ЗДОРОВЬЕМ на Чешском - Чешский перевод

• zdravím
• zdraví

Примеры использования Здоровьем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У моей мамы серьезные проблемы со здоровьем.
Máma má problémy se srdcem.

С моим здоровьем я не выдержал бы и первой стычки.
S mými nemocemi bych nepřežil ani první bitku.

Кстати, о твоем отце, как у него со здоровьем?
Když už mluvíme o tvém tátovi, jak je na tom se zdravím?

Мы не можем рисковать ее здоровьем, чтобы успокоить чувства Кларксона.
Nemůžeme riskovat její zdraví, abychom neurazili Clarksona.

В смысле, посмотри как ты одержим нашим здоровьем.
Chci říct, koukni, jak jsi posedlý naším zdravotním stavem.

Так, пока я следил за своим здоровьем, Кто-то украл мои кредиты.
Takže když jsem si dával pozor na své zdraví, někdo ukradl mé kredity.

Домой вернулся в декабре 1918 года с сильно подорванным здоровьем.
Domů se vrátil v roce 1958 s podlomeným zdravým.

Что делают с твоим здоровьем токсины, которые вызывают сердечный приступ?
Co toxiny, které napodobí zástavu srdce, udělají s tvým zdravím?

ЛОНДОН- Новые часы фирмы Apple следят за вашим здоровьем.
LONDÝN- Nové hodinky Apple si vedou záznamy o vašem zdraví.

Ты думаешь, что я пренебрегаю здоровьем пациентов, чтобы затащить тебя в постель?
Myslíš, že bych riskoval pacientovo zdraví, abych si s tebou mohl užít?

Ты предпочитаешь что-то вроде:" божественное управление здоровьем"?
Neměl bys radši něco jako" Oddělení zdraví od Boha"?

И я знаю, вы хотите, чтобы оно ассоциировалось со здоровьем, но это скучно.
Vím, že je chcete spojit se zdravím, ale to není zábavné.

К концу жизни испытывал серьезные проблемы со здоровьем.
Ke konci života trpěl velkými zdravotními problémy s cukrovkou.

Я вернулся в Англию с непоправимо испорченным здоровьем, и безрадостным будущим.
Vrátil jsem se do Anglie s nenávratně zničeným zdravím"" a s ponurou budoucností.

Ваши пальцы. Они проявляют признаки утолщения, что индицирует проблемы со здоровьем.
Vaše prsty… jsou natelké, to indikuje problémy se srdcem.

Какова связь между здоровьем женщин и плотностью населения у коренных народов?"?
Jaká je spojitost mezi" ženským zdravím a hustotou populace" v místních komunitách?

Но чтобы добраться до этого заветного места, ему приходится рисковать жизнью и здоровьем.
Ale aby se tam dostal, bude muset riskovat své zdraví a život.

У моего доктора проблема с моим здоровьем, я получаю свои рентгеновские снимки отретушированными.
Můj doktor měl problém s mým zdravím, tak jsem si vyretušoval rentgeny.

Из последней тюрьмы он был освобожден в 1961 году с пошатнувшимся здоровьем.
Propuštěn byl v roce 1963, protože ve vězení se mu rapidně zhoršilo zdraví.

Я думал, что ты пожертвовал своим здоровьем, чтобы привести меня домой, но это еще не все, не так ли?
Myslel jsem, žes kvůli mému návratu obětoval zdraví, ale je v tom něco víc, že?

Право на адекватную медицинскую помощь и возможность достигнуть и обладать хорошим здоровьем;
Právo na náležitou zdravotní péči a možnost těšit se dobrému zdraví.

Я понял, что я бы пожертвовал своим здоровьем, из-за того, что не смог уступить перед таким аргументом как футбол.
Uvědomil jsem si, že bych obětoval svoje zdraví, kvůli hloupé hádce o fotbalu.

Ферма, которая не кормит своих животных, ферма, которая измеряет свой успех здоровьем своих" хищников.
Farma, která nekrmí svoje zvířata, farma která měří svůj úspěch zdravím svých predátorů.

Только то, что обычно это происходит с людьми с ограниченной мобильностью, пожилого возраста, с ожирением, плохим здоровьем.
Jen že se to často objevuje u lidí s omezenou mobilitou, starších, obézních, s mizerným zdravím.

Обеспокоенность здоровьем Льва Николаевича выразили… совершенно разные люди. Такие как г-н Генри Джеймс… и г-н Джозеф Конрад.
Byla projevena starost o zdraví Lva Nikolajeviče různou sortou lidí jako je pan Henry James a pan Joseph Conrad.

Не более 3 уколов в год, 9 за всю жизнь, поверьте мне, я не буду шутить со своим здоровьем.
Ne víc než tři injekce za rok, ne více než devět za život, takže věřte mi, nehodlám si se svým zdravím zahrávat.

И будь я проклят, если буду рисковать здоровьем и благополучием людей на борту этого корабля, подчиняясь приказам с другого края вселенной.
A budu zatracen, jestli budu riskovat zdraví a dobro lidí na palubě lodi dodržováním rozkazů od lidí na druhé straně vesmíru.

Существует большое число научных данных, свидетельствующих о том, что являться геем, лесбиянкой или бисексуалом совместимо с нормальным психическим здоровьем и социальной адаптацией.
Podle Royal College of Psychiatrists široká paleta výzkumů dokazuje, že být gayem, lesbou nebo bisexuálem je kompatibilní s normálním duševním zdravím a sociálním přizpůsobení.

За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам.
Za čtyři eura hazardují nosiči v oblasti indonéské sopky se svým životem a zdravím, když snášejí 70 kilo síry dolů po strmých kamenných stezkách.

В последнее время проблемы со здоровьем и благополучием животных также внесли свой вклад, так как все больше покупателей ищут немолочные альтернативы.
Nedávno také přispěly problémy se zdravím a dobrými životními podmínkami zvířat, protože stále více kupujících hledá jiné než mléčné alternativy.