Приклади вживання Mere Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He is no mere diplomat.
Він всього лише дипломат.A mere look at the site hosted at gatt.
Один лише погляд на сайт, розміщений на gatt.Money is a mere illusion.
Гроші- всього лише ілюзія.The mere creature possessed my soul.
Одне лише істота душею моєю володіло.They were mere ministers.
Новими були лише одні міністри.
Люди також перекладають
The mere mention could cause those treating us to hesitate;
Сама згадка могла б викликати вагання тих, хто лікує нас;At sea, the mere wave- fleeting….
У море одна лише хвиля- швидкоплинна….Mere elections are just one aspect of the democratic process.
Самі вибори- всього лише один аспект демократичного процесу.That one person whose mere presence makes your day.
Тобто, людей, які самою своєю присутністю роблять ваш день яскравішим.At the mere mention of the word"lice" scalp begins to itch.
При одному тільки згадці слова«воші» шкіра голови починає відчувати свербіж.Lincoln refused to accept that our nation's sole purpose was mere survival.
However, a mere dream is not enough.
Проте, однієї лише мрії недостатньо.For treatment, which allows to avoid surgery, such a price is a mere penny.
Для лікування, що дозволяє уникнути операції, така ціна- сущі копійки.This is a mere 0.3% deviation from a perfect sphere.
Це всього лише 0,3% відхилення від ідеальної сфери.It is necessary tounderstand that the world is not created for mere pleasures.
Треба розуміти, що світ зовсім не створений для одних лише задоволень.Today, a mere century later, it is 82 years.
Сьогодні, всього лише через сто років, вона становить 82 роки.First championships were to be held with the participation of mere men's teams.
Чемпіонати спочатку повинні були відбутися за участю одних лише чоловічих команд.It Is believed that the mere mention of the myths helps to strengthen them.
Є думка, що одне тільки згадка міфів допомагає зміцнити їх.Mere decades later, humans did fly and accomplished many other astonishing things.
Одні лише кілька десятиліть потому, люди зробили літати і зробив багато інших дивовижних речей.It Is believed that the mere mention of the myths helps to strengthen them.
Є думка, що одна тільки згадка міфів допомагає їх зміцнити.A mere thought of nominating a candidate that was independent from the party was declared anti-soviet.
Сама думка про висунення незалежного від влади кандидата оголошувалася антирадянською.How do we avoid turning strategies into mere tactics because of the frequent changes?
Even a mere taking of the foreign citizenship by former Prime-Minister P.
Навіть один тільки вступ колишнього Премєр-міністра України П.The life inside the egg would die within mere minutes of contact with the freezing ice.
Життя всередині яйця помре протягом всього лише хвилинного контакту з крижаним льодом.The mere mention of his battle elephants plunged the enemies into horror.
Одне тільки згадка про його бойових слонах валило ворогів в жах.These unavoidable problems of mere pure reason are GOD, FREEDOM(of will), and IMMORTALITY.
Неминучими проблемами самого чистого розуму є Бог, свобода і безсмертя.The mere prospect of the return of the plague bacillus causes shock people.
Одна лише перспектива повернення чумної палички викликає у людей шок.However, the mere existence of such a connection does not cause them doubt.
Проте сама наявність такого зв'язку не викликає у них сумнівів.The mere thought of the punishment itself will discourage majority of the robbers.
Сама думка про покарання буде перешкоджати більшості грабіжників.The coming changes are mere prerequisites of the environment which is presently being put together by Heaven.
Майбутні зміни- сущі передумови довкілля, які тепер з'єднуються Небесами.
