Що таке APPROPRIATE REDRESS Українською - Українська переклад

• відповідне відшкодування
• належного відшкодування
• відповідного відшкодування

Приклади вживання Appropriate redress Англійська мовою та їх переклад на Українською

Subsequent correction and/or appropriate redress for a contravention of the Code, by the party responsible, is desirable but does not excuse the contravention.
Наступне виправлення й/або відповідне відшкодування за порушення Кодексу відповідальною стороною є бажаним, але не виправдує порушення.

Civic life, structured around an organized community, needs rules of coexistence, the wilful violation of which demands appropriate redress.
Громадянському життю, структурованому навколо організованої спільноти, потрібні правила співіснування, самовільне порушення яких вимагає відповідного виправлення.

In this connection, the Court had previously found, in certain circumstances, that a review by the criminal courts of a measure in breach of Article 8 would provide appropriate redress where the court carried out an effective review of the lawfulness and necessity of the impugned measure and, where appropriate, excluded any resulting evidence from the criminal proceedings.
У зв'язку з цим Суд раніше визнавав, за певних обставин, що перегляд кримінальними судами заходу, який порушує статтю 8, буде забезпечувати відповідне відшкодування, якщо суд буде проводити ефективний перегляд законності і необхідності оскарженого заходу і, якщо це є відповідним, виключатиме будь-які отримані докази з кримінального провадження.

Thus, where an operation found to be unlawful had already taken place, the remedy or remedies available had to be capable of providing the person with appropriate redress.
Таким чином, якщо операція, яка були визнана незаконною, вже відбулася, доступний засіб або засоби судового захисту повинні бути здатними надати особі відповідне відшкодування.

Consequently, as there was no such examination or, if appropriate, a finding of unlawfulness, the person concerned could not obtain appropriate redress for the alleged damage.
Отже, оскільки не було проведено такої перевірки, або, якщо це є відповідним, виявлення незаконності, зацікавлена особа не змогла отримати відповідне відшкодування за передбачувану шкоду.

Taking into account its earlier considerations as to the exhaustion of domestic remedies(paragraphs 68-74 above), the Court finds that the Government have not shown that it was possible under Ukrainian law for the applicant to complain about the conditions of his detention or that the remedies available to him were effective, i.e. that they could have prevented violations from occurring or continuing, or that they could have afforded the applicant appropriate redress.
Беручи до уваги свої попередні висновки щодо вичерпання засобів національного захисту(параграфи 68-74 вище), Суд вважає, що Уряд не продемонстрував можливість за українським законодавством для заявника скаржитися на умови тримання чи не довів того факту, що засоби захисту, які були йому доступні, були ефективними, наприклад, що вони могли попередити порушення права(виникнення чи продовження) чи що вони могли надати відповідне відшкодування.

The Court further notes that the Government did not point to any other avenue which the third and fourth applicants could have used at the domestic level to raise the issues of the unlawful searches and obtain appropriate redress.
Суд також зазначає, що Уряд не вказав жодного іншого засобу захисту, яким би могли скористатись на національному рівні третя та четверта заявниці, щоб порушити питання про незаконні обшуки та отримати належне відшкодування.

Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, sizeand legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
Якщо інше добровільно не погоджено з відповідними народами, то компенсація надається у формі земель, територій та ресурсів рівнозначних за якістю, розміром і правовим статусом або у формі грошової компенсації чи іншого належного відшкодування.

Unless otherwise freely agreed upon by the Modoc Tribe and People, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
Якщо інше добровільно не погоджено з відповідними народами, то компенсація надається у формі земель, територій та ресурсів рівнозначних за якістю, розміром і правовим статусом або у формі грошової компенсації чи іншого належного відшкодування.

Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resourcesequal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
Якщо з відповідними народами немає добровільно досягнутої домовленості про інше, така компенсація надається у формі земель, територій і ресурсів, рівноцінних за своєю якістю, розміром і юридичному статусу, або у вигляді грошової компенсації або іншого відповідного відшкодування.

Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories, and resources equal in quality, size, and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
Якщо з відповідними народами немає добровільно досягнутої домовленості про інше, така компенсація надається у формі земель, територій та ресурсів, які рівноцінні за своєю якістю, розміром та юридичним статусом, або у вигляді грошової компенсації чи іншого відповідного відшкодування.

Unless otherwise freely agreed upon by the Indigenous Prusai People of Prusai People, compensation shall take the form of lands, territories, and resources equal in quality, size, and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
Якщо з відповідними народами немає добровільно досягнутої домовленості про інше, така компенсація надається у формі земель, територій і ресурсів, рівноцінних за своєю якістю, розміром і юридичному статусу, або у вигляді грошової компенсації або іншого відповідного відшкодування.

