ZÁPADNÍMU на Русском - Русский перевод

• западному
• западного
• западной
• западный

Примеры использования Západnímu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Směřuje k západnímu vchodu.
Направляется в западный коридор.

Západnímu průčelí dominují dvě čtverhranné věže.
Главный фасад имеет по бокам две башни.

Kensi, Deeksi, jděte k západnímu vchodu.
Кензи, Дикс направляйтесь к западному входу.

Západnímu Vesetu dominovala hora známá pod názvem" VRCHOL.
Самым известным является холм под названием« стена».

Podezřelý míří k západnímu schodišti.
Подозреваемый поднимается вверх по западной лестнице.

K západnímu průčelí kostela přiléhá nízká předsíň, která slouží jako hlavní vchod.
С запада к собору примыкает шатровое крыльцо, которое служит главным входом и выходом.

Před rokem 1487 byla k jeho západnímu průčelí přistavěna věž.
В 1478 году строится новая западная башня.

Přejdeme ho a půjdeme k nejvyššímu západnímu bodu.
Мы пересечем ее и взберемся на самую высокую точку на западе.

Ten kopec byl naproti západnímu sektoru uprchlického tábora.
Холм находился напротив западного сектора лагеря беженцев.

Koncem července 1941 byl přeložen k Západnímu frontu.
В конце марта 1916 года переведен на Западный фронт.

Severnímu, jižnímu a západnímu křídlu nemocnice nehrozí nebezpečí Pouze chirurgickému východnímu křídlu.
Нет никакой опасности в северном, южном и западном крыле больницы, только в восточном крыле хирургического отделения.

Pak probádáme severní lesy a ze Sloupů Hérakleových vyplujeme k Západnímu moři.
Мы исследуем северные леса и через Геркулесовы столбы пройдем к Западному океану.

Celý svět nově industrializovaných zemí se přidává k západnímu světu s vysokým přežitím dětí a malými rodinami.
Мир с переходной экономикой целиком присоединятся к Западу по показателям детской выживаемости и малого размера семьи.

Ve 30. letech jeden neohrožený Belgičan, jménem Armand Denis, vytvořil filmy, které vyprávěly západnímu světu o Africe.
В 1930х отважный бельгиец Арманд Денис снимал фильмы, рассказывающие западному миру об Африке.

Západnímu myšlení, pro něž ohromné sovětské úspěchy ve vesmíru a SSSR existovaly jako oddělené entity, se to může zdát zvláštní: zatímco všichni chválili sovětskou vědu, málokdo obdivoval totalitní SSSR.
Все это должно казаться странным западному образу мышления, для которого великие достижения Советского Союза в космонавтике и СССР, как страна, были разными понятиями: в то время, когда каждый восхвалял советскую науку, очень немногие одобряли советский тоталитаризм.

Listopadu 1605 vyplula loď Duyfken z Bantamu k západnímu pobřeží Nové Guineje.
Ноября 1605 года Янсзон вышел на судне« Duyfken» из Бантама в сторону западного побережья острова Новая Гвинея.

A tak jako věrohodnosti islámu v očích mnoha lidí vážně uškodily nelidské teroristické útoky z 11. září 2001, invaze do Iráku, která se opírala o lži, ublížila jak křesťanství, tak západnímu společenství hodnot.
И также, как бесчеловечные теракты 11 сентября 2001 года существенно подорвали доверие к исламу в глазах многих людей, вторжение в Ирак, основанное на лжи, нанесло ущерб как христианству, так и Западной системе ценностей.

Přechod k demokracii ve starém revolučním arabském režimu nebude odpovídat západnímu modelu, ani si jej nemohou vynutit americké letouny F-16.
Переход к демократии в старых революционных арабских режимах не будет соответствовать западной модели, при этом его нельзя навязать с помощью американских F- 16.

Myslíš tím, že jsme dostali pořádný výprask od Ohnivého národa nebo, že musíme jít pěšky až k Západnímu vzdušnému chrámu?
Ты имеешь в виду то, что нас вздрючила армия народа огня или то, что нам приходиться идти пешком до западного храма?

Zejména s ohledem na iráckou zkušenost si Putin získal významné veřejné sympatie prohlášením, že opozice vůči západnímu prosazování demokracie není odporem k demokracii samotné, ale k intervenci Západu proti ruské„ svrchované demokracii“.
Особенно в свете иракского опыта, Путин завоевал существенную общественную поддержку, заявив, что сопротивление западной политике распространения демократии является не сопротивлением самой демократии, а западному вмешательству в русскую« суверенную демократию».

