Що таке GENUINELY INDEPENDENT Українською - Українська переклад

• справді незалежним
• по-справжньому незалежний
• справді незалежного

Приклади вживання Genuinely independent Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is it genuinely independent?
Чи він є справді незалежним?

I'm simply pointing out that we don't actually have a genuinely independent central bank.
А ще ми дуже швидко зробили справді незалежним Центральний банк.

A genuinely independent organization to investigate police crimes would be a big step in the right direction.
А створення дійсно незалежної інституції з розслідування злочинів міліції буде великим кроком у правильному напрямку.

The decade also saw the beginnings of a genuinely independent union movement after decades of repression.
Десятиріччя також побачили початок справді незалежного руху союзу після десятиліть репресій.

In a sense, this could be conceived as a kind of test for the capacity of Marxism to establish itself as a genuinely independent discourse.
У певному сенсі це можна розглядати як свого роду тест на здатність марксизму утвердитися в якості справді незалежного дискурсу.

The court has not justified the hopes attached to it and has not become a genuinely independent authoritative organ of international justice," said the ministry.
Суд не виправдав покладених на нього надій і не став справді незалежним, авторитетним органом міжнародного правосуддя",- сказано в заяві.

Russian state-owned quasi-media organizations(RT, Sputnik) should not be regarded as media in the same way as genuinely independent media.
Російські квазімедійні організації в державній власності(РТ, Спутнік) не слід вважати засобами масової інформації або ж справді незалежними медіа.

What is clear is that now is the moment to establish a genuinely independent and effective anti-corruption court.
Зрозуміло, що зараз настав момент створення справді незалежного та ефективного антикорупційного суду.

Not only Stalin but also Hitler successfully used these charges to destroy the very idea of Ukraine as a genuinely independent state.
Не лише Сталін, а й Гітлер успішно користувався цими обвинуваченнями для того, щоб винищити саму думку про реальність України як направду незалежної держави.

Unfortunately, the court has not justified the hopes attached to it and has not become a genuinely independent authoritative organ of international justice,” the Foreign Ministry said.
На жаль, Суд не виправдав покладених на нього надій і не став справді незалежним, авторитетним органом міжнародного правосуддя",- заявили російські дипломати.

The code does not make clear exactly what this body will look like, but the provision allows for the creation of an investigative body that is genuinely independent.
У кодексі не уточнюється, яким саме має бути цей орган, але він дозволяє створити інституцію з розслідування, яка буде повністю незалежною.

The court has not justified the hopes attached to it and has not become a genuinely independent authoritative organ of international.
Що Гаазький трибунал не виправдав покладених на нього надій і не став справді незалежним, авторитетним органом міжнародного правосуддя.

(a) At the option of the accused, a criminal prosecution of a security-related crime should be tried by a jury where that institution exists or else by judges who are genuinely independent.
За вибором обвинуваченого, кримінальне обвинувачення у скоєнні злочину проти національної безпеки має розглядатися судом присяжних, якщо такий орган існує, або ж справді незалежними суддями.

Amnesty International believes it is crucial that this State Investigation Bureau is urgently created as a genuinely independent, impartial and effective institution and used to investigate allegations of human rights abuses by law enforcement officers.
На думку Amnesty International, це бюро має бути створене негайно як справді незалежна, неупереджена та ефективна установа, яка б у тому числі займалась розслідуванням скарг на порушення прав людини з боку працівників правоохоронних органів.

Another would be to compare the Kremlin media's coverage, publicly and in detail, with the coverage of the same issues by genuinely independent and professional media.
Було б бажано публічно і детально порівняти висвітлення одної і тої ж події прокремлівськими інформаційними каналами і справді незалежними, професійними ЗМІ.

The establishment of a genuinely independent anti-corruption court is the most important, immediate step the government can take to meet those demands and roll back corruption that continues to threaten Ukraine's national security, prosperity, and democratic development.
Створення справді незалежного та ефективного антикорупційного суду є найважливішим найближчим кроком, який уряд може зробити для згортання корупції, що продовжує загрожувати національній безпеці, процвітанню та демократичному розвитку України.

The International Criminal Court has not justified hopes placed on it and did not become a genuinely independent and authoritative body,” the document stated.
Суд не виправдав покладених на нього надій і не став справді незалежним, авторитетним органом міжнародного правосуддя",- сказано в заяві.

