ГЛЯДЯ на Чешском - Чешский перевод

• při pohledu
• díval se
• podívej se
• zíral
• když vidím
• hleděli
• zíráním
• dívám se
• dívat se
• dívá se
• podíval ses
• podívejte se

Примеры использования Глядя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Глядя из окна…♪.
Dívám se z okna.

Шарлотта… Пит, скажи это, глядя мне в глаза.
Pete, podívej se na mě.

Глядя на тебя.
Dívám se na tebe a.

Скажите это, глядя мне в глаза.
Podívejte se mi do očí a řekněte to.

Глядя в твои глаза, детка.
Dívám se do tvých očí, zlato.

Повтори это, глядя мне в глаза.
Podívej se mi do očí a řekni to znovu.

Глядя в эти горящие глаза!
Podívej se na ty planoucíma očima!

У меня сердце разрывается, глядя на отца.
Puká mi srdce, když vidím tátu.

Дарвин утверждал, глядя на этот цветок.
Darwin se podíval na tento květ a řekl.

Холмс, глядя вниз, тускло освещенной улице.
Holmes, zíral dolů spoře osvětlené ulice.

Я не много времени провожу, глядя в ее глаза.
Moc času zíráním do očí netrávím.

Глядя, как Генри уносится прочь в той машине.
Dívat se na Henryho, jak odjíždí tím autem.

И я это должен понять, глядя в пробирку?
A to nějak vyvěštím zíráním do kelímku?

Стоя здесь♪♪ И глядя на тебя♪♪ C большими глазами♪.
Jak tam tak stojí a dívá se na tebe chamtivě.

Прошептал он отчетливо, глядя на мои ботинки.
Zašeptal zřetelně, zíral na své boty.

Глядя на нас, не скажешь, кто здесь отец, а кто сын?
Podívej se na nás který z nás je otec a kdo syn?

И тогда всю ночь напролет, я просто сидел, глядя в окно.
A potom jsem celý večer seděl, díval se z okna.

Скажи мне, что я вру, глядя мне в глаза.
Já jsem špatnej lhář? Podívej se mi do očí a řekni, že jsem lhář.

Глядя на Софию, ясно, что она не хотела быть в кадре.
Podívej se na Sofii, je jasné, že nechce být v záběru.

Я подношу бокал к губам, И, глядя на тебя, вздыхаю.
Dotýkám se sklenicí rtů, dívám se na tebe a jihnu.

Глядя на нее, я вспоминаю… об одном особенном человеке.
Dívám se na ni a vzpomínám na jednoho zvláštního člověka.

Скажи честно, глядя мне в глаза… Здесь тебя никто не осудит.
Podívej se mi do očí, a buď upřímná protože nikdo tě nebude soudit.

Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма:.
Dívám se přes park a vzpomínám na ony verše ze stalinské éry.

Он напоминает мне индейку, что мы съели и которая утонула, глядя на дождь.
Připomíná mi toho našeho krocana, co se utopil zíráním do deště.

Глядя на код Эли, я вижу подпрограммы и сетки столкновений.
Dívám se na kód A.L.I.E. a vidím nějaké podprogramy a sítě.

Помогает", глядя кабельное в твоем конференц-зале вместе с Провензой?
Pomáhá ti tím, že se dívá na kabelovku s Provenzou ve tvé konferenční místnosti?

Глядя мне в глаза, ты обещал ни во что не влезать.
Podíval ses mi do očí a řekl, že se do toho nebudeš plést.

Глядя мне в глаза, скажи, что Элизабет Кин не моя дочь.
Podívejte se mi do očí a řekněte, že Elizabeth Keenová není moje dcera.

Глядя на мир, полный вопросительных знаков, попытаюсь позаботиться обо всех.
Dívám se na svět plných otazníků a snažím se o všechny postarat.

Глядя на них летать дворе во время теплых месяцев лета специального лечения.
Díval se na ně podívejte se po dvoře během teplých letních měsíců je speciální léčbu.