VLADAŘ на Русском - Русский перевод

• правитель
• монарх
• принц
• регент

Примеры использования Vladař на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slovo" Vladař.".
Слово" негус".

Říkám tomu Vladař.
Я называю это Правитель.

Je to moudrý vladař a milující otec.
Он мудрый правитель и любящий отец.

Tahle věcička, Vladař?
Эта штука, Правитель этот?

Ne, pane Ratcliffe, jste vladař obchodu s textilem.
Нет, мистер Ратклифф, вы принц галантереи.

Vladař je vždycky šťasten, když vidí královu hlavu.
Принц всегда счастлив увидеть голову короля.

Každej britskej vladař vypadá jak kus ptáka.
Каждый британский монарх выглядит как плоть с члена.

Nakráčel jsem si do Harrods, jako by mi to tam patřilo, jako zatracený vladař.
Я зашел в" Харродс" словно хозяин, словно чертов богач.

A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský?
И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский?

Vladař tu bude zanedlouho, a dnes večer vyděláme balík.
Регент скоро будет здесь, и сегодня вечером мы собираемся заработать немножко денег.

Jsem všemocnej vladař času a prostoru, pane Cartere.
Я всемогущий правитель времени и пространства, мистер Картер.

Ztělesňovat národní zájem může jedině král nebo volený vladař.
Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.

Říkám tomu Vladař, protože tak nějak vládne Intersectu.
Я называю это Правитель. Потому что он как бы управляет Интерсектом.

Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Myslíte, že se vladař spokojí jen s 17 milióny mrtvých?
Как думаешь, регент удовлетворится смертью только 17 миллионов человек?

Legenda praví, že moc vytáhnout meč z kamene má pouze skutečný vladař.
Легенда гласит, что только истинный правитель королевства обладает силой освободить меч.

Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.
Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.
Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

Jedině akceptací ochrany velikého Sigismunda může být korunován jako vladař.
Только приняв покровительство великого Сигизмунда он может быть коронован как правитель.

A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie.
Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:.

Pane Bartowski, celé to bude daleko méně bolestivé, když mi řeknete, kde Vladař je.
Мистер Бартовски, все будет не так болезненно, если вы скажете мне, где находится Правитель.

I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

A sám Machiavelli dal jasně najevo, že nenávist je něco, čemu by se měl vladař pečlivě vyhýbat.
А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть- это что-то, чего правителю следует избегать.

Antigonin otec, vladař Thébský, kajícně se oslepil za svůj chtíč, zoufalá oběť divoké vášně.
И прародитель Антигоны, правитель Фив, ослепил себя в жажде искупления. Потерянная жертва безумного желания.

Obdržel jsem dar od vojevody z Urbiny. Je to kniha nazvaná" Vladař" od jistého Florence, Niccola Machiavelliho.
Я получил подарок от герцога Урбинского, книгу флорентийца Никколо Макиавелли" Государь".

Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

Kromě údajů z průzkumu, také dějiny dokazují, že liberální názory získávají na popularitě, jestliže lidu vládne despotický vladař ve spojení s náboženským establishmentem.
За рамками исследования история показала, что либеральные идеи становятся более популярными, когда деспотический монарх управляет людьми в союзе с религиозными учреждениями.

Jsem si jistý, Antipe, že lidé, stejně jako ty, jejich vladař, chcete vidět velekněze, který má situaci pod kontrolou.
Антипа, совершенно очевидно, что народ… И вы, как их правитель… Хотят видеть, что первосвященник контролирует события.

Kdybychom mu dali na výběr mezi životem, jenž vedl jako finanční vladař Evropy, a životem v současnosti na spodu distribuce příjmů, avšak s třiceti lety žití navíc, takže by se dožil svých pravnoučat, co by si zvolil?
Если бы ему дали выбор между жизнью, которую он вел как финансовый принц Европы, или жизнью в сегодняшнем мире при низком доходе, но с тридцатью дополнительным годами жизни и возможностью увидеть своих правнуков, что бы он выбрал?

To byl první náznak, že čas není absolutní. Není absolutní vladař vesmíru. Bůh všemohoucí neřekl," jedna sekunda, jedna sekunda, jedna sekunda.
Тогда впервые заподозрили, что время не абсолютно, что это не абсолютный правитель Вселенной, что Всемогущий Бог не говорил" Одна секунда, одна секунда, одна секунда, одна секунда… один метр, один метр, один метр.

Как использовать "vladař" в предложении

Dalo by se říci, že osvícený vladař se pozná tak, že usiluje o nastolení právního řádu ve své zemi.

Na konci měsíce se vladař vrátil do svého království ve zdraví.

Vladař (Přibyla) Po výhře nad Liticemi se Opava vydala do nedaleké Třemošné.

Zkuste to porovnat s působením "největšího Čecha" Karla IV. (který byl nepochybně korupcí nezasáhnutý vladař a bez dotovaného parlamentního bufetu :-).

Shalimar je jméno zahrad, kde se vladař se svou ženou stýkal.

Josef Ryšavý (MAS Vladař), školení bylo otevřené i pro zájemce z dalších MAS.

Málokdo si uvědomuje, že totalitářský přístup je východisko z nouze, když se vladař nemůže opřít o fungující právo a zákony, i kdyby chtěl.

A to je přesně to, co správný rozhodný vladař musí mít.

Nemusíš se omlouvat za činy jiných tvé krve,” zachoval si Creagan důstojnost a hlavně, zachoval se jako opravdový vladař.

Každý vladař, který našel ve svém království lidi z tohoto rodu, našel je s tím znakem a nezabil je, neudělal nic, aby nebyli více židy.