VYVRŽENCŮ на Русском - Русский перевод

• отбросов
• изгоев

Примеры использования Vyvrženců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na Ostrov Vyvrženců.
На остров Отверженных.

Ukážeš mi cestu na ostrov Vyvrženců.
Ты покажешь мне путь к острову Отбросов.

Dagur unikl z ostrova Vyvrženců a ukradl mu jeho loď.
Даруг сбежал с острова Изгоев угнав его корабль.

Nastavte kurz na ostrov vyvrženců.
Курс на остров Отбросов.

A Ostrov Vyvrženců je poslední místo kde vás viděl než.
А последний раз он видел вас на Острове Изгоев, перед тем.

Podívej, jsem na Ostrově vyvrženců.
Эй, мы же на острове отбросов.

Slyšel jsem, že ostrov Vyvrženců je v tomto ročním období neodolatelný.
Я слышал, что остров отбросов прекрасен в это время года.

Když poletíme k ostrovu Vyvrženců.
Если мы полетим на остров Отбросов.

Ale musím se dostat na ostrov vyvrženců, a nic mě nemůže zastavit.
Но… Мне необходимо попасть на остров Отбросов и ничто меня не остановит.

Astrid, musím se vrátit na ostrov vyvrženců.
Астрид, мне необходимо вернуться на остров Отбросов.

Hele, ty jsi byla na ostrově vyvrženců, Stejně jako já.
Слушай, ты ведь была на острове Отбросов, как и я.

Obchodník Johan se vrátil z ostrovů vyvrženců.
Торговец Йохан только что вернулся с острова Отбросов.

Vítej zpátky na ostrově Vyvrženců, Škyťáku.
С возвращением на остров Отбросов, Иккинг.

Vzhledem k tomu, že Skrill míří k bouři aby nabil svůj blesk, řekl bych, že sleduje támhletu bouři co míří jižně od Ostrova Vyvrženců.
Раз уж Кривет тяготеет к бурям, чтобы перенаправлять молнии, то, думаю, он полетит за этим штормом, в направлении к Югу от Острова Изгоев.

Snotloute, jsme na Ostrově vyvrženců.
Сморкала, мы на острове отбросов.

Nechceš se připojit k naší smutný skupince vyvrženců?
Хочешь поесть с нашей печальной группкой изгоев?

To by mohlo vysvětlit, proč Skrill šel na Ostrov Vyvrženců a pak sem.
Хах. Теперь понятно почему Кривет полетел на Остров Изгоев, а потом сюда.

Jasně, když tě unesli a zavřeli do vězení vyvrženců.
Да. Когда тебя похитили и заперли в тюрьме у Отбросов.

Ale budeme ho muset vylákat na ostrov Vyvrženců.
Но мы должны будем заманить его на остров Отбросов.

No, a kdo přinesl tu brašnu z Berku na ostrov Vyvrženců,?
Ладно, а кто притащил на остров отбросов сумку с гербом олуха?

Lindsay byla vyvrženec.
Линдси в самом низу.

Vyvrženec, jako obvykle.
Обломали. Как обычно.

Jsem vyvrženec. Mám strach, že se ze mě stane zahořklý člověk.
Я лишний, и боюсь, что вырасту изуродованным, несчастным человеком.

Mrzí mě, že sis musela projít životem jako vyvrženec.
Мне жаль, что тебе пришлось идти по жизни, чувствуя себя изгоем, и.

Spláchnut do záchodu a pryč z našeho světa, nechtěný vyvrženec!
Спущенный в туалет и из нашего мира… нежеланный… отверженный!

Jsem zvyklá být vyvrženec.
Я привыкла быть изгоем.

Jsem teď městskej vyvrženec.
Я городской изгой.

Jen proto, že nějaký dárce postrašil, tak je z Roscoa vyvrženec.
Стоило какой-то спонсорше открыть рот, как Роско превратился в изгоя.

Tvůj přítel, ten vyvrženec?
Твой друг, изгой?

Как использовать "vyvrženců" в предложении

Autor se vysmívá konvenci a konfrontuje takový způsob existence s volným životem vyvrženců společnosti a s rozhledem a kreativitou básníka.

Právě tahle rozmanitost patří k přednostem „Vyvrženců pekla“.

V myší společnosti se objevila skupina vyvrženců, kterým skupina zajistila místo ve středu nádrže.

Postupně se Mithallirem a blízkým okolím rozneslo, že Donan Měšec byl odsouzen k vyhnanství na Ostrov Vyvrženců, propadnutí majetku, useknutí prstů pravé ruky a ocejchování.

Více Ke kolonizovaným planetám pod správou Hegemonie Člověka se blíží mohutná invaze Vyvrženců, kdysi obyčejných lidí, nyní proměněných pro život v hlubinách vesmíru.

Lásku dvou vyvrženců a přátelství, jenž stojí na velmi vratkých nohou.

Ať jdou žít s černochy někde v zapadlé Africe nebo na Kalahari či do komunity nejbídnějších vyvrženců, černošských žebráků, jako já v černošském Salvadoru brazilské Bahíe.

Album je jako setkání vyvrženců, kterým se nedaří tak, jak by si představovali v profesním i osobním životě.

Ježíš se ale od počátku zastával vyvrženců: chudých, utlačovaných, nemocných, hříšných.

Spojujícím motivem mezi řádky se opakovaně stává osudový úděl běženců a vyvrženců židovského národa předurčeného k masochistickému sebeobviňování.