ZDRAVOTNÍMI на Русском - Русский перевод

• со здоровьем
• медицинские

Примеры использования Zdravotními на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V závěru života trpěl zdravotními obtížemi.
В конце жизни страдал от проблем со здоровьем.

Mezi zdravotními účinky BPA je stále v šetření.
Воздействие на здоровье BPA еще в расследовании.

Jako jste to udělala s mými zdravotními problémy.
Как сделала с моими проблемами здоровья.

Žijící s více zdravotními problémy mohou komplikovat věci.
Жить с множественными проблемами здоровья может осложнить вещи.

Tak proč tě zatěžovat s jejími zdravotními problémy?
Зачем обременять тебя ее проблемой со здоровьем?

Diseasemaps spojuje, prostřednictvím map, lidi se zdravotními problémy s odborníky zdravotní péče, s vědeckými pracovníky a s organizacemi, aby jim pomohla najít způsob zlepšení kvality života.
Diseasemaps соединяет через карты людей с проблемами со здоровьем с медицинскими работниками, исследователями и организациями, чтобы помочь им найти способ улучшить качество жизни.

Zabýval se tam hlavně zdravotními otázkami.
Занималась преимущественно вопросами здравоохранения.

Na každou ženu, která zemře je dalších dvacet, které přežijí, ale skončí se zdravotními následky.
На каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

Zvlášť s vašimi zdravotními potížemi.
Особенно в твоем состоянии.- Это никакое не состояние.

Takže když mi volali lidé z Garfieldské oblasti, věděl jsem, že se bude jednat o osoby s vážnými zdravotními problémy.
Мне звонили люди из Гарфилда, У всех были серьезные проблемы со здоровьем.

Ke konci života trpěl velkými zdravotními problémy s cukrovkou.
К концу жизни испытывал серьезные проблемы со здоровьем.

Tobiasi, jsi si jist, že tento vozík nemá souvislost s tvými nedávnými zdravotními problémy?
Тобаэс, ты уверен что это операторское кресло не связано с твоим ухудшением здоровья?

Domácí zvířata nemocné, zraněné a se zdravotními problémy vyžadují okamžitou lékařskou pomoc.
Присутствие домашних животных больных, раненых и с проблемами здоровья нуждаются в неотложной медицинской помощи.

Od roku 1923 trpěl Rilke vážnými a dlouhodobými zdravotními problémy.
С 1978 года Маккуин стал ощущать серьезные проблемы со здоровьем.

Toto je zvláštní kategorie osobních údajů, které souvisejí s důvěrnými zdravotními informacemi, rasovým nebo etnickým původem, politickým nebo náboženským přesvědčením nebo sexualitou.
Это личная информация особой категории, к которой относятся, например, конфиденциальные медицинские сведения, данные о расовой или национальной принадлежности, политических или религиозных убеждениях и сексуальной ориентации.

Tento způsob života a služby se u něj projevil zdravotními problémy.
Его чрезмерная погруженность в работу привела к проблемам со здоровьем.

Důsledky dopadají na každého z nás a všichni draze platíme za likvidaci tuhého odpadu: zdravotními problémy souvisejícími se znečišťováním prostředí, ba co hůř, vězněním mladých černochů a Hispánců, kteří by jinak byli nositeli obrovského potenciálu.
И эти проблемы влияют на всех. Мы все дорого оплачиваем твердые отходы, ценой проблем со здоровьем, вызванных загрязнением, и, что более очевидно, ценой наших молодых чернокожих и латиноамериканских юношей, попадающих в тюрьму, не использовав свой огромный потенциал.

V roce 1952 nás Reader's Digest napadl s těma jejich zdravotními blbostma.
В 1952" Ридерс Дайджест" впервые прижал нас насчет вреда здоровью.

Obdobně též údaje ovašich absolvovaných léčebných pobytech zpracováváme na témže právním základě, vpřípadě hrazených služeb lázeňské léčebně rehabilitační péče( komplexní nebo příspěvkové péče) se kněmu přidává též naše povinnost poskytnout zdravotní pojišťovně údaje ovýkonech zdravotní péče poskytnutých vám vnašich zařízeních adalší údaje vyžadované zdravotními pojišťovnami aumožnit jejich kontrolu pojišťovnami.
Аналогично данные о Ваших приездах на лечение мы обрабатываем на том же правовом основании, в случае оплачиваемых курортных лечебно- реабилитационных услуг( комплексное или частично оплачиваемое лечение) к нему также добавляется наша обязанность предоставить медицинской страховой компании данные о медицинских услугах, предоставленных Вам в наших учреждениях, и другие данные, требуемые медицинскими страховыми компаниями, и обеспечить возможность их проверки медицинскими страховыми компаниями.

Záměrem bylo směle a aktivně se vypořádat s některými okrajovými zdravotními dopady globálního oteplování.
Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье.

