VELKOU VĚC на Русском - Русский перевод

• большое дело

Примеры использования Velkou věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Udělal velkou věc.
Он сделал доброе дело.

Chtěl bych prodávat jednu velkou věc.
Я бы хотел продать что-то крупное.

A tak potřebovali najít způsob, jak rozdělit jednu velkou věc na milion malých transakcí- a k tomu použili algoritmy.
Итак, им нужно найти способ- и для этого они используют алгоритмы- разбить эту огромную штуку на миллион маленьких транзакций.

Nechtěla jsem z toho dělat velkou věc.
Я не хотела раздувать из этого шумиху.

Nesnáším, když mi nejlepší kámoška neřekne velkou věc ze svého života, a pak mi přenechá kluka, jako by mi dělala laskavost.
Бесит, когда лучшая подруга не рассказывает мне о важных вещах, и делает одолжение, позволяя взять то, что уже было использовано.

Nedělej z toho takovou velkou věc.
Не делай из этого большого дела.

Teď chci jednu velkou věc, vlastní restauraci, pojmenovanou po mě, která mi vydělá tolik peněz, že si koupím cokoliv.
Теперь я хочу только одну большую вещь- мой собственный ресторан, названный в мою честь, на котором я заработаю столько денег, что смогу купить что захочу.

Udělal jste velkou věc.
Вы совершили великое дело.

Dobře, no, nebudu z toho dělat velkou věc.
Хорошо. Я не собираюсь делать из этого большого события.

A to kouzlo a děs je v tom, že ta stejná matematika, kterou používáme, abychom rozdělili jednu velkou věc na milion malých, se dá použít, abychom našli milion malých věcí a dali je zpátky dohromady a přišli na to, co se vlastně na trhu děje.
Магия и ужас в том, что та самая математика, использованная для разбивки большой вещи на миллион маленьких вещей, может быть использована для поиска миллиона маленьких вещей, сборки их обратно, и выяснения, что же действительно происходит на рынке.

Nemusím z toho dělat velkou věc.
Мне не нужно делать вид, что это важно.

Vypadá to na velkou věc.
В смысле, это очень важно.

Udělali jsme pro Mary a pro Království velkou věc!
Мы сделали большое дело для Мари и для Королевства!

Plánujeme velkou věc.
Мы планируем кое-что крупное.

Ten kluk bude venku, tak z toho pojďme udělat velkou věc.
Парня освободят и из этого нужно сделать большое событие.

Dnes jsi udělal velkou věc.
Ты сегодня сделал очень многое.

Je to opravdu neskutečný pocit, protože běžně máte kolem sebe velkou věc, letadlo.
Это на самом деле фантастическое ощущение, потому что обычно эта большая штуковина самолет, вокруг тебя.

Jo, dnes dokázal velkou věc.
Да. Сегодня он совершил невероятный поступок.

Já z toho nebudu dělat velkou věc.
Я не собираюсь делать из этого большого дела.

Mamka musí jít a udělat velkou věc, ale neboj se.
Маме нужно идти и совершить нечто грандиозное, но не волнуйся.

Nechtěli jsme z toho dělat velkou věc.
Мы не хотели, чтобы это стало чем-то очень важным.

Dělám z toho moc velkou věc.
Я делаю из этого слишком большое дело.

Nechci, aby jsi z toho dělal velkou věc.
Я не хочу, чтобы ты делал из этого большую проблему.

Je to pro mě velká věc.
Это важно для меня.

Velká věc.
Большое дело.

Tenhle rok je to velká věc, kvůli vydavatelství a tak.
В этом году это важно из-за лейбла и всего остального.

Je to velká věc.
Это большое событие.

Je to velká věc.
Это большое дело.

To je velká věc, Lucifere.
Это важно, Люцифер.

A je to velká věc.
И это очень важно!

Как использовать "velkou věc" в предложении

Jde opravdu o velkou věc, važme si jí a buďme za to rádi.

Já to ale neberu jako velkou věc." Natáčení si naopak nejvíc užíval Daniel, který k tomu přistupoval jako ke svojí televizní kronice: "Kdo má záznam, toho co prožil?

Rozhodli se ji proto symbolický ukončit. "Určitě jsme to nedělali s tím, že se to rozjede v takovou velkou věc," řekl Lukáš Botka, který hodil na Paroubka první vejce.

Carl, Bobby a Ray byli malí zlodějíčci, kteří se chystali na velkou věc.

Co ale z alba dělá velkou věc, jsou celkové dojmy.

To by byly jen – jak se dnes říká - kolaterální ztráty, se kterými se musí počítat, když šlo o tak velkou věc – zničení komunismu.

Takže si nemyslím, že by šlo o velkou věc," komentuje Ricciardo svou ztrátu čtvrté příčky v šampionátu.

Ve světě krásy vždy hledáme další velkou věc, ale někdy jsou některé z nejlepších řešení věci, které byly navždy.

A o tom, že jde o opravdu velkou věc, svědčí i fakt, že energetický gigant ČEZ nedávno investoval do německého výrobce baterií pro solární elektrárny Sonnen.

To všechno hrálo velkou věc.Ono to nelze dělit jen na bohaté a chudé a černé a bílé tak jak se dnes dělí obyvatelstvo.