ГЛЯДЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirando
• viendo
• mirar
• ver
• miro
• miraba
• veo
• vea

Примеры использования Глядя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глядя на этого человека.
Ver a ese hombre.

Каждый раз, глядя тебя, я становлюсь сильнее.
Cada vez que te veo me lleno de energía.

Глядя сейчас на вас, я вижу настоящую радугу лиц.
Miro aquí y veo un arcoíris de caras.

Каждый раз, глядя на него, я видела ее лицо.
Cada vez que lo miraba, veía la carita de la niña.

Я говорю, он сам открыл дверь не глядя.
He dicho que él a abierto la puerta, sin mirar para nada.

Каждый раз понимаю это, глядя на свою малышку.
Cada vez que miro a mi hija… me doy cuenta de eso.

Глядя на Томаса, она видела призрак Джеймса.
Ver a Thomas le trajo de vuelta el fantasma de James.

Каждый раз, глядя на него, понимать, что это сделала я.
Cada vez que lo vea, sabré que yo hice eso.

Он убивал время в кафе, глядя на проходящих девушек.
Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.

Каждый раз… глядя в твои глаза… я вижу своего сына.
Cada vez… que te miro a los ojos… veo los de mi hijo.

Глядя на это сейчас, думаю:« Какой напыщенный зазнайка!».
Miro eso ahora, y pienso:"¡Pero qué estúpido arrogante!".

Прости, но глядя на тебя, меня охватывает желание.
Lo siento, pero siempre que te veo tengo una erección.

Глядя на тебя, я не вижу образованного, уверенного в себе человека.
Te veo. No veo a un hombre confiado ni inteligente.

Каждый раз глядя на отца, я думаю, что причиняю ему боль.
Cada vez que miro a papá, siento que lo estoy hiriendo.

Глядя на сына, я стыдился гнева, который испытывал к нему.
Miraba a mi hijo y me avergonzaba el enojo que sentía por él.

Ты можешь, глядя мне в глаза, сказать, что я ошибаюсь?
¿Me puedes mirar a los ojos y decirme que estoy equivocada?

Глядя на этого старого чудака: я понял: что и сам далеко не юнец.
Ver a ese viejo lunático me hizo ver que no soy joven.

Потому что, каждый раз глядя на поле пшеницы Я буду думать о тебе.
Que cada vez que vea un campo de trigo Voy a pensar en ti.

Знаешь, глядя на этих детей, очень многое понимаешь.
Sabes, ver a estos chicos realmente pone las cosas en perspectiva.

Я много раз представлял себе этот момент, но сейчас, глядя на тебя.
He pensado en este momento tantas veces, pero ahora que te miro.

Ну, глядя на это, мы не можем позволить себе не верить Мерлину.
Bueno, viendo esto, no podemos permitirnos el no creer a Merlyn.

Я так долго ждала возможности посидеть рядом с тобой, глядя на цветы в вазе.
He esperado mucho para sentarme contigo para ver flores.

Глядя, на что люди тратят свои деньги, начинаешь их лучше понимать.
Ver en qué gasta la gente su dinero, hace que los conozcas muy bien.

Мистер Холмс может сказать такие вещи просто глядя на человека.
El Señor Holmes puede decir cosas como esa… sólo con mirar a una persona.

Глядя на эти лица, я вспоминаю вопросы, которые так часто задают люди.
Ver estas caras me recuerda la pregunta que mucha gente nos hace:.

Знаешь, с непривычки глядя на все эти изменения… можно растеряться.
Es solo que… no estoy acostumbrado a ver todas las variables posibles.

Глядя на тренера Хоппера в этот момент, я чувствую, что мои права защищены.
Viendo al entrenador Hopper en este momento, Me he revindicado.

Гук обнаружил клетки, глядя на кусокпробки через собственное изобретение:.
Hooke descubrió la célula viendo un pedazo de corcho con uno de sus inventos:.

Только глядя на твое лицо, можно сказать, что у тебя интересный багаж.
Con sólo ver tu cara puedo decir que tienes un equipaje interesante.

Каждый раз глядя на нее, я физиологически не могу перестать представлять это.
Cada vez que la miro, soy físicamente incapaz de dejar de imaginármelo.