Приклади вживання Creates conditions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Global parasitism creates conditions for a new financial meltdown.
Establishment of an optimal system and principles of the judicial system, which creates conditions for real access of citizens to justice;
Організація оптимальної системи, засад і принципів судоустрою, що створює для громадян умови реального доступу до правосуддя;This creates conditions for increased blood flow to the lungs.
The Federal Security Service believes that such action on his behalf«creates conditions for committing a crime and public calls to extremist actions.».
ФСБ Росії вважає, що дана дія«створює умову для вчинення злочину, публічні заклики до здійснення екстремістської діяльності».All this creates conditions for patients of other, alternative, ways of dealing with the disease.
Люди також перекладають
Government carries out systemic work aimed atminimizing negative effects of labour migration and creates conditions for encouraging migrant workers to return home.
Уряд проводить системну роботу длямінімізації негативних наслідків трудової міграції та створення умов для повернення українських гром�.Attracts investments, creates conditions for their effective realization;
Залучення інвестицій, створення умов для їх ефективного використання;It was equally important for business to hear that the priorities of the service were to abolish the budget planningof revenues from customs duties, which today creates conditions for manipulation at customs clearance at specific posts.
Не менш важливим для бізнесу було почути, що в пріоритетах служби є скасування бюджетного планування надходжень з митних платежів,яке на сьогоднішній день створює передумови для маніпуляцій з боку митниць при розмитненні на конкретних постах.The University creates conditions for uninterrupted access to the Internet, Wi-Fi zones are created in all buildings and cloud technologies are used.
В Університеті створюються умови для безперебійного доступу до мережі«Internet», у всіх корпусах створено зони Wi-Fi, використовуються хмарні технології.The Ministry also said that by uniting all large gas fields in one system,the East-West gas pipeline also creates conditions for exporting Turkmen fuel to world markets in any direction.
Трубопровід покликаний об'єднати в єдину систему всі великі газові родовища Туркменістану,а також створити умови для експорту туркменського газу на світові ринки в будь-якому напрямку.The lack of clear rules of the game creates conditions for ambiguous interpretation of the same processes and, accordingly, heterogeneous measures to prevent them.
Відсутність чітких правил гри створює передумови для неоднозначного трактування одних і тих же процесів і, відповідно, неоднорідним заходам їх запобігання.Analysis of the transport of passengers on the Moscow Domodedovo confirms thecorrectness of the chosen strategy of passenger traffic and creates conditions for further development of intermodal transport in the Moscow railway junction.
Аналіз перевезень пасажирів у повідомленні Москва Домодедово підтверджуєправильність обраної стратегії пасажирських перевезень та створює передумови для подальшого розвитку інтермодальних перевезень у Московському залізничному вузлі.Studio with the arrangement creates conditions for the development skills of Ukrainian light designers, fashion designers, VJ, sound producers and show engineers.
Головною рушійною силою при облаштуванні студії було бажання створити умови для підвищення кваліфікації українських лайт-дизайнерів, моушн-дизайнерів, гаферів, VJ-їв, саунд-продюсерів та операторів.It promotes the healthy emotional attachment of the child to the mother andthe successful start of breastfeeding, creates conditions for feeding as necessary, awakens instinctive skills, and helps the mother to be in balance.
Це сприяє розвитку здорової емоційної прихильності малюка до мами,успішному старту грудного вигодовування, створює умови для годування за потребою, розкриття інстинктивних навичок та допомагає мамі бути в рівновазі.Joining the Alliance creates conditions for the country's implementation of the required European demands, norms and standards, and provides the European Union with guarantees that its candidate will fulfill them.
Приєднання країни до Альянсу створює передумови для виконання цією країною необхідних європейських вимог, норм і стандартів, а також надає Європейському Союзу гарантії виконання їх країною-кандидатом.The Resolution“On Amendments to the Rules for the Provision and Receiving of Telecommunications Services”,adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine creates conditions for reducing tensions between operators and consumers, and also promotes the spread of charity in Ukraine.
Прийнята Кабміном постанова«Про внесення змін до Правил надання таотримання телекомунікаційних послуг» створює умови для зменшення напруженості у відносинах між операторами та споживачами, а також сприяє поширенню благодійності в Україні.In addition, the use of these vehicles creates conditions for existence of a large number of illegal carriers, to which, in practice, it is difficult to apply certain sanctions.
Крім того, використання зазначених транспортних засобів створює передумови для існування великої кількості нелегальних автоперевізників, до яких, на практиці, дуже важко застосовувати певні санкції.In psychological counseling, the client's responsibility is emphasized; recognizes that an independent, responsible individual is able, in appropriate circumstances, to make independent decisions,and the consultant creates conditions that encourage the strong-willed behavior of the client.
