VEZMEME-LI на Русском - Русский перевод

• если
• принимая

Примеры использования Vezmeme-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To nebude složité, vezmeme-li v potaz.
В моем состоянии это будет несложно.

Vezmeme-li v úvahu předpokládaný vítr a proud.
Принимая во внимание прогнозируемые ветры и течения.

Maximální rychlost Opileckého vlaku je 117km/h, vezmeme-li v potaz průměrně 32 prsou na vagon, z čehož do 28 se dá ponořit hlava, a vydělíme to.
Максимальная скорость Пьяного поезда 73 мили в час, 32 пары буферов на вагон, 28 из которых принадлежат красоткам, и если это все разделить на.

Vezmeme-li jej za své, bude svět bezpečnější.
Если этот урок будет усвоен, мир станет намного безопаснее.

Jak spekuloval, Apple přeskočí již tradiční řadu" S" a šel rovnou iPhone 8, Vezmeme-li to z předchozí série iPhone do řady" S", nebyla by žádná panice, pokud by iPhone 8 byly nazývány iPhone 7S a iPhone 7S Plus, resp.
Как предполагалось, Apple перепрыгнет через уже традиционную серию« S» и отправится прямо в iPhone 8, Принимая это от предыдущей серии iPhone до серии« S», не было бы паники, если бы iPhone 8 назывались iPhone 7S и iPhone 7S Plus соответственно.

Vezmeme-li ji s námi, pak se můžeme dostat ji na naší straně!
Если возьмем с собой, то сможем переманить на нашу сторону!

Vezmeme-li, že počkali hodinu před vysláním záchranné mise.
Положим, они выждут час перед отправлением спасательной миссии.

Vezmeme-li slova" haha, učitel kreatur" a divoce je promícháme,- dostaneme řešení.
Если мы возьмем слова Я обучаю и зверь и сделаем их дикими, мы сможем найти решение.

Vezmeme-li však v úvahu i jadernou havárii ve Fukušimě, spojuje obě události společný motiv.
Однако если речь идет о расплавлении ядерного топлива на Фукусиме, то оба эти события объединены общей темой.

Vezmeme-li toto v potaz, musíme přemýšlet o roli kina od teď dál.
Принимая во внимание эту действительность, мы должны поразмыслить насчет роли кинематографа которую он может играть, начиная с этого момента.

Vezmeme-li v úvahu jeho laskavost a vaši skromnost, nebyl by problém, kdybyste nám věnoval trochu svého času na rozhovor, pane?
Принимая во внимание вашу скромность, можем мы попросить уделить немного внимания, сэр?

Vezmeme-li v úvahu instalaci výměníku tepla v půdě, jakmile se rozhodneme mechanické větrání nebo rekuperace.
Принимая во внимание установку земли теплообменник раз мы решили на механической вентиляции или рекуперации.

Vezmeme-li v úvahu i ty střepy v dětské výživě ze včerejška, zdá se, že někomu leží váš obchod pěkně v žaludku.
Если учесть стекло в баночке детского питания вчера, напрашивается вывод, что кто-то точит зуб на ваш бизнес.

Vezmeme-li v úvahu výše uvedené tři body, minimalizujte riziko, že se stanete obětí Bitcoin těžby a malware.
Принимая во внимание три вышеуказанных пункта, свести к минимуму риск стать жертвой биткойнской добычи и вредоносного ПО.

Vezmeme-li tento výrobek v doporučeném případě, všimnete si zvýšení odolnosti a snížení vaší sorzosti svalů.
Принимая этот продукт в соответствии с рекомендацией, вы заметите увеличение выносливости и снижение мышечной болезненности.

Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.
Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук.

Vezmeme-li auto nebo sdílení automobilů místa na Liden nebo Kovland může být volba, a pak jet autobusem.
Взяв автомобиль или места для совместного использования автомобилей Liden или Kovland может быть вариант, затем сесть на автобус.

Avšak, vezmeme-li v úvahu všechny další zmizelé dívky z klubů" 18 a víc" v okolních jurisdikcích, bude to část stejného vzoru.
Однако, если предположить, что все пропажи девушек из других клубов для 18 и старше в других городах происходили по тому же сценарию.

Vezmeme-li v úvahu, že má procesor architektury 64 trochu svůj 4 GB paměti, že je ideální částka pro vlajková loď z 2015.
Принимая во внимание, что имеет 64 разрядная архитектура процессора, ваш 4 Гб памяти, чтобы быть идеальное количество для флагман из 2015.

Vezmeme-li celkové množství skleníkových plynů v atmosféře, tak se toto může zdvojnásobit, pokud překročíme bod zlomu.
По сравнению с общим количеством загрязнения в атмосфере из-за глобального потепления это количество может удвоиться, если мы пересечем эту черту.

Vezmeme-li v úvahu konstrukci a výrobu, hlavními problémy jsou obrovská neefektivnost, spotřeba energií a nadbytečné pracovní postupy.
Если мы обратимся к проектированию и производству, то увидим постоянные препятствия, излишнее потребление энергии и неэффективные методы работы.

Vezmeme-li v úvahu obrovská rizika, která nejsou dobře řízena, pak jsou finance i v jednadvacátém století stále dosti primitivní.
Принимая во внимание огромные, неумело управляемые риски, можно сделать вывод о том, что финансовый бизнес, даже в 21 веке, по-прежнему является довольно примитивным.

Vezmeme-li v úvahu škody, které jsme už prostředí napáchali rychle se blížíme k mezi, za níž už nebude návratu kde bude kurs diktovat příroda.
Глядя на урон, нанесенный окружающей среде, становится ясно, что мы быстро приближаемся к точке невозврата, когда дальнейший курс будет продиктован природой.

Vezmeme-li ale do úvahy jak posílenou štědrost bohatých národů, tak využití dokonalejších finančních a pojišťovacích technologií, mohl by nakonec mít pravdu.
Но, принимая в расчет как возросшую щедрость богатых наций, так и применение усовершенствованной финансовой и страховой технологии, он как раз может оказаться прав.

Vezmeme-li opačným směrem 4 zastaví daleko se dostanete Heroes' náměstí, kde najdete muzeum výtvarných umění, Muzeum moderního umění, Termální lázně Széchenyi, ZOO, cirkus a zábavního parku.
Принимая противоположном направлении 4 остановках вы достигнете площади Героев, где вы можете найти музей изобразительных искусств, Музей современного искусства, Сечени Лечебные бассейны, зоопарк, цирк и Funfair.

Vezmeme-li za konečné kritérium nezaměstnanost, pak evropský sociální stát přinesl ochrannou síť střední třídě, ale zároveň uvrhl 10% svých nejzranitelnějších občanů do trvalé odkázanosti na dávky.
Если взять уровень безработицы в качестве конечного критерия, европейское государство всеобщего благосостояния обеспечило сеть безопасности среднему классу, но поставило 10% своих наиболее уязвимых слоев населения в постоянную зависимость от социального обеспечения.