(38) There is a need for appropriate and effective out-of-court complaint and redress procedures in the Member States in order to settle disputes between insurance distributors and customers using, where appropriate, existing procedures.
(14) Враховуючи необхідність існування адекватних і ефективних процедур подання скарг і одержання відшкодувань у державах-членах для розв'язання можливих спорів між клієнтами і установами, застосовуючи, за необхідності, існуючі процедури.

The authorities were thereby made sufficiently aware of the applicant's situation and had an opportunity to examine the conditions of his detention and, if appropriate, to offer redress.
Отже, органи були достатньо обізнані з ситуацією заявника та мали можливість вивчити умови тримання та, якщо можливо, запропонувати компенсацію.

In theory it is not for the Court to determine what measures of redress may be appropriate for a respondent State to take in accordance with its obligations under Article 46 of the Convention.
Теоретично Суд не повинен визначати, які заходи з метою виправлення ситуації можуть бути належними для вжиття державою-відповідачем відповідно до її зобов'язання за статтею 46 Конвенції.

The Court considers that the authorities were thereby made sufficiently aware of the applicant's situation and that they had the opportunity to examine the conditions of the applicant's detention and, if appropriate, to offer redress.
Суд вважає, що органи влади, таким чином, були достатньо обізнані про ситуацію заявника і що вони мали можливості вивчити умови утримання заявника та, якщо необхідно, запропонувати компенсацію.

The Court considers that the authorities were thereby made sufficiently aware of the applicant's situation and that they had the opportunity to examine the conditions of the applicant's detention and, if appropriate, to offer redress.
Суд вважає, що органи влади, таким чином, були достатньо обізнані із ситуацією заявника і мали можливість перевірити умови тримання заявника під вартою і в разі необхідності запропонувати компенсацію.

States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
Держава використовує ефективні механізми для справедливого і чесного відшкодування втрат від будь-якої діяльності і застосовує належні заходи для того, щоб зменшити несприятливі екологічні, економічні, соціальні, культурні чи духовні наслідки.

States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
Держави використовують ефективні механізми для справедливого і чесного відшкодування збитків від будь-якої такої діяльності, і застосовують належні заходи для того, щоб зменшити несприятливі екологічні, економічні, соціальні, культурні чи духовні наслідки.

The Government have adduced no evidence to show that the applicant was otherwise made aware of his rights or of the appropriate means by which he might seek redress for his complaints.
Уряд не навів доказів, аби показати, що заявник був іншим чином поінформований про свої права або відповідні можливості, при яких він міг отримати відшкодування за свої скарги.

(14) Whereas there need to be adequate and effective complaints and redress procedures in the Member States for the settlement of possible disputes between customers and institutions, using existing procedures where appropriate.
(14) Враховуючи необхідність існування адекватних і ефективних процедур подання скарг і одержання відшкодувань у державах-членах для розв'язання можливих спорів між клієнтами і установами, застосовуючи, за необхідності, існуючі процедури.

(37) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
(39) Держави-члени повинні передбачити відповідні засоби оскарження у компетентних судах та трибуналах щодо вжитих компетентними органами заходів, які обмежують введення в обіг продукту або вимагають його вилучення чи відкликання.

(37) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Державам-членам необхідно передбачити відповідні способи оскарження в компетентних судах і трибуналах стосовно заходів, ухвалених уповноваженими органами, які обмежують розміщення продукту на ринку, або потребують його вилучення чи відкликання.

It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress in the competent courts and tribunals in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or which require its withdrawal or recall.
Державам-членам необхідно передбачити відповідні способи оскарження в компетентних судах і трибуналах стосовно заходів, ухвалених уповноваженими органами, які обмежують розміщення продукту на ринку, або потребують його вилучення чи відкликання.

It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress in the competent courts and tribunals in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or which require its withdrawal or recall.
(39) Держави-члени повинні передбачити відповідні засоби оскарження у компетентних судах та трибуналах щодо вжитих компетентними органами заходів, які обмежують введення в обіг продукту або вимагають його вилучення чи відкликання.

It is also about trying to redress past imbalances and ensuring that dealings with clients, customers and suppliers are conducted in a constructive way which does not give rise to unjustified discrimination and supports appropriate inclusion.
Це також стосується спроб встановити баланс та проконтролювати, щоб відносини з клієнтами, замовниками та постачальниками будувались конструктивно й таким чином, щоб вони не призводили до необґрунтованої дискримінації та забезпечували належну інклюзивність.