Приклади вживання Adopted today Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The language law adopted today will in any case be canceled.
Прийнятий сьогодні Закон про мову в будь-якому разі буде скасовано.This is the decision of the Council of Ministers, which was adopted today.
Й це рішення міжнародного трибуналу ООН, яке прийнято сьогодні.The concept, which has been adopted today, is a consensus solution.
The resolution adopted today, crucially highlights the obligation to provide educational opportunities for all without discrimination.”.
У резолюції, прийнятій сьогодні, принципово підкреслюється зобов'язання забезпечити можливості для отримання освіти для всіх без дискримінації».This follows the amendment of the Civil Procedure Act(LEC) adopted today by the Council of Ministers.
Це випливає з модифікації Закону про цивільному судочинстві(LEC) прийняту сьогодні Радою Міністрів.The decision is adopted today, January 25, at a session meeting of Lviv City Council.
Which oligarch will pay more and why?Was there no alternative draft law but the one adopted today, considering consultations with various interest groups?
Чи дійсно не було альтернативи тій редакції законопроектів, які були сьогодні прийняті після консультацій із різними групами інтересів?In two resolutions adopted today, the European Parliament has called once more on Russia and Ukraine to abandon new censorship plans.
Після цього Європейський парламент схвалив дві резолюції, що закликають Росію та Україну відмовитися від своїх планів ЛГБТ-цензури.The Prime Minister also asked government representatives in the Supervisory Board to monitor the implementation of these decisions,which will be adopted today by the Government of Ukraine.
Прем'єр-міністр також попросив державних представників Наглядової ради провести моніторинг виконання цих рішень,які будуть прийняті сьогодні урядом України.The decision on relocation for 120,000 persons adopted today, by large majority of member states," the country tweeted.
Рішення про розподіл 120 тисяч осіб прийнято сьогодні переважною більшістю країн-членів",- йдеться в повідомленні.Adopted today law№2269«On the Number of the Armed Forces of Ukraine” allows to increase the number of troops, but not to increase their quality.
Ухвалений сьогодні закон №2269«Про чисельність Збройних Сил України» дає змогу збільшити кількість війська, але не підвищує його якості.Was there no alternative draft law but the one adopted today, considering consultations with various interest groups?
Чи дійсно не було альтернативи тій редакції законопроектів, які були сьогодні прийняті після консультацій із різними групами інтересів?The strategy adopted today"explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective".
Ухвалена сьогодні стратегія"пояснює кроки, які необхідно зробити Чорногорії та Сербії для завершення процесу вступу з перспективою на 2025 рік".This is stated in the Draft Law“On Amendments to Some Laws of Ukraine on the Language of Audiovisual(Electronic) Mass Media” No. 5313,which was adopted today by the Verkhovna in principle.
Про це ідеться у проекті Закону про внесення змін до деяких законів України щодо мови аудіовізуальних(електронних) засобів масової інформації №5313,який був прийнятий сьогодні Верховною Радою за основу.This is the main conclusion of the opinion adopted today by the Council of Europe's constitutional law body, the Venice Commission.
Це ключова конклюзія нового висновку, прийнятого сьогодні експертним органом з питань конституційного права Ради Європи, Венеційською комісією.The resolution was initially adopted by consensus during the 48th meeting of the Third Committee of the United Nations General Assembly on Thursday,16th November 2017 and officially adopted today at the 72nd United Nations General Assembly.
Відповідна резолюція спочатку була узгоджена під час 48-го засідання Третього комітету Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй у четвер 16 листопада 2017 року,і офіційно прийнята сьогодні на 72-й Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй….The OSCE PA statement was adopted today, July 11, in the framework of the 27th annual session of the Assembly, and was included in the Berlin Declaration.
Заява ПА ОБСЄ була затверджена сьогодні, 11 липня, у рамках 27-ї щорічної сесії Асамблеї, і увійшла до Берлінської декларації.Following the Ukrainian President's announcement of a peace plan and ceasefire, François Hollande and Angela Merkel noted the Russian authorities' first gestures towards de-escalation in eastern Ukraine andespecially the decision, adopted today by Russia's Federation Council, to cancel the authorization given to the Russian President in March to use force.
