Що таке CLICHÉ Українською - Українська переклад

• кліше
• штамп
• стереотип

Приклади вживання Cliché Англійська мовою та їх переклад на Українською

The War Against Cliché.
Війна проти Кліше.

That sounds cliché, but that is my dream.
Звучить банально, але це моя мрія.

Cliché can be spelled with or without the accent.
Розрахунки можуть бути з акцентом або без акценту.

New Years Resolutions are cliché are arguably a bit outdated.
Резолюції Нового року є кліше, можливо, трохи застарілими.

The cliché is that first novels are always autobiographical.
Існує думка, що перший роман часто автобіографічний.

I know it sounds sappy and cliché, but I really mean it.
Я розумію, що це звучить декларативно і пафосно, але насправді мені дуже прикро.

This sounds cliché, but everyone is beautiful in their own way.
Звучить банально, але кожна людина гарна по-своєму.

But, Maksym doesn't have such, let's say, cliché, as words“I love you”.
Але в Максима немає таких, скажімо, кліше, як рядків"Я люблю тебе".

That sounds cliché and at first, I myself did not believe it.
Це звучить дико, та ми і самі спочатку не повірили.

Certainly, it is a tip of the iceberg, a cliché that came from glossy magazines.
Так, це верхівка айсберга, стереотип, що прийшов з глянцевих журналів.

It may sound cliché, but to us the most important weapon system is the soldier, the American soldier.
Це може здатися банальним, але найважливішою зброєю для нас є солдат, американський солдат.

Their collective error is what makes the cliché of the‘age of reason' so powerful.
Їхня спільна помилка- це те, що робить стереотип про«добу розуму» таким потужним.

It may seem a cliché, but nothing says"I love you" more than a beautiful bouquet of flowers.
Це може здатися побитим кліше, але ніщо не може сказати«я люблю тебе» так, як це зробить прекрасний букет квітів.

It will help you in your time of need without any limit” is not just a cliché and is rightly said.
Це допоможе вам у вашій часовій необхідності без будь-яких обмежень“не просто кліше, і правильно сказав.

It sounds cliché but we truely love what we do!
Нехай це звучатиме банально, але ми шалено любимо те, чим займаємось!

It will assist you for your time of need with none restriction” isn't just a cliché and is rightly said.
Це допоможе вам у вашій часовій необхідності без будь-яких обмежень“не просто кліше, і правильно сказав.

The phrase may seem cliché, but that doesn't make it any less true.
Ця фраза може здатися банальною, але це не робить її менш правдивою.

Our different experiences and ways of life drew a view of the Czech Republic that conceals in itself almost all levels of perception: romantic, critical, or cliché.”.
Наші різні досвіди та способи життя створюють образ Чеської республіки, що таїть у собі майже усі рівні сприйняття: романтичний, критичний чи стереотипний».

I'm sure you have heard the cliché"It is not the size of the ship but the motion of the ocean.
Я впевнений, ви чули кліше,"Це не розмір судна, але рух океану.

It is impossible to connect,” continued he persistently repeat a propaganda cliché about the need to destroy a United and indivisible Ukraine.
Це неможливо поєднати",- продовжив він наполегливо повторювати пропагандистський штамп про необхідність знищення єдиної й неподільної Країни.

During an interview in Cliché Magazine(June/July 2010), Hilton said that he only started blogging as a hobby.
Під час інтерв'ю в журналі Cliché(червень/липень 2010 року), Хілтон сказав, що він тільки почав вести блог як хобі.

It literally repeats the Kremlin's propaganda cliché about the purely domestic nature of the“conflict in Ukraine.”.
Він дослівно повторює тамтешній пропагандистський штамп про буцімто виключно внутрішній характер“конфлікту в Україні”.

The cliché of the liberal Centre, of course, is that both suspensions, the rightist and the leftist, ultimately amount to the same, to a totalitarian threat to the rule of Law.
Кліше ліберального Центру, звісно, стверджує, що обидва такі припинення чинності, як праве, так і ліве, насправді означають те ж саме- тоталітарну загрозу верховенству Закону.

The most established and probably most cliché set form of dominance and submission is dominance and slavedom.
Найбільш авторитетних і, ймовірно, найбільш кліше встановленої форми панування і підпорядкування є домінуючим становищем і рабство.

The cliché of a naked man holding a naked new born baby with tenderness became a picture that was reproduced so many times that the composition became as commonplace as posing for a graduation picture.
Кліше оголеного чоловіка, що з ніжністю тримає оголену новонароджену дитину, перетворилося на картину, яку відтворили стільки разів, що композиція стала настільки ж звичною, як і позиція для випускної картини.

First, you will not find here cliché standards- authors' compositions by our musicians sound here only.
По-перше, Ви тут не знайдете жодних замусолених стандартів- звучать виключно авторські композиції наших музикантів.

And again, to be very cliché: you cannot achieve, you cannot win a football match, if you're going to leave 52 percent of the team outside.
І знову, дуже банальна фраза: не можна чогось досягти, не можна виграти футбольний матч, залишивши 52 відсотки команди сидіти на лаві.

I think that behind every cliché is a truth that's so powerful that people feel compelled to repeat the phrase over and over and over.
Мені здається, що в кожному кліше криється істина, настільки могутня, що люди відчувають потребу повторювати його знову і знову.

Barceloneta Beach: Some may consider it cliché, but sometimes a simple walk along the beach with your partner can be equally as romantic as an intimate dinner.
Пляж Барселонета: Деякі вважають кліше, але іноді просто прогулянка вздовж пляжу з вашим партнером може бути настільки ж романтично, як інтимний вечерю.

Contrary to a sometimes used polemical cliché, that dates from the third republic, with its decrees-law(décrets-lois), neither the President nor the Prime Minister may rule by decree(outside of the narrow case of presidential emergency powers).
Всупереч іноді використовується полемічний штамп, який датується Третьою республікою, його укази-закон. Ні президент, ні прем'єр-міністр не може правити за допомогою указів(за межами іншого випадку президенту надаються надзвичайні повноваження).