Що таке EXPEDITED PROCEDURE Українською - Українська переклад

• прискореної процедури
• прискореною процедурою
• прискорену процедуру
• прискорити процедуру

Приклади вживання Expedited procedure Англійська мовою та їх переклад на Українською

Summary dismissals and expedited procedures- Will they do the trick?
Огляд відводів та прискорені процедури- чи варто чекати підступів?

Registration of medicinal products is carried out according to a standard or expedited procedure.
Реєстрація лікарських засобів виконується за стандартною, або прискореною процедурою.

When the Expedited Procedure Provisions apply, until the case management conference.
Коли положення Прискорене Процедура застосовується, до конференції управління справами.

(5) A petition for entry shall be accepted for expedited procedure at the request of the petitioner if:.
(5) Заява про внесення запису приймається до прискореного провадження за клопотанням заявника, якщо:.

The Committee also recommended the Rada to consider the bill during the upcoming plenary week under an expedited procedure.
Комітет також рекомендував Верховній Раді розглянути проект Закону упродовж наступного пленарного тижня, за скороченою процедурою.

There is a possibility of an expedited procedure by which the company will be registered on the day of treatment.
Існує можливість прискореної процедури, за якої фірма буде зареєстрована в день звернення.

The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Expedited Procedure Provisions came into force;
Муніципалітет арбітражна угода відповідно до Правил було укладено до дати, на якій положення Прискореною Процедури вступило в силу;

The right to an expedited procedure can be obtained by a person who has a relative who has Ukrainian citizenship, or has previously been a citizen.
Право на прискорений порядок здатне отримати особа, яка має родичем, який має громадянство України, або раніше перебував у громадянстві.

However, the parties may agree otherwise and apply the expedited procedure provisions by opting into them by agreement.
Проте, боку можуть домовитися інакше і застосовувати прискорену процедуру положення, віддавши в них за угодою.

To date, Ukraine has two options for obtaining citizenship of Ukraine, either through a general procedure or by way of an expedited procedure.
На сьогодні в Україні існує два варіанти отримання громадянства України, шляхом загальної процедури або шляхом прискореної процедури.

Finally, the Commission has decided to request an expedited procedure at the Court, to obtain a final judgment as soon as possible.
Нарешті, Комісія вирішила запросити прискорену процедуру в Суді, щоб якомога швидше отримати остаточне рішення.

Indicative calculations may also be made with the help of the ICC Cost Calculator, for the ordinary procedure as well as the expedited procedure.
Приблизні розрахунки можуть бути зроблені за допомогою об'єкта ICC Калькулятор вартості, для звичайної процедури, а також прискореної процедури.

The European Commission has asked the European Court to consider the expedited procedure in order to get the final decision as soon as possible.
Єврокомісія попросила Європейський суд розглянути позов за прискореною процедурою, щоб якомога швидше отримати остаточне рішення.

Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU regarding the new disciplinary regime for Polish judges, requesting an expedited procedure.
Сьогодні, Європейська комісія вирішила подати справу Польщі до Суду ЄС щодо нового дисциплінарного режиму для польських суддів, вимагаючи прискорити процедуру.

(3) The articles of association used upon expedited procedure substitutes for the memorandum of association and the articles of association provided in§ 139 of this Code.
(3) Статут, який використовується в прискореному провадженні, замінює установчий договір і статут, встановлені статтею 139 цього Кодексу.

The fees of the arbitral tribunal shall be fixed according to the scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set out in Appendix III.
Гонорари арбітражного суду повинні бути встановлені відповідно до масштабів адміністративних витрат і зборів арбітра за прискореною процедурою, викладених в додаток III.

When parties have agreed to the expedited procedure pursuant to Article 30(2), subparagraph b, the scales for the expedited procedure will apply.
Коли сторони домовилися в прискореному порядку відповідно до стаття 30(2), підпункт б, ваги для прискореної процедури будуть застосовуватися.

On October 10, 2019, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU regarding the new disciplinary regime for Polish judges, requesting an expedited procedure.
Жовтня Європейська комісія вирішила передати до Суду ЄС справу Польщі щодо нового дисциплінарного режиму для польських суддів, вимагаючи прискорити процедуру.