Після оголошення мирного плану та припинення вогню з боку українського Президента, Франсуа Олланд і Ангела Меркель відзначили перші кроки з боку російського керівництва в напрямку деескалації на сході України,зокрема ухвалене сьогодні Радою Федерації Росії рішення про скасування наданого в березні цього року російському Президенту дозволу на використання військ.An anti-Ukrainian decision to amend the Constitution adopted today is completely politically illiterate and serves the purpose of Poroshenko's election campaign!
Прийняте сьогодні антиукраїнське рішення щодо зміни Конституції є абсолютно політично неграмотним і служить цілям передвиборчої кампанії Порошенка!The resolution adopted today(by the UN Human Rights Council), crucially highlights the obligation to provide educational opportunities for all without discrimination.”.
У резолюції, прийнятій сьогодні, принципово підкреслюється зобов'язання забезпечити можливості для отримання освіти для всіх без дискримінації».According to him,4 decisions of the Armed Forces have already been adopted today, which establish the principle of the undoubted completeness of the actions of the liquidator.
За його словами, сьогодні вже прийняті 4 рішення ВС, які встановлюють принцип безсумнівною повноти дій ліквідатора.The document adopted today records how Ukraine fulfills the association agreement, where we have problems, including where we need the support of the European Union.
Прийнятий сьогодні документ фіксує, яким чином Україна виконує угоду про асоціацію, де в нас є проблеми і, в тому числі, де нам потрібна підтримка Європейського Союзу.Without prejudice to a future political decision on possible signature,the Commission adopted today the proposals for Council Decisions on the signing and provisional application as well as the conclusion of the EU-Ukraine Association Agreement, which will be transmitted to the Council for further processing.
Без передбачення майбутнього політичного рішення щодо можливого підписання,Комісія схвалила сьогодні проект рішення Ради ЄС про підписання та тимчасове застосування, а також про укладення Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, який буде переданий Раді на подальше опрацювання.Both reports adopted today are accompanied by Commission staff working documents presenting detailed data that underpin their conclusions and containing information about the data sources and methodology used to produce the assessment.
Обидві доповіді, прийняті сьогодні супроводжуються робочими документами співробітників комісії, які представляють докладні дані, що лежать в основі їх висновків і містить інформацію про джерела даних і методології, використовуваної для отримання оцінки.In its opinion on the draft law on anti-corruption courts in Ukraine adopted today, the European Commission for Democracy through Law(the“Venice Commission”) said that many of the provisions of the draft law provide a good basis for the establishment of a high specialised anti-corruption court, but made several recommendations to reduce the risk that it could be considered unconstitutional.
У своєму висновку щодо законопроекту про антикорупційні суди в Україні, який був прийнятий сьогодні, Венеціанська комісія вважає, що багато положень українського законопроекту про антикорупційний суд The report adopted today concludes the committee's year-long mandate, which saw it hold 18 hearings dealing with particular topics of interest, 10 exchange of views with finance ministers and European Commissioners, and four fact-finding missions- to the US, the Isle of Man, Denmark and Estonia, and Latvia.
Despite the changes adopted today in the Tax Code of Ukraine, reducing the excise tax on customs clearance of cars, protesters continue to express their displeasure.
Незважаючи на ухвалені сьогодні зміни до Податкового кодексу України, що знижують акцизний податок на розмитнення автомобілів, протестувальники продовжують висловлювати невдоволення.The restrictions adopted today will not prevent the export or sales of these goods when they are meant for legitimate uses by the civilian population, for instance for fishermen, who may need motors for their boats.
Обмеження, прийняті сьогодні, не будуть перешкоджати експорту або продаж цих товарів, якщо вони призначені для законного використання цивільним населенням, наприклад для рибалок, яким можуть знадобитися мотори для своїх човнів».Through the changes adopted today, more communities could have an opportunity to participate in this program, which for its part will help to provide internally displaced persons with temporary housing and will simplify access to administrative services for people living in towns located on the contact line and temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk Oblasts.
Завдяки прийнятим сьогодні змінам відкрилась можливість участі більшої кількості громад у цій програмі, що в свою чергу допоможе забезпечити внутрішньо переміщених осіб житлом для тимчасового проживання та спростить доступ до отримання адміністративних послуг для населення, яке проживає в населених пунктах, розташованих на лінії розмежування та тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях.
