VELKOLEPOST на Русском - Русский перевод

• величие
• грандиозное строительство
• великолепие

Примеры использования Velkolepost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Svoboda je velkolepost.
Свобода- это величие.

Naše velkolepost dál přežívá v tobě.
В тебе живет наше величие.

To tomu dodává velkolepost.
Это и делает его прекрасным.

Taková velkolepost si zaslouží skleničku.
Сие великолепие заслуживает рюмочку.

Teroristi tomu říkají" velkolepost.
Террористы называют это" фейерия".

Vidím tu velkolepost, kterou Diego vidí.
Я вижу то величие, о котором говорит Диего.

Tady v Lisbonu oslavujeme velkolepost, romanci.
В Лиссабоне- мы празднуем величие, романтику.

Obnovím všechny tradice, které Římu dávaly velkolepost.
Я восстановлю все те обычаи, что сделали Рим великим.

Takže kdo je připraven na velkolepost chromatografie?
Ну, кто готов к чудесам химии?

Jemu náleží velkolepost na nebesích i na zemi a On mocný je i moudrý!
И лишь Его державие на небесах и на земле! Могуч и мудр Он!

Britta Perry se pokouší zachytit velkolepost války na film.
Ѕрита ѕерри пыталась запечатлеть благородную подлость войны на пленку.

Nebo se moje velkolepost nevejde do hledáčku?
Или моя харизма настолько велика, что не влезает в кадр?

To je ten problém s vámi Anglosasy. Chybí vám talent pro velkolepost.
Вот это ваша проблема, англосаксов, нет стремления к великому.

Jemu náleží velkolepost na nebesích i na zemi a On mocný je i moudrý!
Ему принадлежит величие на небесах и на земле: Он силен, мудр!

Pro každý případ, co má co do činění majetek a velkolepost se štěstím?
И, в любом случае, какое отношение имеет богатство и знатность к счастью?

Chtěl jsem, aby zažili velkolepost vln, krásu delfíních skoků.
Я хотел, чтобы они увидели величие волн, красоту плавающих дельфинов.

Jeho Velkolepost se domnívala, že bude moudré vzít s sebou vojenského stratéga.
Его Великолепие решил, что позвать военного специалиста было бы мудро.

Ale říkám ti, že když dojde na tvou velkolepost, biologie je nepodstatná.
Я хочу сказать, что когда дело доходит до Вашего Величества, биология не имеет значения.

Jemu náleží velkolepost na nebesích i na zemi a On mocný je i moudrý!
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он- Могущественный, Мудрый!

Společně se můžeme zbavit zátěže socialismu a vrátit této zemi, kterou milujeme, její velkolepost.
Вместе мы сможет сбросить оковы социализма и восстановить величие страны, которую мы любим.

Jemu náleží velkolepost na nebesích i na zemi a On mocný je i moudrý!
Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он- великий, мудрый!

Úžasné vítězství Izraele v boji proti třem arabským armádám v roce 1967 však nepřineslo jen velkolepost, ale i mravní a politický úpadek.
Но поразительная победа Израиля над тремя арабскими армиями в 1967 году принесла не только величие, но и моральное и политическое разложение.

Take v odporné folie de velkolepost tohoto současného orientalista fantasy.
Возьмите в возмутительно Folie де величие этой современной фантазии востоковеда.

Bída a velkolepost, svůdnost a neuróza znovu a znovu vytvářejí dynamické a nezaměnitelné spektrum newyorského života.
Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью-йоркской жизни.

Můžeme mít válku nebo velkolepost,- ale nevěřím, že můžeme mít oboje.
Мы можем начать войну или грандиозное строительство, но не думаю, что у нас хватит средств на все сразу.

Pochopte nyní velkolepost tohoto okamžiku. a požehnání, které toto město všem přináší.
Теперь осознайте величие этого момента и благословение для всех в этом городе.

Pane, můžeme mít válku nebo velkolepost, ale myslím, že obojí ne.
Ваше Величество, мы можем начать войну или грандиозное строительство, но не думаю, что у нас хватит средств на все сразу.

Jemu náleží velkolepost na nebesích i na zemi a On mocný je i moudrý!
Ему, Всевышнему, одному принадлежат величие и власть в небесах и на земле. Он Всемогущ, Непобедим, Мудр, никогда не ошибается в Своих решениях!

Ve chvíli, kdy si připomínáme velkolepost těchto úspěchů a jedinců, kteří jich dosáhli, nemůžeme zapomenout na oběti těch, kteří nám tyto pokroky umožnili.
И пока мы помним величие этих событий и личностей, которые их совершали, мы не сможем забыть и тех, кто, пожертвовав многим, помог им сделать все это возможным.

Náboženství, staré nebo nové, které by zdůraznilo velkolepost vesmíru, tak jak ji odhalila moderní věda, by mohlo čerpat ze zásob úcty a respektu, které konvenční víry nechaly téměř nedotčeny.
Религия, старая или новая, подчеркивающая удивительность Вселенной, которая обнаружена современной наукой, может вызвать больше уважения и благоговения, чем традиционные верования.

Как использовать "velkolepost" в предложении

Krásné prostory paláce Gaviria Muchovu práci nejen doprovází, ale doslova podtrhují jeho jedinečnost a velkolepost.

Většina lidí nerozlišuje velkolepost od prosté sebedůvěry.

Okázalost a velkolepost královské svatby je vzácným rozptýlením ve státečku, pověstném svým klidem a absencí nočního života.

Velkolepost katedrály je dána především nádherným zdobením.

Velkolepost a pevnost tohoto sídla je na rozdíl od morálky původního lorda nezpochybnitelná.

První křesťanský císař Constantine byl prvním křesťanským císařem v Římě a podařilo se mu (velmi stručně) vrátit velkolepost spojením Východu a Západu.

Dá se předpokládat, že jisté limity bude vykazovat zejména podoba akčních scén, které postrádají velkolepost blockbusterů.

Zrcadla, ptáci, zvířata, magické znaky, symboliky a zdobnost a velkolepost výjevů je pak jako obrovská projekční plocha, na které uvidíte pokaždé něco jiného.

Hledání pravdy, velkolepost, překračování hranic a neustálý optimismus.

Právě velkolepost sídla a krásy Karlštejna s nádechem středověké romantiky lákají i dnes.