The strengthening of institutions of accountability- a true opposition party, genuinely independent media, a court system not beholden to Kremlin control- would have helped tame corruption and secure property rights and would thereby have encouraged more investment and growth.
Посилення інститутів підзвітності- реальної опозиційної партії, достовірно незалежних ЗМІ, судової системи, що не підкоряється Кремлю,- сприяло б приборканню корупції і гарантуванню прав власності і, таким чином, стимулювало б приток інвестицій і економічне зростання.

If the EU wants to have an impact, it is not going to achieve this by talking to the governing elites while failing to engage genuinely independent civil society movements.
Якщо ЄС хоче бути впливовим, лише розмовами з урядовими елітами цього не досягти- потрібно займатися по-справжньому незалежними рухами громадянського суспільства.

The establishment of a genuinely independent anti-corruption court is the most important, immediate step the government can take to meet those demands and roll back corruption that continues to threaten Ukraine's national security, prosperity, and democratic development.
Запровадження справді незалежного антикорупційного суду це найбільш важливий, негайний крок, який може зробити влада України для того, щоб задовольнити ці вимоги та скоротити корупцію, яка продовжує загрожувати національній безпеці України, її добробуту та економічному розвитку.

But he said the president has left himself exposed by failing to deliver on promises to sell off his business assets or to set up a genuinely independent anticorruption court.
Але він додав, що президент поставив себе під загрозу, не виконавши обіцянок продати свої бізнес-активи або створити по-справжньому незалежний антикорупційний суд.

On June 5, the U.S. State Department said"the establishment of a genuinely independent anticorruption court is the most important, immediate step the government can take to meet those demands and roll back corruption that continues to threaten Ukraine's national security, prosperity, and democratic development.".
У вівторок, 5 червня, Державний департамент США вийшов з такою заявою:"Створення дійсно незалежного Антикорупційного суду є найважливішим кроком, який може зробити уряд України для задоволення цих вимог, і відмовитися від корупції, яка продовжує загрожувати національній безпеці, процвітання і демократичному розвитку країни.

But he said the president has left himself exposed by failing to deliver on promises to sell off his business assets or to set up a genuinely independent anticorruption court.
Але, за його словами, президент теж несе за це відповідальність, тому що він не виконав свої обіцянки продати свої ділові активи і створити по-справжньому незалежний антикорупційний суд.

Formally, Ukraine has been a sovereign state since 1991,”- Zbigniew Brzezinski wrote in Twitter on December 2, 2013,-“but its people are now on the barricades to make it genuinely independent.”.
Формально Україна є суверенною державою з 1991 року,- написав Збігнев Бжезінський на Twitter 2 грудня 2013 р.,- але її народ зараз на барикадах, щоб зробити країну по-справжньому незалежною».

He would also ensure that all U.S. assistance to Ukraine is strictly conditioned on anti-corruption reforms, including the appointment of genuinely independent anti-corruption prosecutors and courts.
Я б гарантував, що вся допомога США Україні надавалась лише за умови антикорупційних реформ, включаючи призначення справді незалежних антикорупційних прокурорів та судів.

Second, the EU should be genuinely concerned by the authorities' attempts to curb independent watchdogs.
По-друге, ЄС має бути по-справжньому стурбованим спробами влади обмежити діяльність незалежних контрольних органів.

An America that truly desires a united and hence also a more independent Europe will have to throw its weight behind those European forces that are genuinely committed to Europe's political and economic integration.
Америка, яка справді бажає єдиної, а отже, й більш незалежної Європи, повинна буде підтримати ті європейські сили, які й справді віддані ідеї політичної та економічної інтеграції Європи.

If you have a sense of Honour, personal Responsibility and Dignity, if you are not indifferent to the injustice and the deception of the consumer society, if you feel the inner need to genuinely help people not in words but in deed, join the free and independent functioning of the community-minded ALLATRA International Public Movement!
Якщо у вас є почуття Честі, особистої Відповідальності та власного Достоїнства, якщо ви небайдужі до несправедливості і брехні системи споживчого суспільства, якщо ви відчуваєте душевну потребу щиро допомагати людям не на словах, а на ділі, приєднуйтесь до вільного, незалежного функціонування соціально активного світового громадського руху«АЛЛАТРА»!