Що таке СТАТИ ПІДСТАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• be grounds
• become the basis
• be the basis
• be a reason

Приклади вживання Стати підставою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що може стати підставою для заборони?
What could be a reason to forbid it?

Помилкова інформація може стати підставою для звільнення.
False information can be a basis for dismissal.

Усе це може стати підставою для відмови у в'їзді.
All this may be a reason for refusing entry.

Помилкова інформація може стати підставою для звільнення.
Other incorrect information can be grounds for dismissal.

Але якщо це може стати підставою для заборони якогось матеріалу, потребуємо значно більше чіткості.
However if this is to be the basis for banning material, then we need much more precision.

Заяви Януковича про Голодомор можуть стати підставою для його імпічменту.
Statements about the Holodomor Yanukovych may be grounds for impeachment.

Безквитковий проїзд цілком може стати підставою для внесення мандрівника в чорний список іноземців, небажаних для в'їзду до Німеччини.
Stowaway may be grounds for making tourist blacklisted foreigners undesirable to enter Germany.

Тим більше, порушення правил не повинно стати підставою для зміни міжнародного права.
Moreover, violation of the rules should not be grounds for modifying international law.

Надання недостовірної інформації може стати підставою для відмови в поверненні товару належної/ неналежної якості та виплаті Покупцю коштів.
Providing false information can be grounds for refusal to return the goods proper/ improper quality and buyer paid money.

У будь-якому разі наявність таких болів повинно стати підставою для звернення за допомогою до лікаря.
In any case, the presence of such pain should be the basis for seeking help from a doctor.

Порушення цієї умови може стати підставою для дострокового відкликання кредиту або введення підвищеної(штрафного) позикового відсотка.
Violation of this obligation may become the basis for early withdrawal of credit or introduction of a penalty(increased) loan interest.

Тим більше, порушення правил не повинно стати підставою для зміни міжнародного права.
Moreover, the violation of regulations should not become the foundation of the evolution of international law.

Тобто, якщо буде зрозуміло, що під час передачі лаври в оренду існували порушення, це може стати підставою для перегляду договору.
That is, if it becomes clear that there were irregularities in leasing the lavra our, this could serve as grounds for revising the agreement.

Відсутність такого сертифіката може стати підставою для відмови у присвоєнні закладу вищої акредитаційної категорії.
Absence of the certificate may be a basis for denial of assignment of the highest accreditation category to the institution.

Досі це було причиною нашого суперництва, проте насправді може стати підставою для нашого взаємного збагачення.
Until now it was the cause of our conflict, but it may in fact become the basis for our mutual enrichment.

За законом, такий результат голосування мав стати підставою для внесення рекомендації про звільнення судді з посади, а не оголошення перерви.
By law, such an outcome of the vote should have become grounds for recommending the removal of the judge from office- rather than for announcing of a break.

Якщо в теорії струн немає місця для стабільної темної енергії, це може стати підставою для сумнівів у теорії струн.
If it is true that string theory cannot accommodate stable dark energy, that may be a reason to doubt string theory.

Вимога власників про викуп їхніх акцій компанією може стати підставою для запуску процедури зменшення статутного капіталу АТ.
The requirement for owners to buy back their shares in the company may be grounds for reducing the start-up procedure of the authorized capital of JSC.

А порушення прав людини, які є системними та цілеспрямованими в окупованому Криму, мають стати підставою для розширення персональних санкцій.
And human rights violations, which are systemic and purposeful in occupied Crimea, must be a ground for expanding personal sanctions.

Бездіяльність з боку НБУ може стати підставою для звернення акціонерів банків у міжнародні інстанції для отримання компенсації вартості втрачених активів.
NBU's inaction may become the grounds for bank shareholders' appeal to international institutions on receiving compensation for the value of lost assets.

Але в кількох випадках такі порушення задокументовані і можуть стати підставою для оскарження виборів на цих дільницях.
However in several cases such infringements are documented and could be grounds for appealing against the election results at those polling stations;

Пізніше Держдепартамент США оприлюднив список російських компаній, співпраця з якими може стати підставою для вторинних санкцій.
The UNITED states state Department released ofâ list of the Russian companies, cooperation with which can be the basis for the secondary sanctions.

Зінгеля, наявність нерухомості в Португалії може стати підставою для отримання шенгенської візи на 90 днів як для власника нерухомості, так і для членів його родини.
Singel, the availability of property in Portugal can be a basis for obtaining a Schengen multivisa for 90 days for both the landlord and for his family.

Якщо дитина маленька, то неспокійний сон, плач ночами без явної причини, часті пробудження повинні стати підставою для здачі мазка.
If the child is small, the restless sleep, crying in the night for no apparent reason, frequent awakening should be the basis for the delivery of stroke.

У листі йдеться, що порушення норм зазначеної Постанови може стати підставою для притягнення до кримінальної відповідальності у відповідності з Кримінальним кодексом Латвійської Республіки.
The letter says that violation of the provisions of the Regulation may become a basis for criminal charges under the Criminal Code of the Republic of Latvia.

Підтримка дорожньої карти щодо санкцій(якщо сторони погоджуються на"Мюнхенську ініціативу", то виконання закріплених у ній пунктів може стати підставою для перегляду антиросійських санкцій).
Support the roadmap for the sanctions(if the parties agree on“Munich” initiative, the implementation of the fixed points may be grounds for revising the sanctions against Russia).

Позаяк досить багато дій, які можуть бути інкриміновані у вигляді підозри, стати підставою для притягнення його до кримінальної відповідальності в майбутньому", підсумував генпрокурор.
So there are a lot of actions that could be hold against him as suspicion, become the basis for bringing him to criminal liability in the future," the prosecutor general concluded.

Серед порушень, які можуть стати підставою для застосування штрафних санкцій, значиться оформлення правовідносин з працівником за цивільно-правовим договором, а не трудовим.
Among the violations which can be the basis for the sanctioning is the formalization of legal relations with the employee through a civil law contract, and not a labor agreement.

Подібне прохання з точки зору російського законодавства не може стати підставою для якихось дій, тому що ви знаєте, яка процедура помилування в Російській Федерації",- сказав він.
This request from the point of view of Russian legislation cannot be the basis for any action, because you know what is the procedure of pardon in the Russian Federation”,- he said.

Скільки б ми не перераховували причини, які можуть стати підставою для відмови від здійснення операції, життя все одно багатші і може запропонувати обставина, яка ніколи раніше не траплялося в практиці.
Though we have listed the reasons that may be grounds for rejection of the deal, life is still rich and can offer a circumstance which had never before encountered in practice.