Примеры использования Zahubil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tys ho zahubil!
Po jedné noci s tebou se můžu zahubil.
On mě zahubil, matko.
I zavolá naň:" Při Bohu, málem jsi mne zahubil.
Kdo tě zahubil, synu můj?
Кто тебя убил, сынок?I zavolá naň:" Při Bohu, málem jsi mne zahubil.
Tak kdo zahubil svět?!
Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?
Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?Bůh je zahubil a podobně se stane i nevěřícím.
Аллах погубил их, и для неверных- подобное этому.Nedlouho poté propukl mor a zahubil třetinu obyvatelstva.
Bůh je zahubil a podobně se stane i nevěřícím.
Je ti málo, že jsi mou mladost zahubil, a teď ze mě uděláš vdovu?
Ћало тебе, ока€ нный, что ты молодость мою погубил, а сейчас вдовой сделать хочешь?Bůh je zahubil a podobně se stane i nevěřícím.
Их погубил Аллах,- Подобная же участь ждет неверных.Pán jejich je pak za jejich hříchy zahubil a se zemí je srovnal.
Bůh je zahubil a podobně se stane i nevěřícím.
Požár na palubě DC-9obsluhujího let Air Canada 797 zahubil 23 cestujících.
В аэропорту Цинциннати после аварийной посадки сгорел DC-9 компании Air Canada, погибли 23 из 46 человек на борту.Bůh je zahubil a podobně se stane i nevěřícím.
Бог истребил их; подобное тому будет и с этими неверными.A často jím metal i na oheň i do vody, aby jej zahubil. Ale můžeš-li co, spomoz nám, slituje se nad námi.
И многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.Když pak oni odjeli, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách, řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a utec do Egypta, a buď tam, dokavadž nepovím tobě;neboť bude Herodes hledati dítě, aby je zahubil.
Когда же они отошли,- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе,ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.A je tomu tak proto, že Pán tvůj není takový, aby zahubil města nespravedlivě, když obyvatelé jejich nic netušili.
Это- потому, что Господь твой- не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении.Ale za malou věc sobě položil, vztáhnouti ruku na Mardochea samého,( nebo byli oznámili jemu, z kterého by lidubyl Mardocheus). Protož smýšlel Aman, aby zahubil národ Mardocheův, totiž všecky Židy, kteříž byli ve všem království Asverovu.
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей,то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.Neléčené nemoci mohou zahubit celou rybí osádku jezírka v relativně krátkém čase.
Отсутствие надлежащего лечения может погубить все поголовье рыбы в пруду в течение очень короткого времени.Pokud je někdo z vás nakažen, můžete zahubit milióny!
Сли кто-то из вас заражЄн, вы можете погубить миллионы людей!Hodláš nás zahubit kvůli tomu, co učinili hlupáci mezi námi?
Hodláš nás zahubit kvůli tomu, co učinili hlupáci mezi námi?
Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили какие-то глупцы из нашей среды?Hodláš nás zahubit kvůli tomu, co učinili hlupáci mezi námi?
Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас?Kterého jste ochotná bez váhání zahubit?
Jenom jedna ta věc dokázala celou moji posádku zahubit za necelých 24 hodin.
Всего одна из этих тварей сумела меньше чем за 24 часа уничтожить весь мой экипаж.Čelit síle, která by mohla zahubit dokonce i Pána času.
Ему придется бороться с силой, способной уничтожить даже Повелителей Времени.Venku mám stroj, který tě může zahubit.
Снаружи у меня стоит машина, которая может уничтожить тебя.
