выступайте в поход в такой зной"!Na horké jídlo ve 40stupňovém vedru?
Поесть жареного на 40- градусной жаре?Ti, kdo zůstali sedět doma, se radují, že za zády posla Božího se neúčastnili boje; nelíbí se jim bojovat majetky a osobami svými na cestě Boží aříkají:" Nevydávejte se do boje ve vedru!
Оставшиеся позади( не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади Посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха,и они говорили:« Не отправляйтесь в поход в такую жару»!Obecenstvo stálo pěkně dlouho ve vedru.
Зрители очень долго стояли на жаре.Já myslela, že je tak červená kvůli tomu vedru.
Určitě je proti pravidlům pracovat v tomhle vedru.
Это ужасно, заставлять нас работать в такую жару.Chudinka, pracuje v New Yorku v takovémhle vedru!
Бедная девочка… Работать в Нью-Йорке в такую жару.Nebo se mu líbí, jak se tady honím v tom vedru.
Либо ему просто нравиться смотреть, как я ношусь по этой жаре.Jsi zlatíčko, žes mi to přišel pokosit v tomhe vedru.
Ты такой молодец, что пришел сюда и работаешь на такой жаре.Je tu vedro jak v pekle.
Здесь жарко как в аду.Je ti moc vedro v tomto kabátu, to je ten problém.
Тебе просто очень жарко в этом пальто, вот в чем проблема.