У консультуванні акцентується відповідальність клієнта, тобто визнається, що незалежний, відповідальний індивід здатний у відповідних обставинах приймати самостійні рішення,а консультант створює умови, що заохочують вольову поведінку клієнта.However, the approximation of the electoral cycle in Ukraine creates conditions for internal political manipulation, the peak of which will be in autumn 2018.
Натомість наближення електорального циклу в Україні створюватиме умови для внутрішньополітичних маніпуляцій, пік яких припаде на осінь 2018-го.It notes that the adoption of this law allows the introduction of an integrated approach under the auspices of the state and in close cooperation with the private sector andcivil society and creates conditions for the cyber defense of critical infrastructure objects of Ukraine.
Зазначається, що ухвалення цього закону дозволяє впровадити комплексний підхід під егідою держави і у тісному співробітництві з приватним сектором ігромадянським суспільством та створює умови для забезпечення кіберзахисту критично важливих інфраструктурних об'єктів України.Yes, the North Atlantic current,such as warming the coasts of Scandinavia, creates conditions for the growth of mixed forests, while in Greenland at the same latitude formed bahatokilometrova thickness of ice.
Так, Північноатлантична течія, наприклад,зігріваючи береги Скандинавського півострова, створює умови для зростання мішаних лісів, тоді як у Ґренландії на тій же широті сформувалась багатокілометрова товща льоду.A mutually applied rapid alert system and early warning mechanism for any veterinary and phytosanitary emergencies will start at a later stage afterUkraine implements the necessary legislation in this field and creates conditions for their proper working on the spot.
Взаємозастосовна система швидкого інформування та механізм раннього попередження у разі виникнення будь-якої ветеринарної чи фітосанітарної надзвичайної ситуації застосовуватиметься пізніше,після імплементації Україною необхідних у цій сфері правових актів та створення умов правильного функціонування таких механізмів на місцях.Well-functioning means that metropolitan government creates conditions for all kinds of intellectual activity and, at the same time, is able to build communication with villages and towns located within the megacity's influence zone.
Добре функціонування означає, що влада метрополії створює умови для всілякої інтелектуальної діяльності, а водночас здатна побудувати комунікації з селами та містечками, що лежать в зоні впливу мегаполісу.Controlled ventilation creates conditions, when warm“used” air is not just released through the window into atmosphere, but it goes through special equipment and so called“recuperation”(that is heat exchanger) gives its heat into the air.
Контрольоване провітрювання створює умови, коли тепле«використане» повітря не випускається просто через вікно в атмосферу, а проходить по спеціальному обладнанню і через так званий«рекуператор»(тобто теплообмінник) віддає своє тепло свіжому повітрю.Video Surveillance- In the long run, interactive TV creates conditions for and implementation of the SmartHome concept when the TV becomes a control center(through a STB client device and a remote control) by household and household appliances.
Відеоспостереження- в перспективі інтерактивне ТВ створює умови і для реалізації концепції SmartHome, коли телевізор стає центром управління(через клієнтський пристрій класу STB і дистанційний пульт) домашнім господарством і побутовими приладами.The Dialogue on Human Rights creates conditions for a detailed exchange of views on the human rights situation in Ukraine and on the country's obligations to make steady progress in this area, in particular with regard to full compliance with international human rights law.
Діалог з прав людини створює умови для детального обміну думками щодо ситуації з правами людини в Україні та щодо зобов'язань країни досягти стабільного прогресу в цій сфері, зокрема стосовно цілковитого дотримання норм міжнародного права у сфері прав людини.This position of the Chinese side creates conditions for situational cooperation between China and the Russian Federation, which, in addition to obtaining a direct economic benefit, is used by Beijing to put pressure on the West in controversial issues.
Така позиція китайської сторони створює умови для ситуативного співробітництва між КНР та Російською Федерацією, яке, крім отримання прямої економічної користі, використовується Пекіном для тиску на Захід у спірних питаннях.According to the BRDO Office, its implementation creates conditions for the functioning of a system of effective food safety control, but the effective implementation of the Law requires significant financial resources from the state as well as the adoption of about 30 regulations.
За оцінкою BRDO, його впровадження створює умови для функціонування системи дієвого контролю за безпечністю харчової продукції, проте ефективна реалізація Закону потребує значних фінансових ресурсів від держави, а також прийняття біля 30 підзаконних актів.A successful social-psychological climate creates conditions for high moral and psychological stability collective law enforcement, which is regarded as the ability to withstand the impact of destructive factors extreme situations while maintaining their social functions.
Сприятливий соціально-психологічний клімат створює передумови для високої морально-психологічної стійкості колективу органів внутрішніх справ, яка розглядається як здатність протистояти впливу деструктивних факторів, екстремальних ситуацій при збереженні своїх соціальних функцій.
