Що таке BE GROUNDS Українською - Українська переклад

• бути підставою
• стати підставою
• є підставою

Приклади вживання Be grounds Англійська мовою та їх переклад на Українською

Other incorrect information can be grounds for dismissal.
Помилкова інформація може стати підставою для звільнення.

Such a violation may be grounds for recognizing the contract of sale as invalid.
Таке порушення може бути підставою для визнання договору купівлі-продажу недійсним.

Statements about the Holodomor Yanukovych may be grounds for impeachment.
Заяви Януковича про Голодомор можуть стати підставою для його імпічменту.

Stowaway may be grounds for making tourist blacklisted foreigners undesirable to enter Germany.
Безквитковий проїзд цілком може стати підставою для внесення мандрівника в чорний список іноземців, небажаних для в'їзду до Німеччини.

Moreover, violation of the rules should not be grounds for modifying international law.
Тим більше, порушення правил не повинно стати підставою для зміни міжнародного права.

Failure to do so may be grounds for refusal or cancellation of the decision on registration of the candidate for the President of the Republic of Belarus.".
Порушення цих вимог може бути підставою для відмови в реєстрації або скасування рішення про реєстрацію кандидата в Президенти Республіки Білорусь.

Anyway, so say the glossy magazines, and which may be grounds not to believe them?
У всякому разі, так стверджують глянцеві журнали, а які можуть бути підстави їм не вірити?

Providing false information can be grounds for refusal to return the goods proper/ improper quality and buyer paid money.
Надання недостовірної інформації може стати підставою для відмови в поверненні товару належної/ неналежної якості та виплаті Покупцю коштів.

So why should the ethnographic diversity of Ukraine be grounds for doing the opposite?
То чому ж етнографічна строкатість України повинна бути підставою для протилежної практики?

No way this decision could not be grounds for exemption from liability of other persons for violation of terms of transit importation of vehicles”,- noted in the GFS.
Ніяким чином це рішення не може бути підставою для звільнення від відповідальності інших осіб за порушення термінів транзитного ввезення транспортних засобів",- відзначили в ДФС.

The infringement of the procedure for taking a decision should be grounds for revoking the said decision.
Порушення процедури прийняття рішення має бути підставою для скасування цього рішення.

Though we have listed the reasons that may be grounds for rejection of the deal, life is still rich and can offer a circumstance which had never before encountered in practice.
Скільки б ми не перераховували причини, які можуть стати підставою для відмови від здійснення операції, життя все одно багатші і може запропонувати обставина, яка ніколи раніше не траплялося в практиці.

Illegal stay of foreigner on the territory of Ukraine may be grounds for refusal to register a marriage;
Незаконне перебування іноземця на територіїї України може бути підставою для відмови в реєстрації шлюбу;

I realize that false statements may be grounds for denial of admission or dismissal from the university.
Я розумію, що фальшиві заяви можуть бути підставою для відмови у прийомі чи звільненні з університету.

However obscene the content of the statements in a private blog, this cannot be grounds for criminal prosecution.
Хоч би який нецензурний не був зміст висловлювання в приватному блозі- це не може бути приводом для кримінального переслідування.

In addition, committing corruption offenses may be grounds for the use of special confiscation and criminal-law measures against legal persons.
Окрім цього, вчинення корупційних злочинів може бути підставою застосування спеціальної конфіскації та заходів кримінально-правового характеру щодо юридичних осіб.

Increased frequency and severity of attacks migraine during the use of combined contraceptives may be grounds for termination of their admission.
Збільшення частоти і вираженості нападів мігрені в період використання комбінованих контрацептивів може бути підставою для припинення їх прийому.

Any suspected illegal, fraudulent or abusive activity may be grounds for terminating your relationship and may be referred to appropriate law enforcement authorities.
Будь-яка підозрювана незаконна, шахрайська або зловмисна діяльність може бути підставою для припинення ваших відносин і може бути передана відповідним правоохоронним органам.

Students are required not later than 2 weeks before the commission meeting to submit to the dean's office all documents that may be grounds for translation.
Студенти зобов'язані не пізніше, ніж за 2 тижні до засідання комісії пред'явити в деканат всі документи, які можуть бути підставою для переводів.

The requirement for owners to buy back their shares in the company may be grounds for reducing the start-up procedure of the authorized capital of JSC.
Вимога власників про викуп їхніх акцій компанією може стати підставою для запуску процедури зменшення статутного капіталу АТ.

According to a decision that the United States' Treasury department published in November, any transactions with these or other vessels involved in transportation of fuel to Syria could be grounds for imposition of sanctions.
Згідно з рішенням Мінфіну США, опублікованим в листопаді, будь-які операції з цими чи іншими суднами, які беруть участь у транспортуванні палива в Сирії, можуть бути підставою для накладення санкцій.

However in several cases such infringements are documented and could be grounds for appealing against the election results at those polling stations;
Але в кількох випадках такі порушення задокументовані і можуть стати підставою для оскарження виборів на цих дільницях.

In our view,“untimely” notification or failure to provide“proper” notification, and even lack of notification of the authorities by the organizers of a peaceful gathering cannot be grounds for banning such an event at all.
На нашу думку,«несвоєчасне» повідомлення,«неналежне» повідомлення і навіть неповідомлення організаторами мирного зібрання органів влади про запланований захід взагалі не можуть бути підставою для заборони такого заходу.

Mechanism of the public complaint of journalistic standards being violated has to be grounds for professional dialogue and strengthening of public credits to mass media.
Механізм публічної скарги на порушення професійних стандартів має стати основою для професійного діалогу та підвищення громадської довіри до медіа.

Only specific actions aimed at restrictions of human rights; violation of territorial integrity or sovereignty can be grounds for a political party's dissolution.
Саме конкретні дії, спрямовані на обмеження прав людини, порушення територіальної цілісності чи суверенітету, можуть бути підставою для ліквідації політичної партії.

Indecent behavior by a retired judge that has damaged the authority of justice could be grounds for termination of the status as retired judge;
Негідна поведінка судді у відставці, яка завдала шкоди авторитету правосуддя, може бути підставою для позбавлення статусу судді у відставці;

Support the roadmap for the sanctions(if the parties agree on“Munich” initiative, the implementation of the fixed points may be grounds for revising the sanctions against Russia).
Підтримка дорожньої карти щодо санкцій(якщо сторони погоджуються на"Мюнхенську ініціативу", то виконання закріплених у ній пунктів може стати підставою для перегляду антиросійських санкцій).

In addition, considering the inseparable link between offensive and defensive weapons, there may be grounds for our country's withdrawal from Start.
Крім того, враховуючи нерозривний взаємозв'язок між стратегічними наступальними й оборонними озброєннями, можуть виникнути підстави для виходу нашої країни з Договору про СНО.

It may contain content that some readers consider objectionable or offensive, but offensiveness alone should never be grounds for the removal of truthful information.
Вона може мати вміст, який деякі читачі можуть вважати неприємним або образливим, але сама образливість ніколи не повинна бути причиною для видалення правдивої інформації.

I" was given to the tax authority a copy of non-resident, which was not notarized, however, on the basis of the foregoing, it could not be grounds for exemption from tax paid income.
ПФ„І” надавалась до державного податковою органу копія довідки нерезидента, яка не була нотаріально засвідчена, однак, на підставі вищевикладеного вона не могла бути підставою для звільнення від оподаткування виплаченого доходу.