Що таке CEASE-FIRE VIOLATIONS Українською - Українська переклад

• порушення режиму припинення вогню
• порушення припинення вогню
• порушень режиму припинення вогню

Приклади вживання Cease-fire violations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Before that, there had been no cease-fire violations for a fairly long while.
До того порушень режиму припинення вогню досить довго не було.

The United States military has called on Russia not to take any unilateral action in Syria in response to cease-fire violations.
США закликали Росію не діяти односторонньо в Сирії у відповідь на порушення припинення вогню.

There is still a large number of cease-fire violations, including with the use of heavy weapons.
Досі відбуваються численні порушення режиму тиші, в тому числі із використанням важкої зброї.

The OSCE warns the conflict has escalated in the first weeks of 2018, with up to 1,000 cease-fire violations on a single day.
ОБСЄ відзначає ескалацію конфлікту в перші тижні 2018 року: в один із днів було зафіксовано до 1000 порушень режиму припинення вогню.

There is still a large number of cease-fire violations, including with the use of heavy weapons.
Все ще відбуваються численні порушення режиму тиші, в тому числі з використанням важкого озброєння.

Cease-fire violations typically comprise attacks with weapons banned from the front lines, including large-caliber mortars and artillery, tanks and rockets.
Порушення припинення вогню, як правило, включають в себе атаки із застосуванням забороненої на лінії фронту зброї, в тому числі великокаліберних мінометів і артилерії, танків і ракет.

Last week for instance we have seen over 7,400 cease-fire violations in total.
Минулого тижня загалом ми зареєстрували майже 7 тисяч порушень режиму припинення вогню.

The monitors can identify cease-fire violations through direct observation or by hearing the sounds of explosions or small arms fire.
Спостерігачі можуть виявляти порушення режиму припинення вогню шляхом прямого спостереження або почувши звуки вибухів або вогню стрілецької зброї.

OSCE monitors have tallied more than 12,000"cease-fire violations" so far this year.
Спостерігачі ОБСЄ зафіксували понад 12 000 "порушень припинення вогню" в цьому році.

Ukraine wants cease-fire violations by the militants to end before it passes the election law, Peter Wittig, Germany's ambassador to Washington, told USA TODAY.
Україна хоче, щоб ополченці перестали порушувати режим перемир'я, перш ніж вона прийме цей закон про вибори, як повідомив Петер Віттіг(Peter Wittig), посол Німеччини в Вашингтоні, в інтерв'ю виданню USA TODAY.

Colonel Oleksandr Motuzyanyk: Yesterday, 14 cease-fire violations were registered in the Donetsk sector.
Прес-секретар АТО: Маріупольський сектор: вчора зареєстрували 10 порушень режиму припинення вогню.

Syrian rebel groups allied with Turkey announced this week that they were suspending discussions about joining the peace negotiations because of cease-fire violations by the Syrian regime.
Сирійські повстанські групи, які мають підтримку Туреччини, оголосили цього тижня, що вони відкладають дискусії про приєднання до мирних переговорів через порушення режиму припинення вогню з боку сирійського режиму.

Pakistan says Indian forces have carried out more than 1,050 cease-fire violations this year, resulting in the deaths of 28 civilians and injuries to 117 others.
Пакистан, у свою чергу, звинувачує індійські сили у більш ніж 1050 порушеннях перемир'я цього року, які призвели до загибелі 28 цивільних осіб і травмування ще 117.

The European Union recently renewed its economic sanctions against Russia, but declined to react to Moscow's brazen cease-fire violations and continuing military buildup.
Європейський Союз нещодавно продовжив дію економічних санкцій проти Росії, проте він відмовився відповісти на безсоромні порушення Москвою умов угоди про припинення вогню і продовження нарощування озброєнь.

Cavusoglu warned once again that cease-fire violations are jeopardizing peace talks being organized by Russia and Turkey to occur in the capital of Kazakhstan on January 23.
Раніше цього тижня Чавушоглу попереджав, що порушення режиму припинення вогню ставлять під загрозу мирні переговори, організовувані Росією, Іраном і Туреччиною в столиці Казахстану Астані 23 січня.

At and around Donetsk airport, the SMM noted an increase in cease-fire violations as compared to recent days.
Всередині і навколо Донецького аеропорту, СММ помітила збільшення числа порушень режиму припинення вогню, у порівнянні з останніми днями.

Yet while these low-level cease-fire violations have occurred regularly since the Minsk agreement was signed in February, Ukrainian battalion commanders said the number of Grad rocket strikes and incidents of intense artillery shelling are increasing.
Що хоча ці порушення умов договору про припинення вогню на місцях відбувалися регулярно з моменту підписання Мінських угод в лютому, командири українських батальйонів повідомили, що число ударів з ракетних установок«Град» та інцидентів з інтенсивним артилерійським обстрілом зростає.

