Що таке FILED A CLAIM Українською - Українська переклад

• подав позов
• подали позов
• подала позов

Приклади вживання Filed a claim Англійська мовою та їх переклад на Українською

Filed a claim for workers' compensation.
Заявниця не заявляла вимоги щодо компенсації судових витрат.

Legrant's lawyers have analyzed the contracts and filed a claim to Gafta.
Юристи Legrant проаналізували контракти і подали позов до арбітражу Gafta.

In the 1990s, the serviceman filed a claim for compensation for damage to his health.
В середині 90-х військовослужбовець подав позов про компенсацію шкоди здоров'ю.

With the use of special jurisdiction rules for such type of cases, MBLS lawyers filed a claim with Ukrainian court.
З урахуванням спеціальної підсудності цієї категорії справ, юристами МБЛС була подана позовна заява до українського суду.

Today, I filed a claim with the purpose to revoke the decision as illegitimate”, he said.
Сьогодні я подав позов до суду з метою скасування рішення як незаконного»,- сказав він.

LEGRANT's lawyers have analyzed the correspondence and filed a claim on reimbursement of brokerage to Gafta arbitration.
Юристи LEGRANT проаналізували документи і кореспонденцію між сторонами і подали позов до арбітражу Gafta щодо стягнення комісії.

TRI's creditors filed a claim with the courts in 2017 that resulted in the seizure of all TRI's equipment.
Кредитори TRI подали позов до суду у 2017 році, що призвело до вилучення всього обладнання TRI.

The judge argued the conclusion by the fact that the bank did not provide any direct explanation as to why it filed a claim against these companies in December 2017, and none of its arguments presented later was convincing.
Суддя аргументував висновок тим, що банк не надав ніякого прямого пояснення, чому він подав позов проти зазначених компаній у грудні 2017 року, і жоден з його аргументів, які було представлено пізніше, не є переконливим.

And when the bank filed a claim, the customer to prove in court non-compliance of the bank subject of mortgage.
А коли банк висунув претензії, то клієнт довів у суді невідповідність вимозі банку предмета іпотеки.

The attorneys of the Advocate's Association“Mogylnytsky&Partners” within the frameworks of cooperation with the Public Organization“Non-government Organization of Supremacy of Law” drew up and filed a claim against the President of Ukraine Petro Poroshenko.
Адвокати Адвокатського об'єднання“Могильницький та партнери” в рамках співпраці з Громадською організацією«Неурядова організація верховенства права» підготували й подали позов на президента України Петра Порошенка.

Marina Litvinenko filed a claim for judicial review, asking the High Court to re-examine the government's decision.
Марина Литвиненко подала позов на судовий перегляд, просячи Верховний суд переглянути рішення уряду.

(2) The Procurement Agency shall not consider the claim if it is made upon expiry of 20 days after the supplier(contractor) who filed a claim has learnt the circumstances that served as the ground for the claim, or should have learnt them.
Агенція по закупівлях не розглядає претензію, якщо вона пред'явлена після закінчення 20 днів після того, як постачальник(підрядник), якій пред'явив претензію, дізнався про обставини, які послужили підставою для претензії або мав дізнатися про них.

The same prosecutor also filed a claim to declare as extremist the New World Translation, the Bible produced by the Witnesses.
Той же прокурор також подав позов про те, що«Переклад нового світу», Біблія, видана Свідками, є екстремістським.

Petrenko noted that according to the results of the analysis of a huge amount of evidence that was provided by law enforcement authorities of the Ministry of Justice concerning illegal activities of the Communist Party,“I have decided today, signed and filed a claim for the elimination of the Communist Party of Ukraine”.
Петренко зазначив, що за результатами аналізу величезної кількості доказової бази, яка була надана правоохоронними органами Мінюсту стосовно протизаконних дій з боку КПУ,“мною сьогодні було прийнято рішення- підписано і подано позов про ліквідацію Комуністичної партії України”.

Jerry Skinner, a US aviation lawyer, filed a claim on behalf of 33 relatives of victims in May.
У травні адвокат із США Джеррі Скіннер подав до ЄСПЛ позов від імені 33 родичів 16 жертв катастрофи.

