Приклади вживання Disputes regarding Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Disputes regarding the fighting qualities of the F-35 do not subside.
Спори щодо бойових якостей F-35 не вщухають.Our decision on all questions or disputes regarding the Program is final.
Наше рішення з усіх питань або спорів, пов'язаних із Програмою, є остаточним.Disputes regarding funds are between you and the sender of a payment.
Спори щодо коштів вирішуються між вами і відправником платежу.The bill will help decide legal disputes regarding a foreign state and its property.
У рамках цього законопроекту вирішуються спори щодо іноземної держави і її майна.Disputes regarding the recognition of property rights and other property rights;
You, thanks to this, will be able to save yourself from further disputes regarding the cost.
Ви, завдяки цьому, зможете позбавити себе від подальших суперечок щодо вартості.Protection in disputes regarding the execution of forward contracts;
Захист у спорах щодо виконання форвардних контрактів;If you paint everything on points, you can identify the situation in which there are disputes regarding children.
Якщо розписати все по пунктах, то можна виділити ситуації, при яких є спори щодо дітей.Disputes regarding business contracts signing, performance and termination.
Спори про укладення, виконання та розірвання господарських договорів.However Burtovyi emphasizes that the lawinter alia actually changed the jurisdiction of disputes regarding privatization by adding part ten to Art.
Однак Буртовий підкреслює, що закон, крім усього іншого, фактично змінив підвідомчість спорів щодо приватизації шляхом доповнення ст.If there are disputes regarding alimony and theirsize, there is also a district court.
Якщо є суперечки щодо аліментів та їх розмірів, теж має місце районний суд.Gryphon Legal's team protects the rights and interests of their clients in disputes regarding violations of the principles of corporate governance.
Команда адвокатів Адвокатського бюро Gryphon Legal здійснює захист прав та інтересів своїх клієнтів в спорах щодо порушення принципів корпоративного управління.Disputes regarding the recovery of arrears from the Buyer do not require compliance with the claim procedure.
По спорах у зв'язку із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.The parties undertake to apply their best efforts to ensure that disputes regarding the implementation or interpretation of the Agreement are resolved by means of negotiations.
Сторони зобов‘язуються прикласти всіх зусиль для того, щоб спірні питання по виконанню або тлумаченню Угоди вирішувалися шляхом переговорів.Disputes regarding situations arising in the course of employment under an employment contract between individuals.
Спори з ситуацій, що виникають при здійсненні трудової діяльності за трудовим договором між фізичними особами.In Ukraine, there are no high-profilecases regarding the right to be forgotten or disputes regarding the excessive interference of media in a private life of specific individuals.
В Україні поки що немаєгучних справ стосовно права бути забутим або суперечок щодо надмірного втручання медіа у приватність конкретних осіб.All disputes regarding this privacy policy shall be resolved through negotiation, and in the event of failure to reach an agreement- in the courts of low.
Всі спори стосовно цієї політики конфіденційності повинні бути вирішені шляхом переговорів, а у разі неможливості досягнення угоди- у судах Литовської Республіки.Motive: the spread of negative information during significant events for the company or person under attack,unresolved disputes regarding property, political influence, family problems etc.
Наявність мотиву: поширення негативу під час важливих подій для об'єкту атаки,неврегульовані суперечки щодо якихось об'єктів, політичних рішень тощо.The fault for existent and possible future disputes regarding tax on real estate for 2015 to a great extent lies on the Verkhovna Rada of Ukraine.
Вина за вже наявні і можливі подальші суперечки щодо податку на нежитлову нерухомість в 2015 році значною мірою лежить на Верховній Раді.But in a related move, usually the main, law proceeding, other court cases are most often considered:appeal against the actions of the state registrar, disputes regarding the immovable property of an enterprise, and so on.
Але паралельно з цим, зазвичай основним, судовим процесом найчастіше розглядаються і інші судові справи:оскарження дій державного реєстратора, спори щодо нерухомого майна підприємства тощо.ISO 10003 provides guidelines for resolving disputes regarding product- or service-related complaints that couldn't be satisfactorily resolved internally.
Стандарт ISO 10003 подає настанови щодо розв'язання спорів стосовно скарг, пов'язаних із продукцією, які не вдалося врегулювати в межах організації.Obligatory liability insurance for car owners anddrivers can be called the most effective way to resolve disputes regarding the compensation for damage resulting from an accident.
Обов'язкове страхування відповідальності автовласників таводіїв можна назвати найбільш ефективним способом вирішення спорів щодо відшкодування збитку, отриманого в результаті ДТП.There are certain property disputes regarding the restitution of church property, which is de facto historically the property of the RCC, but was later nationalized.
Є певні майнові суперечки щодо питань з реституцією церковного майна, яке де-факто історично є власністю РКЦ, але пізніше було націоналізоване.We are able not only to draw up contracts, but also to negotiate, to resolve disputes regarding the quality and performance of other contractual obligations out of court, and more;
Ми вміємо не тільки складати контракти, а й вести перемовини, вирішувати спори щодо якості та виконання інших контрактних зобов'язань поза судом і багато іншого;Disputes regarding the recognition of property rights and the cancellation of state registration of property rights are among the most popular in the walls of courtrooms.
Спори про визнання права власності та скасування державної реєстрації права власності є одними з найбільш популярних у стінах залів судових засідань.The User(Registered User)shall send to the said company any claims and disputes regarding the Content licenses, and in the event that they cannot be settled amicably, they shall be settled according to the provisions of Section 8 of these Terms.
Будь-які претензії та суперечки щодо ліцензій на Контент Користувач(Зареєстрований Користувач) надсилає цій компанії, а в разі неможливості їх вирішення мирним шляхом вони вирішуються згідно з положеннями Розділу 8 цих Умов.Any disputes regarding the implementation of the terms of the bonus Program of Miles accumulation«SMARTRAVEL» are considered exclusively in court according to the current Ukrainian legislation.
Будь-які суперечки щодо виконання умов бонусної Програми накопичення миль«SMARTRAVEL» розглядаються винятково у судовому порядку відповідно до чинного в Україні законодавства.Represent interests in court disputes regarding the sale of collateral as part of problem debt restructuring, and any violation of the procedures and regulations on organising tenders and auctions for the sale of property;
Представництво інтересів в ході судового розгляду спорів щодо реалізації заставного майна в процесі реструктуризації проблемної заборгованості, а також Any disputes regarding fulfilment of the terms of Program shall be settled by means of negotiations, and in case of failure to reach an agreement, in a court in accordance with the current laws of Ukraine.
Будь-які суперечки щодо виконання умов Програми лояльності EximBonus вирішуються шляхом переговорів, а в разі недосягнення згоди, у судовому порядку відповідно до чинного законодавства України.When considering disputes regarding the change of the UCG FEA code of the medicine containing alcohol and classification thereof according to the code of group 2208(beverages containing alcohol), courts primarily pay attention to the consumer purpose of the product.
Розглядаючи спори щодо зміни коду УКТ ЗЕД лікарського засобу, що містить спирт, та класифікації його за кодом групи 2208(напої, що містять спирт), суди звертають увагу в першу чергу на споживче призначення товару.