India says 25 civilians and 18 soldiers have been killed this year in over 800 cease-fire violations initiated by Pakistan.
Індія заявляє, що 25 цивільних осіб та 18 солдатів було вбито цього року внаслідок більш ніж 800 порушень перемир'я Пакистаном.

Drafted by France and Germany and obtained by AP, would condemn continued cease-fire violations- especially the use of heavy weapons prohibited by the 2015 peace agreement that have been"responsible for tragic deaths, including among civilians.".
У резолюції, підготовленій Францією і Німеччиною, буде засуджене тривале порушення режиму припинення вогню, особливо використання важкої зброї, заборонене мінськими угодами 2015 року, внаслідок якого були“трагічні смерті, в тому числі серед мирних жителів”.

Reports from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) have indicated that a majority of cease-fire violations came from separatists-controlled areas.
У повідомленнях Організації з безпеки і співпраці в Європі вказується на те, що більшість порушень режму припинення вогню відбувається на підконтрольних сепаратистам територіях.

Everything must be done to end a situation marked by hundreds of cease-fire violations each day, dozens of deaths each month, the use of heavy weaponry, and a deteriorated humanitarian situation for residents of the conflict zone.
Необхідно докласти всіх зусиль до того, щоб знайти вихід із ситуації, зазначеної сотнями щоденних порушень режиму припинення вогню, десятками смертей щомісяця, а також використанням важких озброєнь і погіршенням гуманітарної ситуації для населення в зоні конфлікту”,- йдеться в заяві.

The fragile peace process between the Turkish government and the outlawed Kurdish insurgent group, the PKK, has been repeatedly tested by cease-fire violations and spillover from the conflicts in Iraq and Syria.
Відносини Туреччини та РПК Крихкий мирний процес між турецьким урядом і забороненим курдським повстанським угрупованням, РПК, неодноразово проходив перевірку порушеннями припинення вогню і переливами від конфліктів в Іраку і Сирії.

Its unarmed monitors, most of them European diplomats, are authorized to record cease-fire violations, escort shipments of humanitarian assistance, and help broker local truces.
Неозброєні спостерігачі, в основному, європейські дипломати, надіслані на місію, мають право відстежувати порушення режиму, припинення вогню, супроводжувати гуманітарну допомогу і вести переговори про локальне перемир'я.

The United States should also provide Ukraine with defensive lethal weapons to protect itself against Russia's cease-fire violations and to emphasize that another offensive could be easily achieved.".
Сполучені Штати повинні також забезпечити Україну оборонною зброєю, щоб захистити себе від порушення режиму припинення вогню і підкреслити, що новий наступ принесе багато жертв для Росії.”.

Publicly, OSCE officials maintain that both sides in the Ukraine conflict are responsible for cease-fire violations, though their reports often provide clues to show who's responsible for a given incident.
Офіційно чиновники ОБСЄ, як і раніше, стверджують, що обидві сторони українського конфлікту відповідальні за порушення перемир'я, хоча в їхніх звітах часто містяться підказки, що говорять, хто відповідальний за конкретний інцидент.

The Geneva talks foundered after the Western- and Saudi-backed opposition suspended formal participation in the indirect talks with Assad's envoys to protest alleged government cease-fire violations, a drop in humanitarian aid deliveries and no progress in winning the release of detainees in Syria.
Женевські переговори провалилися після того, як Захід і підтримувана Саудівською Аравією опозиція призупинили офіційну участь в непрямих переговорах з посланцями Б. Асада в знак протесту проти порушень режиму припинення вогню з боку уряду, проблем з поставками гуманітарної допомоги і відсутності прогресу в справі щодо звільнення затриманих в Сирії.

There has been an increase in incidents since the first of September- several hundred cease-fire violations on both sides, but predominately on the Russian side,” said Lieutenant General Ben Hodges, the U.S. Army Europe commander.
З першого вересня почастішали інциденти- було кілька сотень порушень режиму припинення вогню з обох сторін, але переважно з російської»,- заявив командувач Сухопутних військ США в Європі генерал-лейтенант Бен Годжес.

International conflict monitors from the OSCE SMM reported on July 11 that in the previous three months they recorded 85,483 cease-fire violations, including 1,732 explosions from mortar, tank, and artillery shells, and 1,269 instances of light weapons firing in violation of withdrawal lines.
Міжнародні спостерігачі за конфліктом із СММ ОБСЄ повідомляли 11 липня, що за попередні три місяці зареєстрували 85 тисяч 483 порушення режиму припинення вогню, 1 тисячу 732 вибухи мінометних мін, танкових і артилерійських снарядів і 1 тисячу 269 випадків наявності озброєнь у зонах відведення.

It called the firing an“unprovoked cease-fire violation.”.
Індійська сторона назвала це«неспровокованим порушенням режиму припинення вогню».