The most significant of the 2017 amendments is the introduction of an expedited procedure providing for a streamlined arbitration with a reduced scale of fees.
Найбільш значною зі змін 2017 року є запровадження прискореної процедури, яка передбачає спрощену арбітражну процедуру та зменшену шкалу арбітражних витрат.

The Court, upon the request of a party before the constitution of the arbitral tribunal or on its own motion, determines that it is inappropriate in the circumstances to apply the Expedited Procedure Provisions.
Суд, на прохання однієї зі сторін до утворення третейського суду або з власної ініціативи, визначає, що недоречно в обставинах застосовувати положення Прискорене Procedure.

One of the important features of the Expedited Procedure Rules is that the ICC Court may appoint a sole arbitrator, even if the arbitration agreement provides otherwise.
Однією з важливих особливостей Регламенту прискореної процедури є те, що Суд ICC може призначити одноосібного арбітра, навіть якщо арбітражна угода передбачає інше.

On 6 June 2018, the Alternative Dispute Resolution Committee of the Ukrainian Bar Association held the roundtable“Expedited procedures in international commercial arbitration: recent experience and challenges”.
Комітет з альтернативних вирішень спорів Асоціації правників України 6 червня проведе засідання«Прискорені процедури в міжнародному комерційному арбітражі: нещодавній досвід та практичні виклики»….

In all matters concerning the expedited procedure not expressly provided for in this Appendix, the Court and the arbitral tribunal shall act in the spirit of the Rules and this Appendix.
У всіх питаннях, що стосуються прискореної процедури, прямо не передбачених цим Додатком, Суд та арбітражний суд повинен діяти в дусі Правил і цього Додатка.

As for the duration of arbitration, the data shows that an arbitration is half as long when conducted under the expedited procedure(around 6 months), although administrative fees were more expensive(USD 2,000 more in average).
Що стосується тривалості арбітражу, дані показують, що арбітраж половину доти, коли проводиться під прискореної процедури(навколо 6 місяці), хоча адміністративні збори були більш дорогими(USD 2,000 більше в середньому).

Upon receipt of the Answer to the Request pursuant to Article 5 of the Rules, or upon expiry of the time limit for the Answer or at any relevant time thereafter and subject to Article 30(3) of the Rules, the Secretariat will inform the parties that the Expedited Procedure Provisions shall apply in the case.
Після отримання відповіді на запит відповідно до стаття 5 правил, або після закінчення терміну для відповіді або в будь-який відповідний час після цього і з урахуванням стаття 30(3) правил, Секретаріат буде інформувати сторони про те, що положення прискореною процедурою застосовуються в разі.

The scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set forth below shall be effective as of 1 March 2017 in respect of all arbitrations commenced on or after such date, irrespective of the version of the Rules applying to such arbitrations.
Масштаби адміністративних витрат і зборів арбітра за прискореною процедурою, викладеною нижче, повинні бути ефективними, як з 1 марш 2017 по відношенню до всіх арбітражів почалися або після цієї дати, незалежно від версії Правил застосування таких арбітражів.

The Court may, at any time during the arbitral proceedings, on its own motion or upon the request of a party, and after consultation with the arbitral tribunal and the parties, decide that the Expedited Procedure Provisions shall no longer apply to the case.
Суд може, в будь-який час в Міжнародному комерційному арбітражному, за власною ініціативою або на прохання однієї зі сторін, і після консультацій з арбітражним судом і сторонами, прийняти рішення про те, що положення Прискореною Процедури не повинно більше не відносяться до справи.

By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI(collectively the“Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement.
Погоджуючись на арбітражне слухання у відповідності з Правилами, Сторони погоджуються, що ця стаття 30 і прискорена Процедура Правило, викладене в додаток VI(собирательно«Прискорена Процедура положення») повинен мати пріоритет перед будь-якими суперечливими умовами арбітражної угоди.

They have doubled down on these statements since Russia announced in April that it would allow people in regions not under Ukrainian control to apply for Russian passports in an expedited procedure- even though those passports would not qualify a person to receive a Russian pension unless they moved there.
Особливо вони підкреслювали це, коли у квітні Росія оголосила, що люди з непідконтрольних Україні реґіонів можуть подавати заяви на отримання російських паспортів за спрощеною процедурою- дарма що за цими паспортами годі буде отримати російську пенсію допоки людина не переїде на територію РФ.