I mírný virus chřipky však zabije spoustu lidí, zejména těch, kteří trpí jinými zdravotními problémy.
Но даже умеренный вирус гриппа убивает многих людей, особенно тех, у которых есть другие медицинские проблемы.

Cílem projektu je vytvořit podmínky pro to, aby děti, které jsou v domácí škole, mohly být poskytovány v souvislosti s omezenými zdravotními příležitostmi, technickými prostředky pro získání distančního vzdělávání a zvládnutí v moderní společnosti.
Цель проекта- создать необходимые условия для обеспечения детей, находящихся на домашнем обучении в связи с ограниченными возможностями здоровья, техническими средствами для получения дистанционного образования и освоения в современном обществе.

V pozdních sedmdesátých letech se japonský chiropraktik snažil posílit účinek svých léčby jednoduchými zdravotními obvazy.
В конце 1970- х годов японский хиропрактик попытался усилить эффект своего лечения простыми медицинским.

Proto například Světová zdravotnická organizace( WHO) spojila prevenci katastrofálních klimatických změn s„ bezprostředními zdravotními přínosy a úsporami nákladů na zdravotní péči“ v důsledku snížení znečištění ovzduší.
Именно поэтому, Всемирная Организация Здравоохранения( ВОЗ), например, связала предотвращение катастрофических изменений климата с“ непосредственной пользой для здоровья и сокращением расходов на здоровье” от снижения загрязнения воздуха.

Jedna z odpovědí snad spočívá v bedlivějším naslouchání komunitám, jež jsou nejvýznamnějšími zdravotními komplikacemi postiženy.
Возможно, один из ответов заключается в том, чтобы более тщательно прислушиваться к общинам, которые напрямую зависят от основных состояний здоровья.

Přemýšlím, že by mohl být trošku křehký, s jeho zdravotními problémy a tím vším.
Я думаю, он может быть немного уязвим с его проблемами со здоровьем и всем остальным.

Označení CE potvrzuje, že HARO podlahové krytiny jsou v souladu se všemi základními evropskými bezpečnostními a zdravotními směrnicemi.
Европейский знак соответствия СЕ подтверждает, что покрытия HARO соответствуют всем основополагающим европейским правилам безопасности и охраны здоровья.

Důvod, proč neziskoví poskytovatelé dokáží zajistit kvalitnější péči s lepšími zdravotními výsledky za nižší cenu, je jasný.
Причина того, что некоммерческие поставщики могут добиться ухода более высокого качества с лучшими результатами в области здоровья по более низкой стоимости, очевидна.

Ty, kteří přežijí, čekají ponuré vyhlídky: všechny studie prokazují, že děti, jež jsou v prvních dvou letech života podvyživené, trpí po zbytek života zdravotními problémy a zaostávají ve vývoji.
Тех, кому удается выжить, ждет незавидная судьба: исследования показывают, что недоедание в течение первых двух лет жизни ребенка приводит к проблемам со здоровьем и отставанию в развитии на протяжении всей жизни.

Údaje ovašich absolvovaných léčebných pobytech- údaje ovýkonech zdravotní péče poskytnutých Vám vnašich zařízeních adalší údaje vyžadované zdravotními pojišťovnami vpřípadě hrazených služeb lázeňské léčebně rehabilitační péče.
Данные о предлагаемой продолжительности лечения, данные о ваших приездах на лечение- данные о медицинских услугах, предоставленных Вам в наших заведениях, и другие данные, требуемые медицинскими страховыми компаниями в случае оплачиваемых курортных лечебно- реабилитационных услуг.

Как использовать "zdravotními" в предложении

Jde o školu speciální, protože zde studují hlavně mladí lidé se zdravotními a pohybovými problémy.

V naprosté většině případů jde v přírodě o přirozenou smrt, ale i v tom případě je dobré počítat s případnými zdravotními riziky.

Rozmarýn kromě svých chuťových vlastností vyniká i svými skvělými zdravotními benefity.

Poslední léta pøed smrtí trpìl zdravotními obtížemi, nakonec zemøel na rozedmu plic.

Se zdravotními problémy se herečka potýkala už na přelomu loňského roku, tehdy byl její charakteristický hlas v ohrožení kvůli zánětu hlasivek.

Spolupracujeme se všemi zdravotními pojišťovnami, a proto vám nabízíme léčbu za příznivé ceny.

Fast foody zaplavily celý svět a s nimi přišly i věčné debaty nad zdravotními důsledky konzumace potravin z těchto zařízení.

Infrasauny jsou proslulé tím, že díky infračervenému záření, které ohřívá vaše tělo a dodává mu tak energii, pomáhají s některými zdravotními problémy.

O užívání Artyčoku by se měli poradit se svým lékařem těhotné a kojící ženy a lidé s různými zdravotními obtížemi. 2 - 3 gramy rozmíchejte ve vodě nebo jiné tekutině a vypijte.

U části populace se může objevit nesnášelivost na tuto látku, což vede k rozvoji autoimunitním reakcím organismu, které mohou být doprovázeny různými zdravotními komplikacemi.