Що таке CONCLUDING OBSERVATIONS Українською - Українська переклад

• заключні зауваження
• заключних зауваженнях
• заключних зауважень

Приклади вживання Concluding observations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Concluding observations on the seventh periodic report of the Russian Federation.
Заключні зауваження щодо шостого періодичного звіту Російської Федерації.

At its 1785th meeting(CERD/C/SR.1785), held on 18 August 2006, it adopted the following concluding observations.
На своєму 1785-ому засіданні(CERD/C/SR.1785), що відбулося 17 серпня 2006 року, він прийняв такі заключні зауваження….

Concluding observations, or how not to turn a window of opportunity into a trap.
Заключні спостереження, або як не перетворити вікно можливостей на пастку.

Respond to the concerns and other issues highlighted by the Committee in its concluding observations to previous reports;
Відповісти на питання і інші питання, висвітлені в Комітеті в своїх завершальних зауваженнях до попередніх доповідей;

Concluding observations on the seventh periodic report of Ukraine, adopted by the Committee at its 108th session(8- 26 July 2013) WEB.
Заключні зауваження щодо сьомого періодичного звіту по Україні, ухвалені Комітетом з Прав Людини ООН на 108-ій сесії(8-26 липня 2013).

At its 1758th and 1759th meetings(CERD/C/SR.1758 and 1759), held on 10 March 2006, it adopted the following concluding observations.
На своєму 1785-ому засіданні(CERD/C/SR.1785), що відбулося 17 серпня 2006 року, він прийняв такі заключні зауваження….

Concluding observations contain specific recommenda­tions and the term“treaty body recommendation” is sometimes used synony­mously with“concluding observation”.
Заключні зауваження містять конкретні рекомендації, і термін“рекомендація договірного органа” іноді використовується як синонім“заключного зауваження”.

The committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the state party in the form of"concluding observations.".
Комітет вивчає кожну доповідь і висловлює свої міркування і рекомендації державі-учасниці у вигляді«заключних зауважень».

While the Committee's concluding observations, in particular suggestions and recommendations, may not carry legally binding status, they are indicative of the opinion of the only expert body entrusted with and capable of making such pronouncements.
Хоча заключні зауваження Комітету, і зокрема пропозиції і рекомендації, з юридичної точки зору, можливо, і не мають обов'язкового статусу, вони відбивають думку єдиного експертного органа, правомочного і здатного виносити такі постанови.

In a number of instances, changes in policy, practice and law have been registered at least partly in response to the Committee's concluding observations.
Є випадки, коли причиною зміни політики, практики і законодавства послужили, принаймні почасти, заключні зауваження Комітету.

Also, UN Women involves rural women in the implementation of the CEDAW Concluding Observations by bringing them together with the Parliament, the Ministry of Agriculture and other state institutions to search for policy and legislative solutions together.
Також ООН Жінки залучає жінок з сільської місцевості до виконання Заключних зауважень КЛДЖ, об'єднуючи їх зусилля разом із парламентом, Міністерством сільського господарства та іншими державними установами для спільного пошуку політичних та законодавчих рішень.

On 8-9 June 2013, the United Nations Human Rights Committee considered the 7th periodic report submitted by Ukraine, and on 23 July 2013, at the 3002nd meeting(CCPR/C/SR.3002) the Committee took the concluding observations.
Червня 2013 року Комітет ООН з прав людини розглянув 7-му періодичну доповідь України, а 23 липня 2013 року на 3002-му засіданні(CCPR/C/SR.3002) він прийняв заключні зауваження.

There remains to date no official translation into Ukrainian(the State language) of the Committee's Concluding Observations and they have not been published in official publications.
До сьогодні не існує офіційного перекладу на українську(державну) мову Заключних зауважень Комітету і вони не оприлюднені в офіційних виданнях.

The Committee welcomes the submission of the eighteenth to twentieth periodic reports of the State party, which included responses to the concerns raised by the Committee in its previous concluding observations.
Комітет вітає подання об'єднаних двадцять другої і двадцять третьої періодичних доповідей держави-учасниці, до яких входять відповіді на питання, підняті Комітетом у його попередніх заключних зауваженнях.

The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission and that the concluding observations of the Committee with respect to those reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
Комітет рекомендує державі-учасниці зробити її доповіді легко доступними для громадськості в момент їх подання, і аналогічним чином публікувати заключні зауваження Комітету по відношенню до цих доповідей офіційною та іншими широко використовуваними мовами, в залежності від обставин.

The Committee welcomes the submission of the eighteenth to twentieth periodic reports of the State party, which included responses to the concerns raised by the Committee in its previous concluding observations.
Комітет вітає подання зведених двадцять другої та двадцять третьої періодичних доповідей держави-учасника, які включають відповіді на проблемні питання, підняті Комітетом у його попередніх заключних зауваженнях.

The decree was developed to implement the concluding observations of the 66th session of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the eighth periodic report of Ukraine on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women ratified by Ukraine on March 12, 1981.
Розпорядження розроблено на виконання заключних зауважень 66 сесії Комітету ООН з ліквідації дискримінації щодо жінок до восьмої періодичної доповіді України про виконання Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, ратифікованої Україною 12 березня 1981 року.

