Що таке A MERELY Українською - Українська переклад

• просто
• лише
• суто

Приклади вживання A merely Англійська мовою та їх переклад на Українською

The new church structure is a merely political and secular project.
Нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.

The salvific sacramental economy is also opposed to trends that propose a merely interior salvation.
Сакраментальна ікономія спасіння також суперечить тенденціям, які пропонують суто внутрішнє спасіння.

What is the difference between a merely“connected home” and a truly smart home?
У чому різниця між просто«підключеним будинком” і по-справжньому розумний будинок?

A merely empirical art of breeding cannot be precise, i.e. it cannot keep the race perfectly pure.
Суто емпіричне мистецтво селекції не може бути точним, тобто воно не може тримати расу ідеально чистою.

We have always thought that beer is not a merely cool and delectable product.
Ми завжди вважали, що пиво,- це не лише кльовий і смачний продукт.

Nor is one content with a merely historical presentation of physical(astronomical, historical, etc.) facts and principles.
Так само ніхто не задовольняється просто історичним поданням фактів і принципів фізики(астрономії, історії і т. д.).

For in the German language,"manhood" has remained a merely phenomenal notion;
Адже в німецькій мові«людство» лишилося просто феноменальним поняттям;

This is a transition from a merely perceptive or aesthetic attitude to one of judgment.
Це і є перехід від простої споглядальної чи естетичної установки на позицію судження.

The effort to do it must be more than a merely conscious effort.
Зусилля, яким вона здійснюється, повинне бути чимось більшим, ніж просто свідоме зусилля.

This too is why, in a merely human world without a God, the appeal to our moral energy falls short of its maximal stimulating power.
У силу тієї ж причини в чисто людському світі, позбавленому Бога, заклик до нашої моральної енергії не має своєї рухової сили.

Such roads may lead to a‘real assent', a personal surrender well beyond the bounds of a merely intellectual truth.
Такі дороги можуть призвести до«реальної згоди», особистої капітуляції поза межами лише інтелектуальної правди.

Now this other may be an actual or a merely ideal person which reason frames to itself.
Ця інша особа може бути дійсним або чисто ідеальним істотою, яке створив розум для самого себе.

It deals with acting man, not with man transformed into a plant and reduced to a merely vegetative existence.
Вона займається діяльною людиною, а не людиною, перетвореним на рослину і зведеним до простого вегетативному існування.

It should be noted, however, that Holland has later called this a merely apparent lack of back reaction, due to the incompleteness of the description.
Слід зазначити, однак, що Голланд пізніше назвав це просто удаваною відсутністю зворотної реакції, у зв'язку з неповнотою опису.

Dave Marsh, writing inRolling Stone, was more critical and described Freddie Mercury as possessing a merely"passable pop voice".
Дейв Марш, який писав в«Rolling Stone», був більш критичним і описував Фредді Мерк'юрі тим що володіє просто«пасивним поп-голосом».

The dream of mystical union seems to lead, in practice, to a merely virtual union, which, in the end, leaves people more alone and unsatisfied.
Мрія про містичний союз, на практиці призводить лише до віртуальних об'єднань, які, в кінцевому результаті, роблять людей ще більш самотніми і невдоволеними.

Warren advisers said the added levies would make America's overall tax burden- now one of the lowest among rich nations- into a merely average one.
Радники Уоррена сказали, що додаткові збори перетворять загальний податковий тягар Америки- наразі один із найнижчих серед багатих країн- лише середнім.

To educate today's adolescents we cannot continue to use a merely scholastic teaching model, of ideas alone.
Виховуючи сьогоднішніх підлітків не можна й далі використовувати модель чисто академічної освіту, яка тримається тільки конкретних ідей.

With a merely exemplary character, and not exhaustive, in a particular way, it is expected that the largest number of doctoral students will come from the following master's studies:.
З виключно ілюстративний характер і не є вичерпним, зокрема, як очікується, найбільше число докторантів приходять з наступних основних досліджень:.

No being of human descent that pathological conditions have not reduced to a merely vegetative existence lacks it.
Жодна істота людського походження, якщо патологічні стани не звели його до простого рослинного існування, не позбавлена його.

In which fullness and zest is out of the question- a merely external and sensuous'(i.e. what some people in our day like to call'materialist')'existence which has ceased to throw itself enthusiastically into its object….
Де не заторкнуто повноти й зацікавленості- суто зовнішнє й чуттєве існування»(тобто те, що дехто в наш час називає«матеріалістичним»), яке перестало вникати в справу….

In conclusion, to respond both to the individualist reductionism of Pelagian tendency, and to the neo-Gnostic promise of a merely interior salvation, we must remember the way in which Jesus is Savior.
Щоб відповісти на індивідуалістичний редукціонізм і пелагіанського, і неогностичного типу, що обіцяє лише внутрішнє звільнення, слід пам'ятати, в який спосіб Ісус є Спасителем.

On the other hand, a merely interior vision of salvation is becoming common, a vision which, marked by a strong personal conviction or feeling of being united to God, does not take into account the need to accept, heal, and renew our relationships with others and with the created world.
З іншого боку, поширюється уявлення про суто внутрішнє спасіння, яке, можливо, й позначене глибоким особистим переконанням чи сильним почуттям єднання з Богом, проте не бере до уваги потреби прийняти, зцілити і оновити наші стосунки з іншими і зі сотвореним світом.

After an alien device mutated her DNA, Danvers transformed from a merely brilliant pilot into one of the most powerful Superheroines in the Marvel universe.
Після того як інопланетний пристрій трансформував її ДНК, Керол Денверс з просто блискучого пілота перетворилась на одну з найсильніших супергероїнь у Всесвіті.

Although tolerance is seen as a key value in the Western hemisphere, many doubts arise, sometimes fueled by propaganda, whether tolerance would rather be a merely Western idea that enforces Western imperialism.
Хоча толерантність розглядається як ключова цінність у Західній півкулі, виникає багато сумнівів, які інколи посилюються пропагандою, чи не буде толерантність просто«західною ідеєю», яку нав'язує західний імперіалізм.

When an alien device mutates her DNA, Carol Danversis transformed from a merely brilliant pilot into Captain Marvel, one of the world's most powerful Super Heroes.
Після того як інопланетний пристрій трансформував її ДНК, Керол Денверс з просто блискучого пілота перетворилась на одну з найсильніших супергероїнь у Всесвіті.

The distinction between the loss of consideration which a person may rightly incur by defect of prudence or of personal dignity, and the reprobation which is due to him for an offence against the rights of others, is not a merely nominal distinction.
Різниця між втратою поваги, яку людина може справедливо на себе накликати через брак здорового глузду чи особистої гідності, та осудом, на який вона заслуговує за порушення прав інших, не є лише номінальною.

In conclusion, to respond both to the individualist reductionism of Pelagian tendency, and to the neo-Gnostic promise of a merely interior salvation, we must remember the way in which Jesus is Savior.
Аби відповісти й на індивідуалістичний редукціонізм пелагіанства, і на обіцянку суто внутрішнього визволення, яку дає неогностицизм, необхідно відповісти, як саме Ісус є Спасителем.