Putin se koneckonců snaží prosazovat neoslavjanofilskou identitu definovanou především podezíravostí vůči západnímu kulturnímu a intelektuálnímu vlivu.
Путин, в конце концов, стремится поддерживать идентичность нео- славянофилов, которая определяется, прежде всего, подозрением к западному культурному и интеллектуальному влиянию.

A ekonomické debakly z uplynulých několika let jako by potvrzovaly nedávné varování Michaila Gorbačova, že„ také západnímu kapitalismu, zbavenému starého soupeře a vykreslujícímu sebe samotného jako nesporného vítěze a ztělesnění globálního pokroku, hrozí, že zavede západní společnost i zbytek světa do další historické slepé uličky“.
А экономические потрясения последних нескольких лет, кажется, подкрепляют недавние предупреждения Михаила Горбачева, что« западный капитализм, также, лишенный своего старого противника и считающий себя бесспорным победителем и олицетворением глобального прогресса, угрожает привести западное общество и весь остальной мир к еще одному историческому тупику».

Sledovali jsme distribuci z Belfastu a Dungloe přes Kanadu k západnímu pobřeží Mendocino.
Мы проследили перевозку из Белфаста и Данглоу вплоть до Канады и вниз до западного побережья к Мендочино.

Ontarijské jezero je zahnuté o více než tři stupňě od východního k západnímu břehu." Zmrzlá voda není rovná!
Вот! Озеро Онтарио изгибается под углом в 3 градуса с востока на запад. Замерзшая вода не плоская!

Byli to východní křesťané tady v Sýrii, kteří udávali směr ukazovat západnímu křesťanství cestu duchovního života.
И восточные христиане, здесь, в Сирии, показали западному христианству пример пути к духовной жизни.

Má žena, která měla silné a zřetelné rysy tuřínu mě nechala kvůli západnímu Němci co prodával tenisový vybavení.
Моя жена, имевшая четкие планы на будущее для реп, бросила меня из-за западно- германского продавца теннисного оборудования.

Podobně i maďarská hraběnka Alžběta Báthoryová, která v sedmnáctém století mučila mladé dívky k smrti a věřila v léčebné účinky koupelí v jejich krvi, přispěla k západnímu obrazu východní Evropy jakožto srdce veškeré temnoty lidské duše.
Жившая в семнадцатом столетии Елизавета Баторий, графиня из венгерской Трансильвании, которая замучила до смерти многих молодых девушек и верила в целительную силу ванн из их крови, также укрепила представление Запада о Восточной Европе как средоточии зла в человеческой душе.

Na Západě vede nekonvenční válku a zároveň usiluje o těsnější vztahy s Východem, což zvyšuje pravděpodobnost, že Rusko nakonec bude vystupovat jako mladší partner Číny, bez přístupu k západnímu kapitálu, technologiím a kontaktům, které potřebuje, aby zvrátilo vlastní úpadek.
Он вел нетрадиционную войну на Западе, преследуя более тесные связи с Востоком, в результате чего вероятность того, что Россия, в конечном итоге, выступит в качестве младшего партнера Китая, без доступа к западным капиталам, технологиям и контактам, которые необходимы, чтобы изменить свое падение.

Как использовать "západnímu" в предложении

Mnoho žen, obzvlášť ve městech ale žije život ne nepodobný tomu “západnímu”.

Na kopci, pod v noci úžasně zářícím nebem, bývával rozsáhlý tajný objekt, který po čtyřiadvacet hodin denně bojoval proti západnímu nepříteli.

Zámek je dvoupatrová trojkřídlá budova na půdorysu písmene U, k západnímu bočnímu křídlu přiléhá zámecká kaple.

Sice jsme vzhlíželi k západnímu Německu a Tuzexům (obchody se západním zbožím), ale to byl jakýsi luxus, bez kterého se život dal dobře žít.

Není možné se hlásit k západnímu nazírání na EU a srdcem tíhnout na východ.

Mladí se dnes často ve městech uchylují k západnímu stylu oslav.

Dochází práce společnosti práce? | Sociální teorie Evropě, potažmo západnímu světu dochází práce.

Most pro dnešní dálnici D1 je posunut cca o 1 km, až k západnímu konci obce.

Město Hangzhou Mohla jsem jít k západnímu jezeru, ale nešla jsem...strašně mě bolí nohy z dlažby.

Nicméně pokud by měl přerůst do skutečné vlny deglobalizace a nového úsilí o soběstačnost v kdečem, pak by to našemu západnímu světu fakt moc nepomohlo.