On 8-9 June 2013, the United Nations Human Rights Committee considered the 7th periodic report submitted by Ukraine, and on 23 July 2013, at the 3002nd meeting(CCPR/C/SR.3002) the Committee took the concluding observations.
Червня 2013 року Комітет ООН з прав людини розглянув 7-му періодичну доповідь, надану Україною щодо виконання положень Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, а 23 липня 2013 року на 3002-му засіданні(CCPR/C/SR.3002) він прийняв заключні зауваження.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/USA/CO/1).
Комітет нагадує державі-учасниці про те, що ці Заключні зауваження необхідно розглядати разом із затвердженими Заключними зауваженнями до першої доповіді держави-учасниці відповідно до Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктахCRC/C/OPAC/UKR/CO/1.

After today's talks there are still 1,5-2 months to draw conclusions and to catch up with the pace of implementation of the Action Plan to implement the recommendations set forth in the concluding observations provided by the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Після сьогоднішньої розмови є ще 1,5-2 місяці, щоб зробити висновки і надолужити темпи реалізації плану заходів з виконання рекомендацій, викладених у заключних зауваженнях, наданих Комітетом ООН з прав осіб з інвалідністю.

It recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in relevant ministries, local authorities and members of relevant professional groups, such as education, medical and legal professionals, as well as to the media, using modern social communication strategies.
Комітет рекомендує державі-учасниці передати Заключні зауваження для розгляду та прийняття членам Уряду та Парламенту, посадовим особам у відповідних мі­ністерствах, місцевим державним органам та членам відповідних професійних груп, таких як фахівці в освітній, медичній та юридичній сферах, а також засобам інформації, що використовують сучасні соціальні комунікативні стратегії.

On 8-9 June 2013, the United Nations Human Rights Committee considered the 7th periodic report submitted by Ukraine in regard to the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights(1966), and on 23 July 2013, at the 3002nd meeting(CCPR/C/SR.3002) the Committee took the concluding observations.
У 2013 році Комітет ООН з прав людини розглянув 7-му періодичну доповідь, надану Україною щодо виконання положень Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, а 23 липня 2013 року на 3002-му засіданні(CCPR/C/SR.3002) він прийняв заключні зауваження.

Vice Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko will initiate a separate Government meeting on implementation of the Action Plan on the execution of the recommendations set out in the concluding observations provided by the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities to the initial report of Ukraine on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Віце-прем'єр-міністр України Павло Розенко ініціюватиме проведення окремого засідання Уряду щодо виконання плану заходів з виконання рекомендацій, викладених у заключних зауваженнях, наданих Комітетом ООН з прав осіб з інвалідністю до першої доповіді України про виконання Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю.

The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document by 14 January 2017, taking into account the treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its seventy-first session(CERD/C/2007/1) and addressing all the points raised in these concluding observations.
Комітет рекомендує державі-учаснику представити свої двадцять четверту-двадцять шосту періодичні доповіді в одному документі з 6 квітня 2020 року, з урахуванням основних принципів підготовки доповідей, прийнятих Комітетом на його сімдесят першій сесії(cerd/з/2007/1) і інформацією щодо вирішення всіх питань, порушених у цих заключних зауваженнях.

The UN Committee against Torture stated this issue in its concluding observations, which expressed concern about the continued use of administrative detention for various purposes of a criminal investigation under the Code of Administrative Offenses in which the detainee is deprived of procedural safeguards such as the right to appeal of such imprisonment.
Про існування цієї проблеми зазначив Комітет проти катувань ООН у своїх заключних зауваженнях, де висловив стурбованість триваючим використанням адміністративного затримання для різних цілей кримінального розслідування відповідно до Кодексу про адміністративні правопорушення, в ході якого затриманий позбавлений процедурних гарантій, таких як право на оскарження такого позбавлення волі.

Thus, during 2018 several directions were identified and for its execution the State Social Programme on Equal Rights and Opportunities of Women and Men for the period up to 2021 was adopted, National Action Plan for the implementation of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security and concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was updated.
Так, протягом 2018 року було визначено кілька головних напрямів, на виконання яких було прийнято Державну соціальну програму забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків на період до 2021 року, оновлено Національний план дій з виконання резолюції Ради Безпеки ООН 1325“Жінки, мир, безпека” на період до 2020 року та заключних зауважень Комітету з ліквідації дискримінації щодо жінок.

The Committee recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in the relevant ministries, and members of relevant professional groups, such as education, medical and legal professionals, as well as to local authorities and the media, using modern social communication strategies.
Комітет рекомендує державі-учасниці передати Заключні зауваження для розгляду та прийняття членам Уряду та Парламенту, посадовим особам у відповідних мі­ністерствах, місцевим державним органам та членам відповідних професійних груп, таких як фахівці в освітній, медичній та юридичній сферах, а також засобам інформації, що використовують сучасні соціальні комунікативні стратегії.