Примеры использования Vlacích на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve vlacích.
В вагонах.Čteš o vlacích?
Po vlacích následovala auta.
S cizinci ve vlacích.
Ve vlacích se mi dělá strašně špatně.
Меня укачивает в поездах.Vandráci žijí ve vlacích.
Бродяги живут в поездах.To je na vlacích dobrý.
A teď přemýšlím o vlacích.
Теперь я думаю о поездах.Dítě mluvící o vlacích bez kolejí.
Nápoje jsou přiváženy ve vlacích.
Напитки подавались в кувшинах.Mám lidi v letadlech, vlacích i autech.
Мои люди уже в самолетах, поездах и автомобилях.Také zajišťuje jejich prodej ve vlacích.
В поездах продавались билеты.Ruští gangsteři, děti ve vlacích a kde je k čertu Ed?
Усские гангстеры, младенцы в поездах, и где нахуй Ед?Jede se mezi Jeremy Clarksonem v Mustangu a Richardem Hammondem a mnou ve vlacích.
Между Джереми Кларксоном в этом мустанге и Ричардом Хаммондом и мной на поезде.Proseděl jsem ve vlacích, autobusech a na nádražích šedesát hodin.
Провел в поездах, автобусах, станциях более 60 часов.Mám tu mluvit o vlacích.
Я здесь чтобы поговорить о поездах.Vidíte je, nacpané ve vlacích, jak se ženou svými životy, jako krysy o závod.
Только взгляните на них: набиваются в поезда, мчатся сквозь жизнь, как в крысином забеге.Copak nevíš nic o vlacích?
Ты хоть что-нибудь знаешь о поездах?Špatné jídlo ve vlacích je tradiční.- Doktore, prosím, prostě… Byla tu další mumiovská vražda.
Плохая еда в поездах- традиция- Доктор, пожалуйста, просто…- Слушай,… мумия убила еще одного.Klausi, určitě jsi něco o vlacích četl?
Клаус… ты читал про поезда?Dnes večer jsme obdrželi zprávy o vykolejených vlacích, o zapálených sýpkách a o krutém útoku na přehradu vodní elektrárny v 5. kraji.
До нас доходят известия о поездах сошедших с рельсов, горящих зернохранилищах, и варварской атаке на гидроэлектростанцию в Дистрикте 5.A myslím že ješkoda jestli bude graffiti pouze na malířských plátnech, a už nikdy více na vlacích.
И я думают,будет печально если граффити останется только на холстах, а не на поездах.Skutečné subway graffiti, které je děláno na vlacích, pomalu umírá a timhle je nahrazováno.
Реальное граффити на поездах медленно отмирает и именно это займет его место.Myslím si, že přišel čas na to aby se tady objevili politici, podívali se a viděli co to je na těch vlacích.
Я думают, что самое время политикам обратить внимание на то, во что превратились поезда.Předevčírem jsem přenocovala v Southamptonu acelý den jsem strávila ve vlacích, takže jsem s příjezdem spěchala.
Позавчера ночевала в Саутгемптоне, потом целый день тряслась в поезде. И вот, примчалась.Za 0.01% těchto peněz byste mohli mít ve vlacích Wi-Fi, což by sice nesnížilo délku jízdy, ale mnohem více by zvýšilo požitek z jízdy i její užitečnost.
За, 01 процент этих денег можно провести в поездах Wi- Fi, что не сократило бы длительность пути, но сильно повысило бы удовольствие и пользу от него.V červnu roku 1944 maďarská policie deportovala skoro 440 000 Židů ve více než145 vlacích ze země, většina z nich byla poslána do Osvětimi.
В июне 1944 года венгерская полиция депортировала почти 440 тыс. евреев в более чем145 поездов, главным образом в Освенцим.Byly to stejné hry světel a stínů, hluku a ticha, jako ve vlacích, v kterých fašistické režimy deportovaly lidi na místa popravy, a ze kterých bolševici vedli sáhodlouhé projevy.
Это были те же игры света и тьмы, шума и тишины, как и в тех поездах, на которых фашистские режимы перевозили людей к месту их казни, а большевики- исполнять свои многочисленные приговоры.PEKING- Během právě ukončeného 18. sjezdu čínskékomunistické strany všudypřítomné televizní obrazovky ve vlacích a ve stanicích metra vysílaly živé zpravodajství o tomto shromáždění.
ПЕКИН- Во время недавно завершившегося 18-го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире.Když tedy hovoří o„ neřízených vlacích, které jsou podle všeho na cestě ke srážce,“ jak z jeho úst zaznělo nedávno na soukromém setkání v Berlíně, zainteresované strany by se zřejmě měly připravit na nechtěný vývoj událostí.
Так, когда он говорит о“ поездах без машинистов, которые, кажется, движутся навстречу друг другу по одному пути”, как он недавно сделал это на частной встрече в Берлине, то это означает, что заинтересованные стороны должны, вероятно, подготовиться к нежелательным событиям.
