Що таке DUPLICITY Українською - Українська переклад

• лукавство
• лукавства
• дволикість
• подвійність
• лукавість

Приклади вживання Duplicity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Sometimes the duplicity induces pain.
Іноді психотерапія завдає болю.

The plot will tell the viewer a dramatic story about friendship, affection, and the duplicity of people.
Сюжет розповість глядачеві драматичну історію про дружбу, прихильності, а також нещирість людей.

Western duplicity towards Russia.
Продовження подвійного підходу щодо Росії.

It has notes of complication and duplicity and complicity.
Це ноти заплутаності, двоїстості та комплексності.

I find duplicity in your comment that you want LGBT people to“be happy” and that“we have no problem in that”.
Я бачу лукавство в словах про те, що ви хочете, щоб ЛГБТ«були щасливі» і що«у нас немає проблем з цим».

Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations?
Хто стане переможцем на виборах, де панують пристрасті, дворушність і несподівані викриття?

I find duplicity in your comment that you want LGBT people to‘be happy' and that‘we have no problem in that'.”.
Я вважаю лукавством, коли ви говорите, що хочете, щоб ЛГБТ« були щасливі» і що«у нас немає з цим ніяких проблем».

What it really does is highlight, once again, the duplicity of President Vladimir Putin of Russia, in Syria and elsewhere.
Але насправді він лише викриває дволикість режиму Володимира Путіна в Росії, Сирії чи будь-де інде.

I find duplicity in your comment that you want LGBT people to‘be happy' and that‘we have no problem in that'.”.
Я бачу лукавство у ваших словах, коли ви говорите, що хочете, щоб ЛГБТ"були щасливі" і що"у нас немає проблем з цим".

At first, the researchers didn't think much of this duplicity, which occurs about 10 percent of the time in the hippocampus.
По-перше, дослідники не замислюються про цю подвійність, яке відбувається близько 10 відсотків часу в гіпокампі.

I find duplicity in your comment that you want LGBT people to“be happy” and that“we have no problem in that”.
Я бачу лукавство в ваших словах, коли ви говорите, що хочете, щоб представники ЛГБТ-спільноти«були щасливі» і що«у нас немає проблем з цим».

But his audacity goes out a little, when I ask what role it played in the destruction of duplicity Gilbert's career in the FBI.
Але його зухвалість злегка гасне, коли я питаю, яку роль зіграла його лукавість в руйнуванні кар'єри Гілберта в ФБР.

Talk about duplicity and hypocrisy.
Поговорімо про нашу дволикість і лицемірство.

Another thing is that the Japanese are polite and very rarely directly refuse or sharply express a negative opinion, for which they are often accused of duplicity.
Інша справа, що японці ввічливі і дуже рідко відмовляють прямо або різко висловлюють негативне думка, за що часто звинувачуються в нещирості.

It simultaneously means the duplicity of a person and the harmony of character.
Воно одночасно означає дволикість людини і гармонійність характеру.

Their duplicity manifests itself in all its glory, when behind your back they say something quite different from what you used to hear from them in person.
Їх лукавість проявляється у всій красі, коли за вашою спиною вони говорять зовсім не те, що ви звикли чути від них в обличчя.

We need not be misled, even though fraud, deception, deceit, and duplicity often seem to be acceptable in our world.
Нам не слід давати ввести себе в оману, навіть якщо шахрайство, обман, хитрощі і двоєдушність у світі, здається, часто є прийнятними.

In fact, Putin's duplicity regarding these agreements has been matched only by his delusional denials of Russian involvement in eastern Ukraine.
Фактично, лукавство Путіна щодо цих угод можна порівняти тільки з його маячнею про заперечення участі Росії у конфлікті в Східній Україні.

The reform process, he told his South African audience, often requires“duplicity, deceit, faulty assumptions and purposeful blindness.”.
Процес реформ, він сказав своїй південноафриканської аудиторії, часто вимагає«лукавство, обман, помилкові припущення і цілеспрямовану сліпоту.".

The duplicity which characterizes the whole history of political zionism is expressed in the"interpretations" of what was to be the outcome of Herzl's efforts:"The Balfour Declaration"(in 1917).
Двоїстість, що характеризує всю історію сіонізму, виражається в інтерпретаціях того, чим увінчалися зусилля Герцля, а саме декларації Бальфура(1917 р.).

The reform process, he told his South African audience, often requires"duplicity, deceit, faulty assumptions and purposeful blindness.".
Процес реформ, як він сказав своїй південноафриканської аудиторії, часто вимагає«лукавства, обману, фальшивих припущень і заплющування очей на деякі речі.".

The hypocrite will show his duplicity in all that concerns the benefit, but the hypocrite will be such only in the moments concerning his inner picture of correctness personally.
Лицеміре буде проявляти своє лукавство у всьому, що стосується вигоди, а ось ханжа буде таким виключно в моментах, що стосуються особисто його внутрішньої картини правильності.

Existence in the USSR itself was a good example of negative selection, when duplicity, deceit and subservience were keys to success, or at the very least, survival.
А саме існування в умовах СРСР було показовим прикладом негативного відбору, коли нещирість, обман, підлабузництво були запорукою якщо не успіху, то принаймні виживання.

The pinnacle of duplicity Tribunal at Nuremberg was the statement by Prosecutor Paul that"if Germany expelled the Jews from its territory, would take their German citizenship, exclude them from government or took other similar measures, no one would have had nothing against.".
Мабуть вершиною лицемірства трибуналу в Нюрнберзі була заява прокурора Полю, що«якби Німеччина вислала жидів зі своєї території, відняла б у них німецьке громадянство, виключила б ЇХ з урядових установ або прийняла б інші подібні заходи, то ніхто нічого не мав проти».

The hypocrite does not expect high moral actions from people or that everyone else will unconditionally believe his duplicity- he is disappointed in himself and will be disappointed in others.
Лицеміре не чекає від людей високих моральних вчинків або того, що всі інші будуть беззастережно вірити його лукавства- він розчарований в собі і буде розчарований в оточуючих.

At the turn of the 1890s, he refined his ideas about the supremacy of art in a series of dialogues and essays, and incorporated themes of decadence, duplicity, and beauty into what would be his only novel, The Picture of Dorian Gray(1890).
На рубежі 1890-х років розвивав свої ідеї про вищість мистецтва в серії діалогів і есе, і включив теми декадансу, лукавства і краси у свій єдиний роман"Портрет Доріана Грея"(1890).