Примеры использования Zaprvý на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hej, zaprvý.
Эй, во первых.Zaprvý si Američan.
Ну, во-первых ты Американец.Tak! Takže, zaprvý, je fakt super, že jste všichni přišli.
Итак, для начала- просто супер, что вы все пришли.Zaprvý: jenom tě dráždí.
Same. Tak zaprvý- jasně, že znamená. A za druhý- bojíš se.
Zaprvý, jsem tvůj fanda.
Прежде всего, я твой поклонник.Ale protože jsem zaprvý neměl hlad, ale žízeň, a zadruhý to bylo zadarmo, tak jsem určitě vypil asi 15 lahví Dr Peppers.
Но, во-первых, мне не хотелось есть- только пить, во-вторых, все было нахаляву. Я выпил где-то 15 банок Доктор Пеппер.Zaprvý, házíš jako králík.
Zaprvý: musíte zachovat klid.
Первое, вы должны оставаться спокойными.Zaprvý, nebudeš mluvit s Jackie.
Первое: ты не разговариваешь с Джеки.Zaprvý, co se tu sakra děje?
Во первых, что здесь происходит черт возьми?Zaprvý, není to moje macecha. Zadruhý.
Во первых, она не моя мачеха, во-вторых.Zaprvý seš rasista, ale ne proti Asiatům.
Ну… ты расист, но ты не против азиатов.Zaprvý, ty jsi v roce 1982 ani nebyla na světě.
Во-первых, в 82 году тебя еще не было.Zaprvý… ukázalo se, že o nás George Tucker ví.
Первое… оказывается, Джордж Такер знает о нас.Zaprvý, je to" Movin' Out", závorka" Anthony's Song.
Во первых, это Movin' Out" Песня Энтони.Zaprvý… nějak moc se mi pleteš do života, jasný?
Во-первых, ты чересчур лезешь в мою жизнь, понятно?Zaprvý, z celýho srdce tě miluju, a miluju i nás.
Во-первых, я люблю тебя всем сердцем и я люблю нас.Zaprvý, ty peníze vrátíš… a budeš můj otrok, na týden.
Первое, ты вернешь мне все, и неделю будешь моим рабом.Zaprvý, není to moje macecha, a zadruhý, nepřefik sem ji.
Во-первых, она мне не мачеха, во-вторых, я с ней не трахался.Zaprvý, cokoliv jste chtěl udělat těm dětem, zapomeňte na to.
Во-первых, все, что у тебя было с этими детьми, мы забываем.Hele, zaprvý, ten převoz byste nikdy neměli, kdyby nebylo nás.
Слушай, во-первых, ты никогда не вышел бы на картель, если бы не мы.Zaprvý, můžem se před obchodem flákat a vy nesmíte volat poldy.
Первое: Мы сможем торчать возле магазина когда хотим и вы не вызовете копов.Zaprvý, chci snídaně, o samotě, s Lavonem,- tři dny v týdnu.- Tři dny v týdnu?
Прежде всего, я хочу завтракать наедине с Левоном три дня в неделю?Zaprvý, dostal jsem od vás frajerů od policie pár pokut za parkování.
Во-первых, у меня несколько штрафов за парковку от ваших славных друзей из полиции.Zaprvý, to je tvá nová přezdívka. Keefer, nechci tě honit, ale já a Zelí spěcháme domů.
Во-первых, это твое новое прозвище и, Кифер, не хочу торопить тебя но мне и сырой шишке нужно идти домой.Zaprvý, předpokládám, že vám řekla, že jsem se vzdal výdělečnýho řemesla, abych se s ní usadil.
Во-первых, я полагаю она сказала вам, что я в отставке от процветающей торговли, чтобы зажить с ней здесь.Zaprvý máš asi padesát kilo nadváhu, přestaň si vytrhávat obočí, páč vypadáš jak panenka.
Прежде всего, в тебе около 100 фунтов лишнего веса. Перестань корректировать свои брови воском. Ты выглядишь как Либераче.Zaprvý použiju svý kontakty, aby se starosta přimluvil u návladního a snížil ti trest na podmínku.
Во-первых, я хочу задействовать свои связи, чтобы мэр попросил окружного прокурора уменьшить тебе срок до условного.No, zaprvý, protože tě mám rád, a tvůj přízvuk mě nutí chtít tě hodit do postele, a zhltnout tě jako borůvkový vdolek.
Ну, во-первых, ты мне нравишься, и твой акцент заставляет меня повалить тебя на кровать и вцепиться в тебя словно в черничную булочку.
