Примеры использования Vynálezci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vynálezci ruchadla.
Когомологии пучков.Nyní jste vynálezci….
To však neznamenalo, že se jimi nezabývali ruští vynálezci.
Tak jak se máte vynálezci z Natesville?
Как дела, Нейтсвильские изобретатели?Místní vynálezci soupeří o stipendium v hodnotě milionů dolarů od C.
Местные изобретатели борются за миллион долларов.Vrátit klíč jeho vynálezci, Arbitanovi.
Vynálezci hyperklouzavých transportních systémů, Bratři Hop Pyleenovci! Děkuji!
Изобретатели гиперплавных систем путешествия, братья Хоп Пайлин!Proč to neřekneš Howardu Hughesovi, vynálezci Loose Goose?
Почему ты не скажешь это Говарду Хьюзу изобретателю Loose Goose?Skuteční vynálezci nedostali ani halíř.
Самим же изобретателям не доставалось ни гроша.Presper Eckert a John Mauchly, vynálezci ENIACu.
Джоном Мокли и Джоном Преспером Эккертом создана электронно-вычислительная машина ENIAC.Možná jsme vynálezci přebytku, ale plýtvání je problémem na celém světě.
Tede, teď právěpliveš na hrob Siru Walteru Zabírámovi, vynálezci slova" zabírám".
Čím dál častěji tohle vynálezci nebudou schopni dopředu říct.
Все больше и больше, изобретатели вещей не смогут сказать этого заранее.Jeho dědeček Auguste Piccard a otec, Jacques Piccard, byli vzduchoplavci a vynálezci.
Дед, Огюст, и отец, Жак, были воздухоплавателями и изобретателями.Je-li to pravda, neexistovali by žádní vynálezci spisovatelé nebo učitelé.
V roce 2013 například vynálezci se sídlem v Německu požádali o zhruba 917 patentů na milion obyvatel.
Например, в 2013 году, изобретатели резиденты Германии подали около 917 патентных заявок на каждый миллион жителей.Všichni velcí učenci, otcové pokroku, velcí humanisté, vynálezci byli přece muži!
Се великие ученые, отцы прогресса великие гуманисты, изобретатели были мужчинами!Toto jsou velcí anonymní vynálezci a z tohoto přelomu následovalo všechno ostatní.
Это великие безымянные изобретатели, а это переломный момент, который дал толчок всему остальному.Jednotka je pojmenována po významném elektrotechnikovi a vynálezci Nikolovi Teslovi.
В несколько лучшем положении оказался известный ученый и изобретатель Никола Тесла.Úplně první telefonní linky chtěli jejich vynálezci použít na to, aby lidé mohli poslouchat živá vystoupení z divadel v západním Londýně.
Самые первые кабельные телефоны, их изобретатели думали, что они будут полезны людям, чтобы слушать живые представления из театров Вест- Энда( часть Лондона).V takových případech byinovace nikdy neměla být zaváděna bez patentové ochrany, jelikož žádnému vynálezci by se jinak náklady nevrátily zpět.
В таких случаях нововведениеникогда не было бы внедрено без патентной защиты, поскольку ни один изобретатель никогда не смог бы окупить расходы.Trend, který začal na počátku 70. let, pokračoval,kdy nezávislí vynálezci a nadšenci aktivně vyvíjeli své vlastní modely elektrických skútrů nejlépe.
Тенденция, начавшаяся в начале 70- х годов, продолжалась,и независимые изобретатели и энтузиасты активно разрабатывали свои собственные модели электрических скутеров.Vynálezci třetí cesty většinou přehlíželi hodnotu svobody jednotlivce, ale ve světě, kde otevřené společnosti stále čelí smrtelným nepřátelům, zůstává právě ona jediným nejdůležitějším tématem.
Авторы Третьего пути в большинстве своем недооценили ценность свободы личности, но именно она остается единственным жизненно важным вопросом в мире, где открытые общества все еще находятся в противостоянии со смертельным врагом.Dr. Frankline, se vší úctou k brilantnímu vynálezci… sporáku s vámi musím mluvit.
Доктор Франклин, при всем уважении к выдающемуся изобретателю… печки, мне нужно с вами поговорить.Vynálezci moderního třmenu jsou patrně kočovné kmeny v severní Číně, ale první spolehlivý důkaz pochází z Číny z hrobky z období Ťin, datovanou asi 302 n. l.
Они не обеспечивали существенной поддержки/ Считается,что современные стремена были изобретены в северном Китае кочевыми племенами, однако первые достоверные изображения всадника с парными стременами были найдены в гробницах династии Цзинь и датируются примерно 302 годом н. э.Zdálo se, že existují pouze v soukromých dílnách, kde vynálezci pracují na nových modelech a stylech.
Казалось, они существуют только в частных мастерских, где изобретатели работают над новыми моделями и стилями.Z toho plyne ponaučení, že při jakémkoliv rozšíření patentů na novou oblast musíme dávat pozor, zda jejich pozitivnístimulační efekty nepřeváží hlavní nevýhoda plynoucí z udělení faktického monopolu vynálezci: totiž pomalejší zavádění patentu ostatními.
Урок состоит в том, что всегда, когда действие патентов распространяется на новую область, мы должны внимательно следить за тем, чтобыположительный стимулирующий эффект от них не перевешивался главным минусом от фактической монополии изобретателя: более медленным принятием новшества другими.Například patentový systém byl zaveden k tomu, aby se vynálezci nemuseli bát zveřejnit detaily svých vynálezů.
Например, патентная система была учреждена, чтобы поощрять изобретателей к обнародованию деталей своих изобретений.V knize všechno kontroluje vláda a stát. Ale tvořiví jedinci v Americe,průmyslníci, vynálezci a umělci se jeden po druhém záhadně ztrácejí.
Правительство и государство контролируют все, но один за другим творческие личностив Америке- бизнесмены, изобретатели и художники- таинственным образом исчезают.Kdy různými zónami časuposílali pouze mrtvá těla, se teď vynálezci soustředili na lidi vystavené silným mentálním obrazům.
Удавалось посылать только безжизненные,либо бесчувственные тела в различные зоны Времени, экспериментаторы теперь сконцентрировались на людях, обладающих очень сильным воображением.
