Що таке CEASE-FIRE Українською - Українська переклад

• припинення вогню
• перемир'я
• режиму тиші
• припиненням вогню

Приклади вживання Cease-fire Англійська мовою та їх переклад на Українською

This year the enemy has already violated the cease-fire for about 7,000 times.
Цього року ворог майже 7 тисяч разів порушував режим тиші.

A cease-fire signed two years ago was supposed to have ended the fighting.
Угода про припинення вогню, підписана два роки тому, повинна була припинити бойові дії.

Both sides might favor a cease-fire in the short term;
Обидві сторони можуть виступати за припинення вогню в короткостроковій перспективі;

Only then, they say, can they fully implement the cease-fire.
Тільки тоді, кажуть вони, можна повною мірою виконувати угоду про припинення вогню.

There is still a large number of cease-fire violations, including with the use of heavy weapons.
Все ще відбуваються численні порушення режиму тиші, в тому числі з використанням важкого озброєння.

Only then, they say, can they fully implement the cease-fire.
Тільки тоді, за їх словами, вони зможуть повною мірою виконати угоду про припинення вогню.

Russia's Defense Ministry has announced that a 48-hour cease-fire will start on June 16 in the Syrian city of Aleppo.
Міністерство оборони Росії оголосило про початок 16 червня 48-годинного перемир'я в сирійському місті Алеппо.

Instead, Russia will take steps to try to maintain the Minsk cease-fire.
Замість цього, Росія вживе заходів, щоб спробувати зберегти Мінські домовленості щодо припинення вогню.

In his article the policy maker stressed need to preserve the cease-fire and the cessation of all kinds of combat.
Окрему увагу у своїй статті політик приділив необхідності збереження перемир'я і припинення всіх видів бойових дій.

For today the Russian occupation forces continued to deliberately violate the cease-fire.
Протягом сьогоднішнього дня російсько-окупаційні війська продовжували свідомо порушувати режим припинення вогню.

This year the enemy has already violated the cease-fire for about 7,000 times.
Що цього року супротивник порушував режим припинення вогню близько семи тисяч разів.

The observers would monitor the cease-fire and check on whether the Syrian army is withdrawing from population centers.
Спостерігачі стежитимуть за припиненням вогню і перевіряти, чи справді сирійська армія виходить з населених пунктів.

He forced the separatists to accept a cease-fire on Sept. 1, 2015.
Він змусив сепаратистів погодитися на припинення вогню 1 вересня 2015 року.

The cease-fire can be extended further, but Mr. Santos said he hoped that a new deal would be approved before then.
Режим припинення вогню може бути продовжений далі, але Сантос висловив надію на те, що нова угода буде схвалена задовго до цього.

However, the situation still remains extremely complex, and the cease-fire is rather fragile.
Але ситуація все-таки залишається надзвичайно складною, а перемир'я- дуже тендітним.

In September, when the cease-fire was signed, local pensioners traveled en masse to Ukrainian-controlled territory to reapply for their pensions.
У вересні, коли настало перемир'я, пенсіонери масово поїхали на територію українського контролю переоформляти пенсії.

India says 25 civilians and 18 soldiers have been killed this year in over 800 cease-fire violations initiated by Pakistan.
Індія заявляє, що 25 цивільних осіб та 18 солдатів було вбито цього року внаслідок більш ніж 800 порушень перемир'я Пакистаном.

Despite the low number of cease-fire violation, the SMM did record shelling in some parts of the region that caused casualties and damage.
Незважаючи на невелику кількість порушень перемир'я СММ зафіксувала обстріли в деяких районах, що спричинили втрати та руйнування.

Since then, there has been a status quo of sorts- not to be confused with a cease-fire, as casualties by the dozens occur every day.
Відтоді протистояння набуло певного паритету(не плутати з припиненням вогню, адже десятки людських втрат мають місце щодня).

The cease-fire is fragile, the number of ceasefire violations and victims is rapidly growing," he said an interview with the weekly Welt am Sonntag.
Режим припинення вогню став більш крихким, кількість порушень перемир'я і жертв стрімко зростає",- заявив він в інтерв'ю тижневику Welt am Sonntag.

Yesterday, in Luhansk sector they recorded only one episode of cease-fire violation in Popasna, where a militant sniper‘worked' on Ukrainian fighters.
Вчора на Луганському напрямку єдиний епізод порушення режиму тиші зафіксували біля Попасної, де по українських бійцях«працював» снайпер бойовиків.

That cease-fire plan signed in February by Russia, Ukraine, Germany and France calls, in part, for the withdrawal of all heavy weapons and foreign fighters from eastern Ukraine.
План з припинення вогню, підписаний у лютому Україною, Росією, Німеччиною та Францією, передбачає виведення важких озброєнь та іноземних бойовиків зі Східної України.

The conflict's recent escalation is, therefore, a stark reminder that the cease-fire has failed, and Europe's only ongoing land war is far from over.
Нещодавня ескалація конфлікту є жорстким нагадування про те, що режим припинення вогню не спрацював і єдина на теренах Європи війна за територію скінчиться ще не скоро.

Cavusoglu warned once again that cease-fire violations are jeopardizing peace talks being organized by Russia and Turkey to occur in the capital of Kazakhstan on January 23.
Раніше цього тижня Чавушоглу попереджав, що порушення режиму припинення вогню ставлять під загрозу мирні переговори, організовувані Росією, Іраном і Туреччиною в столиці Казахстану Астані 23 січня.

This attitude led them to tolerate Russian and separatist violations of the cease-fire yet to insist that Ukraine should observe it to the letter.
Внаслідок такого ставлення, вони терпіли порушення режиму припинення вогню з боку Росії та сепаратистів, але наполягали, щоб Україна дотримувалася режиму припинення вогню повною мірою.

Pakistan says Indian forces have carried out more than 1,050 cease-fire violations this year, resulting in the deaths of 28 civilians and injuries to 117 others.
Пакистан, у свою чергу, звинувачує індійські сили у більш ніж 1050 порушеннях перемир'я цього року, які призвели до загибелі 28 цивільних осіб і травмування ще 117.

The separatists have publicly declared that they refuse to observe the cease-fire in Debaltseve, and OSCE monitors have not been provided security guarantees for access.
Сепаратисти публічно заявили, що вони відмовляються дотримуватися режиму припинення вогню в Дебальцеве, і спостерігачам ОБСЄ не були надані гарантії безпеки для доступу в цей район.

Erdogan suggested earlier this month that Turkey would propose ways to revive the cease-fire in Syria that collapsed amid mutual recriminations between Russia and the United States.
Ердоган зауважив раніше в цьому місяці, що Туреччина може запропонувати деякі способи відновити перемир'я в Сирії, яке звалилося на тлі взаємних звинувачень між Росією і США.

Russia on Monday warned the United States that it will start responding unilaterally to cease-fire violations in Syria if the U.S. refuses to coordinate rules of engagement against violators.
У понеділок Росія попередила США, що буде в односторонньому порядку реагувати на порушення припинення вогню в Сирії, якщо США відмовляться від узгодження порядку реагування на такі порушення.