ГЛЯЖУ на Чешском - Чешский перевод

• se dívám
• se podívám
• vidím

Примеры использования Гляжу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гляжу на вас двоих.
Podívejte na vás.

А Лем, гляжу, побывал там.
Vidím, ze Lem tam byl taky.

Гляжу на его мозг и думаю:.
Civěl jsem na jeho mozek.

И я на это гляжу, и это потрясно.
Dívám se na to, a je to úžasné.

Гляжу, вы нашли мои лосьоны?
Koukám, že jste našel mé krémy?

Я каждое утро гляжу на эту фотографию.
Každé ráno se dívám na ten obrázek.

Гляжу на себя в зеркало и плачу.
Podívám se do zrcadla a pláču.

Только когда я… гляжу на тебя, Энджи.
Jen když… se podívám na tebe, Angie.

Гляжу, нам нравятся имена на" Б".
Koukám, že máš ráda jména na B.

Я четверть часа гляжу на тебя.
Ty jsi zpátky?- Už tě pozoruju čtvrt hodiny.

Гляжу ваша машина застряла в грязи.
Vidím že vaše auto je zaseklé v bahně.

Каждый раз, когда гляжу в глаза твои.
Kdykoliv se podívám do tvých andělských očí.

Гляжу, судно работает на антиматерии.
Vidím, že loď je poháněna antihmotou.

Вы глядите в глаза своему Отцу, а я гляжу в глаза своему дитяти.
Hledíte do očí svého otce. A já hledím do očí svého dítěte.

Гляжу на тебя и думаю:" Эта женщина.
Podívám se na tebe a říkám si:" Ta žena.

С высоты этого параллелепипеда я гляжу на 40 недель позади нас!
Z výše tohoto rovnoběžnostráníku nás bedlivě sleduje 40 týdnů!

Гляжу, ты потратился на хорошие вещи.
Podívejme se. Neseš nám samé dobré věci.

Поэтому в следующий раз, когда придет депрессия, взгляните в зеркало и скажите:" Привет, я сейчас гляжу на звезду".
Až budete příště mít opravdu těžkou depresi, podívejte se do zrcadla a můžete si říct, vidím tady hvězdu.

Я гляжу. Но благодаря этой книге, я многое узнаю.
Já se dívám, ale ta kniha mě vzdělává.

А этим утром, спустя 48 часов после того, как ты велела мне сделать предложение Карен, я гляжу на ее голубые волосы, и причмокиваю.
Ale dnes ráno, 48 hodin poté, co jsi mi řekla, že musím požádat Karen o ruku, dívám se na ty modré vlasy, a začínají se mi sbíhat sliny.

Гляжу, вы оттачивали мольто суль понтичелло.
Koukám, že jste zapracoval na svém molto sul ponticello.

Я совершил*** ошибку, и расплачиваюсь за это каждый раз, когда гляжу в глаза жене. Или же когда мой ребенок гуглит свою фамилию, и ведь он будет потягивать это*** завуалированное под новости.
Udělal jsem zasranou chybu, takovou, se kterou budu muset žít pokaždé, když se podívám do očí mojí ženy a pokaždé když moje dítě vygooglí jeho přijmení a vypadnou na ně ty kecy jako tyhle, vydávající se za zprávy.

Эйко, гляжу на тебя и как будто снова возвращаюсь в прошлое.
Dívat se na tebe, to jak za starých časů, Eiko.

Гляжу, твой приятель устроил себе прощальную вечеринку.
Vidím, že váš kamarád to přehnal na rozlučkové oslavě.

Но я гляжу в твои глаза и не вижу там ангела.
Ale já se dívám do tvých očí… A ten, co se na mě dívá zpátky, není anděl.

Гляжу, что камера моя превращается в место встреч адвокатов.
Vidím, že má cela se rychle stává místem setkání pro právníky.

Гляжу, ты снова оказался героем последних двух секунд.
Viděl jsem, že jsi zase zachránil zápas na poslední chvíli.

Гляжу на Клинта Иствуда или Чака Норриса и думаю, почему это я не могу оставаться крепким.
Podívám se na Clinta Eastwooda nebo Chucka Norrice a dojde mi, že není důvod, abych byl drsňák.

Глядя на код Эли, я вижу подпрограммы и сетки столкновений.
Dívám se na kód A.L.I.E. a vidím nějaké podprogramy a sítě.

Глядя на тебя с ребенком я испытываю противоречивые чувства.
To jak tě vidím s dítětem, ve mně vyvolává zmatečné pocity.