Приклади вживання Належними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У разі необхідності звіт супроводжуються належними пропозиціями.
Належними є докази, які містять інформацію щодо предмету доказування.
Relevant is the evidence, which contains information on the subject of proof.Загалом, спроби розслідувань та судового переслідування корупції не є належними.
З належними технологіями космічні кораблі можуть відправити нас у майбутнє.
На жаль, часто ці підприємства не обладнані належними очисними спорудами.
Unfortunately these enterprises are often not equipped with the proper cleaning machines.Забезпечити їх якicною освітою та належними навичками- це інвестиція в майбутнє.
Providing them with a good education and the right skills is an investment in the future.Але можливості нашої країни повинні бути значними, належними історичній ролі Росії.
Програма в науковому й економічному відношеннях була необґрунтованою,її реалізація не забезпечувалася належними ресурсами.
Program for scientific and economic relations was unfounded,its implementation is not ensured adequate resources.Місце рослин в контейнерах, де вони можуть користуватися належними перебування на сонці щодня.
Place plants in containers where they can enjoy adequate sun exposure everyday.Ті, хто вступав у контакт з заразилися або з належними їм предметами, також повинні знаходитися під наглядом лікарів.
Those who came in contact with the infected person or with their proper subjects should also be under the supervision of doctors.Ці розлади відносяться до дітей, які відчувають себе належними до іншої статі.
These disorders are related Для цього ми будемо вдаватися в те, що робить ці команди належними, і подивіться, з ким ви можете протистояти їм.
Як такий клуб не є таємним товариством,але він працює у відповідності з належними таким завісами таємниць.
As such, the club is not a secret society,but it works in accordance with the appropriate veils of secrecy.Гарантувати збір тільки тих персональних даних, які є належними, доречними і обмеженими тим, що необхідно для цілей збору;
Ensure to collect only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary for relation to the collection purposes.Висновки інспекцій базувалися на припущеннях інспекторів та не були підтверджені належними та допустимими доказами.
The findings of the inspections were based on the inspectors' assumptions and were not supported by proper and admissible evidence.Лише довіра до„політичної людини”, підкріплена належними гарантіями свободи, здатна обєднати окремі особистості в політичну спільноту.
Only confidence in“political individuals”, backed by the proper guarantees of freedom, is capable of uniting separate individuals into a political community.Дітям віком від 8років застосовується для лікування дизлексії у поєднанні з іншими належними методами, включаючи логопедію.
In children aged below 8 years it isused to treat dyslexia in combination with other appropriate methods, including speech therapy.Мета навчальної програми- забезпечити студентів теоретичними знаннями,а також належними клінічними навичками, які підготують їх до майбутньої медичної кар'єри.
The aim of the educational program is to equipstudents with theoretical knowledge as well as with proper clinical skills that will prepare them for their future medical career.Посольство продовжувало по мірі необхідності втручатися з метою відстоюванняправ іноземних релігійних діячів згідно з належними правовими процедурами.
The embassy continued to intervene as necessary todefend foreign religious workers' rights to due process under the law.Ми визнаємо,що існує різниця між посвяченими батьками Самуїла і їх молитвами за сином та належними молитвами посвяченого люду в теперішній час.
We are torecognize a difference between the consecrated parents of Samuel and their prayers for a son, and the proper prayers of consecrated people of the present time.Люди, які могли б бути в черзі за грошовими коштами, потім зв'язатисяз Finders, які пропонують перевірити, щоб побачити, чи є вони належними платежами.
People who could be in line for the cash are then contacted byFinders who offer to check to see if they are due payments.Річка винесла ікону до берега Подолу в Києві,де вона була з радістю прийнята православними і з належними почестями перенесена в Братський монастир.
The river carried the icon to the Podola river-bank at Kiev,where it was joyfully taken up by the Orthodox and with due reverence transferred to the Bratsk monastery.Посольство продовжувало по мірі необхідності втручатися з метою відстоюванняправ іноземних релігійних діячів згідно з належними правовими процедурами.
The embassy continued to intervene with the government as necessary todefend foreign religious workers' rights to due process under the law.Річка винесла ікону до берега Подолу в Києві,де вона була з радістю прийнята православними і з належними почестями перенесена в Братський монастир.
The Icon was carried by the river current to the banks of Podol in Kiev,where it was joyously received by the Orthodox and with due honor was taken to the Bratsk Monastery.Але якщо говорити відверто,то доже центри федерального рівня часто не володіють належними методиками, устаткуванням і фахівцями для якісного лікування захворювань і травм опорно-рухового апарату.
But frankly, Doge centers at the Federallevel often do not have the proper techniques, equipment and specialists for high-quality treatment of diseases and injuries of locomotor apparatus.У свою чергу, біологічні батьки можуть не виплатити сурогатній матері обіцяну грошову компенсацію,не забезпечити її належними умовами під час вагітності та пологів.
In turn, biological parents may not pay the surrogate mother the promised monetary compensation,not provide her with proper conditions during pregnancy and childbirth.Формування ефективної обов'язкової накопичувальної системи повинно доповнюватися належними гарантіями з боку держави і раціональною політикою адміністрування, щоб не допустити надмірної частки управлінських витрат.
The formation of an effective mandatoryfunded system should be accompanied by adequate guarantees by the State along with a rational administration policy to prevent excessive share of management costs.Однак, користувачі перекладеної фінансової звітності, отримують певну вигоду від участі професійних бухгалтерів,оскільки такі послуги виконуються з належними професійними навичками і турботою.
However, users of the compiled financial information derive some benefit as a result of the accountant'sinvolvement because the service has been performed with due professional skill and care.