Intelsat filed a claim in the amount of 78 million dollars to cover both the problem and began to receive payment from insurers.
ИНТЕЛСАТ подав претензію на суму 78 мільйонів доларів для покриття обидві проблеми і почав отримувати оплату від страховиків.

Toronto- IN June Kate Burnham, an up-and-coming pastry chef at Weslodge, a popular Toronto restaurant, filed a claim with the Ontario Human Rights Tribunal, alleging that three male chefs had repeatedly harassed her verbally and physically.
У червні Кейт Бернгем, шеф-кондитер у популярному ресторані Weslodge в Торонто, подала позов проти трьох кухарів-чоловіків, заявивши, що вони мордували її словесно і фізично.

However, Ukraine filed a claim with the Court of Appeal in England and succeeded in revoking this judgment and reviewing the case on a go-around.
Однак Україна подала скаргу до Апеляційного суду Англії та домоглася скасування цього рішення і перегляду справи по"другому колу".

In this connection, the law case No. 13/417/13-г may be interesting, in which the LLC Clinic“New medical technologies” filed a claim at the Lugansk regional territorial department of the Anti-monopoly Committee of Ukraine on the fact that the decision of the administrative board of the Anti-monopoly Committee of Ukraine was ineffective.
У зв'язку з цим, цікавою є судова справа № 913/417/13-г, в якій ТОВ Клініка«Нові медичні технології» подала позов до Луганського обласного територіального відділення АМКУ про те, що рішення адміністративної колегії АМКУ є недійсним.

Attorneys of S&P filed a claim and immediately received a court's decision on recognizing information in a certain TV program as unreliable and which abases honor, dignity and business reputation.
Адвокати S&P подали позовну заяву та оперативно отримали рішення суду про визнання інформації в певній телевізійній програмі недостовірною, а також такою, що принижує честь, гідність та ділову репутацію Клієнта.

The Claimant Greek company initially filed a claim regarding RTB Bor's default in payment and metal supply 13 years ago, in 2004.
Позивач грецька компанія спочатку подав позов про замовчуванням РТБ Бор в оплаті і Металлоснабжение 13 багато років тому, в 2004.

So, for example, in 2009, he filed a claim for the protection of honor and dignity and compensation for non-pecuniary damage to Novaya Gazeta and journalist Anatoly Yablokov.
Так, наприклад, в 2009 році він подав позов про захист честі і гідності та відшкодування моральної шкоди до«Новой газете» і журналісту Анатолію Яблокову.

After that, the Disney company filed a claim to the United States Patent and Trademark Office, indicating that such a trademark would violate the rights of“Pirates of the Caribbean”.
Після цього компанія Disney подала заперечення до Патентного відомства США, вказуючи, що така реєстрація порушуватиме права на«Pirates of the Caribbean».

The representative of farming industry filed a claim in Commercial Court of Kyiv city against the client of Jusguard concerning the obligation to organize accounting verification of mutual settlements for the period 2011-2013, and to submit accounting documents for this period.
Сільське(фермерське) господарство звернулося до Господарського суду м. Києва з позовом до клієнта АО"Юсгард" з вимогою провести звірку бухгалтерських розрахунків за 2011- 2013 рр. і надати бухгалтерську документацію за вказаний період.

Refusing to accept the Order of the High Administrative Court of Ukraine, the NBU filed a claim to the Supreme Court of Ukraine in July 2017 requesting to review the Order, as the cassation courts applied the same rules of substantive law in different ways, which caused different court rulings under similar legal relationships(in the previous wording of the Code of Administrative Court Procedure of Ukraine).
Не погодившись з постановою Вищого адміністративного суду, Національний банк у липні 2017 року подав заяву до Верховного Суду України про її перегляд у зв'язку з неоднаковим застосуванням судами касаційної інстанції тих самих норм матеріального права, що спричинило ухвалення різних за змістом судових рішень у подібних правовідносинах(у попередній редакції Кодексу адміністративного судочинства України).

File a claim or a notification with your insurance company.
Складіть вимога або повідомлення в свою страхову компанію.

Or file a claim for joint ownership of the property rights to the apartment.
Або подати позов про визнання спільною сумісною власністю майнових прав на квартиру.

Drafting and filing a claim in court;
Складання та подання позовної заяви до суду;

We will be happy to assist you in filing a claim.
Будемо раді допомогти Вам у написанні позовної заяви.